1. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

2. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Le dominateur n'aurait pas paniqué comme ça.

3. Là ông đấy Người ta bóp cò.còn ông thì hốt xác

Ils appuient, vous ramassez.

4. Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

‘Ne te tourmente pas ainsi’, dit- elle au roi.

5. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Qu'elle soit votre conquête finale, mon khan Kubilai.

6. 10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.

10 Celui qui a recueilli les cendres de la vache lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir.

7. Tên của các con gái Xê-lô-phát là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-xa.

Voici les noms de ses filles : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza.

8. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Mais je ne m’attendais pas aux cris déchirants que Loida a poussés à la naissance.

9. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.

10. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Effectivement, tout comme c’était le cas à l’Ouest, cette fête est devenue, en Russie aussi, l’une des plus belles sources de profit qui soient pour les fabricants, grossistes et commerçants.

11. Thay vì hoảng hốt hoặc tuyệt vọng, chúng ta nên củng cố lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời bằng cách đọc Lời Ngài.—Rô-ma 8:35-39.

Au lieu de nous affoler ou de succomber au désespoir, nous devrions affermir notre confiance en Dieu en lisant sa Parole. — Romains 8:35-39.

12. 36 Các con trai Xô-pha là Su-át, Hạt-nê-phê, Su-anh, Bê-ri, Dim-ra, 37 Bết-xe, Hốt, Sa-ma-a, Sinh-sa, Dít-ran và Bê-e-ra.

36 Fils de Zofa : Soua, Harnéfèr, Shoual, Béri, Imra, 37 Bézèr, Hod, Shama, Shilsha, Itrân et Bééra.

13. Các chuyên viên kỹ thuật hốt hoảng làm việc để giải quyết vấn đề trong khi các thanh thiếu niên chờ đợi, hằng trăm người, và mất đi thời gian diễn tập quý báu.

Les techniciens s’acharnaient frénétiquement à résoudre le problème pendant que des centaines de jeunes attendaient, perdant un temps précieux qu’ils auraient dû passer à répéter.

14. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

15. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

16. 33 Con trai của Hê-phe là Xê-lô-phát không có con trai, chỉ có con gái+ và tên của các con gái Xê-lô-phát+ là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-xa.

33 Or, Zelofehad, fils de Héfèr, n’eut pas de fils, mais seulement des filles+ ; et les noms des filles de Zelofehad+ étaient : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza.

17. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Ils ne veulent pas d’un être surnaturel qui agirait sur elle.

18. Chết tự nhiên á?

Morts naturelles?

19. Tất nhiên có chứ.

Mais bien sûr.

20. 1 cái chết tự nhiên.

Une mort naturelle.

21. 1 biến thể tự nhiên.

Une variation naturelle.

22. Dĩ nhiên là con rơi.

Son fils naturel, bien sûr.

23. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Donc je suis surpris.

24. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

25. Cái đó cũng tự nhiên.

C'était normal vu les circonstances.

26. Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.

Harry soigna le cheval, lequel se révéla être un animal doux et fiable, un cheval que les filles aimaient monter parce qu’il était posé et ne sursautait pas comme certains des autres.

27. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un tel mélange de lettres est considéré comme ayant une très forte entropie.

28. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Sélection de la cible au hasard:

29. Tất nhiên nó chẳng ra gì.

Bien sûr qu'il est baisé.

30. Một con số đáng ngạc nhiên.

C'est un chiffre vraiment étonnant.

31. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Pourtant, nous avons encore des rats.

32. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Bien sûr que oui.

33. Tất nhiên, bàn về việc khác

Bien sûr, parlons d' autre chose

34. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Pourtant le Sauveur a dit :

35. Tất nhiên đó là chuyện bịa.

Bien sûr, c'est des sottises.

36. Tuy nhiên, Angelina đang câu giờ.

Angelina joue la montre.

37. Tuy nhiên, ông cuộc biểu tình.

Mais il rallyes.

38. Và tất nhiên, có hy vọng.

Et bien sûr il y a de l'espoir.

39. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

40. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Hasard ou dessein ?

41. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

42. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

43. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

Mais ce n’est là qu’un début.

44. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Evidemment. Toutes mes excuses, soldat.

45. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

46. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Une jeune femme, bien sûr.

47. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

48. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Il y a un réservoir de propane.

49. Và ông đã nhiều lần làm tàn lụi Hốt Tất Liệt, Fang Zhen, Đe dọa những kẻ thu thuế của hắn, đốt sạch thu hoạch của hắn, Cất giấu vũ khí sắp đặt bầy tôi trung thành, Những sự sắp đặt đó đã gây ra gánh nặng lớn cới Khả Hãn tàn bạo

Vous êtes une épine gênante dans le flanc de Kubilai depuis des années, Fang Zhen, vous effrayez ses percepteurs, vous brûlez ses récoltes, vous cachez des armes dans les villages loyalistes, les principales victimes de la brutalité du khan

50. Dĩ nhiên là vì một con đàn bà.

Pour une femme, évidemment.

51. Tuy nhiên hiện tại họ đã chia tay.

Ils sont, aujourd'hui, séparés.

52. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Vous avez oublié le ravitaillement en carburant.

53. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Je suis végétarienne, ça va de soi.

54. Ồ, và Bác sĩ Watson, tất nhiên rồi.

Et le docteur Watson, bien sûr.

55. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

56. Bạn đột nhiên trở nên một con bệnh.

Tout d'un coup, tu deviens une maladie sur pattes.

57. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Mère Nature nous a donné les indices.

58. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

59. Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.

Mon nom l'a surprise.

60. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

61. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

62. Tớ không tự nhiên mà có phép thuật.

La magie ne m'a pas juste été donnée

63. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

Après ça, les coups ont été portés au hasard.

64. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

65. Sao tự nhiên con lại cầu nguyện vậy?

Qu'as-tu à prier ainsi, si soudainement?

66. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Nous étions inquiets évidemment.

67. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Soudain, ils ont commencé à se battre.

68. Đây là bản tính tự nhiên của họ

Ils expient leurs culpabilités.

69. Vua Ecbert tất nhiên là nên bị trừng trị

Le roi Ecbert devrait être puni.

70. Tất nhiên là ta chả bao giờ được thế.

Mais bien sûr, mes supérieurs étaient bien loin de ces considérations.

71. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Bien entendu, ce sera du Cola américain.

72. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

73. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Témoignage occasionnel ou témoignage informel ?

74. Tuy nhiên, bệnh tình của tôi dần tệ hơn.

Cependant, mon état s'est progressivement aggravé.

75. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

76. Và tất nhiên, phòng chiếu phim của riêng tôi.

Et bien sûr, mon propre cinéma.

77. Tờ USA Today mô tả hiện tượng này là “một biến động văn hóa đang làm thay đổi lối sống chúng ta”, đồng thời nhận xét rằng “các cửa hàng và dịch vụ hoạt động 24/24 mọc lên như nấm gần đây đang hốt bạc nhờ bẻ kim đồng hồ”.

La revue USA Today le qualifie de “ séisme culturel qui bouleverse nos vies ” et signale qu’“ une nouvelle vague de commerces et de services en continu rencontre un grand succès en défiant la montre ”.

78. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

79. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

L'empereur est mort de causes naturelles.

80. Tuy nhiên, Nixon bác bỏ cả hai đề xuất.

Jean n'accepta aucune des deux propositions.