1. Ang học việc hả?

Новичок.

2. Bố từng là thợ học việc sao?

Ты тоже был подмастерьем?

3. Gendry là học việc của 1 thợ rèn.

Джендри ученик оружейника.

4. Bạn phải làm thế khi bạn là người học việc.

Будучи подмастерьем, знаете- ли, приходится.

5. Tên học việc cho thợ nhuộm thì biết gì về trận mạc chứ?

Откуда ученику красильщика знать что-то о сражениях?

6. Ở cửa hàng nơi tôi học, tồn tại một hệ thống phân cấp truyền thống người chủ, thợ lành nghề, thợ trung bình và người học việc, và tôi là người học việc.

В мастерской, где я училась, была традиционная иерархия: мастер, подмастерье, квалифицированный рабочий и ученик, и я работала как ученик.

7. Bố ta trở thành thợ học việc như những người con trai trước ông.

Мой отец стал подмастерьем, как и другие сыновья до него.

8. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề.

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих " грязную работу ".

9. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề .

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих "грязную работу".

10. Các em trai thường bắt đầu học việc ở độ tuổi từ 12 đến 15.

Мальчики, как правило, начинали осваивать ремёсла в возрасте 12—15 лет.

11. Trong một số phiên bản của thần thoại, họ là cha con (hoặc sư phụ và người học việc).

В некоторых версиях мифа их называют отцом и сыном или учителем и подмастерьем.

12. Bất chấp bằng cấp của cô ấy, việc cô ấy làm là, con gái ông là nhân viên học việc.

Ваша дочь, несмотря на свою квалификацию, была практиканткой.

13. Con trai của Peseshet, Akhethetep đang miệt mài sao chép các văn bản để học việc của người sao chép bản thảo.

Ахетотеп, сын Песешет, усердно трудится, переписывая текст, ведь он учится на писаря.

14. Họ tuyển dụng những người tốt nghiệp đại học vào vị trí học việc trong cả ba đường, và họ bắt đầu từ dưới đáy, gọi là "keyuan" [nhân viên].

Они набирают выпускников колледжей на позиции начального уровня по всем трём направлениям. Выпускники начинают с самого низа, называясь «кейуан» [клерк].

15. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Кроме того, у неквалифицированных рабочих, а именно наёмных работников с посуточной оплатой, в основном не имеющих земли, появляется возможность пройти обучение на каменщиков или сантехников.

16. Loài người thường tiên đoán dựa vào những yếu tố như các nghiên cứu khoa học, việc phân tích những sự kiện và xu hướng hay ngay cả sự hiểu biết siêu nhiên.

Человеческие предсказания часто делаются на основе научных исследований, анализа имеющихся фактов и тенденций и даже так называемых откровений свыше.

17. Bằng chứng của những văn bản Ai Cập được viết trên giấy cói cho thấy trong thời kỳ La Mã đô hộ, những người học việc ở Ai Cập bắt đầu học nghề lúc khoảng 13 tuổi.

Согласно сведениям из египетских папирусов, в период римского господства мальчики в Египте становились подмастерьями в 13 лет.

18. Tại Harland and Wolff, ông bắt đầu với 3 tháng với vị trí người học việc, vài tháng sau ông trở thành người chuyên thiết kế cabin và 2 tháng sau, ông được làm việc trên tàu.

В «Харланд энд Вольф» Томас первые три месяца работал в столярном отделе, затем месяц проработал мебелировщиком, а после на два месяца перешёл работать на корабли.

19. Một môn đồ cố gắng để trở thành giống như Ngài bằng cách tuân giữ các lệnh truyền của Ngài trên trần thế, cũng giống như một người học việc tìm cách trở thành giống như người thầy của mình.

Ученик стремится стать подобным Ему, соблюдая Его заповеди в земной жизни, почти так же, как подмастерье стремится стать подобным своему наставнику.

20. Vì thế việc đầu tiên tôi phải làm là học, việc thứ hai tôi phải làm là, vạch trần sự phân biệt chủng tộc, và điều cuối cùng tôi cần làm là hành động, với sức mạnh của mình để xóa bỏ phân biệt chủng tộc bằng bất cứ giá nào.

Итак, первое, что я должен делать, — воспитывать, второе — разоблачать расизм, и последнее — это делать всё, что в моих силах, чтобы истребить расизм, пока я жив, любыми доступными средствами.