1. Một là, theo tôi, đó là những vấn đề về hệ tư tưởng.

Примером могут послужить наши идеологические вопросы.

2. Hệ tư tưởng, nhiệt tâm, các ý kiến thiếu căn cứ đơn giản là không đủ.

Идеология, фанатизм, неподкрепленные мнения - просто не годятся.

3. Nó nói tới việc các xã hội được dạy về các hệ tư tưởng như thế nào.

Так обществу прививается мировоззрение.

4. Ừ, em biết đấy, để bàn luận về việc chuyển đổi hệ tư tưởng phụ huynh với Abigail.

Обсудить смену родительской парадигмы у Абигейл.

5. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

Вот почему нам чужды разделения, порождаемые политическими и националистическими идеологиями.

6. Nhà triết học Pháp Louis Althusser đã chỉ ra rằng hệ tư tưởng là thứ tạo ra một bức màn hiển nhiên.

Французский философ Луи Альтюссер отметил, что идеология функционирует образом, создающим завесу очевидности.

7. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Идеи постепенно создают идеологию, и затем политику, приводящую к реальным действиям.

8. Chúng ta đang sống ở thời đại của những thay đổi kiến tạo trong hệ tư tưởng, trong chính trị, tôn giáo, dân sinh.

Мы живём во времена тектонических сдвигов в идеологиях, политике, религии, народах.

9. Đó là câu chuyện của các quốc gia của các hệ tư tưởng, của các vùng đất, và của cả các xung đột giữa chúng.

Это история государств, идеологий, территорий и конфликтов между ними.

10. Họ phải được việc, họ phải đặt hệ tư tưởng, tôn giáo hay dân tộc sang một bên và kéo các thành phố lại với nhau.

Они должны решать задачи, они должны отодвинуть в сторону идеологию, религию и этническую принадлежность и объединить их города.

11. Nhưng tôi nghĩ, cách tốt nhất cho Châu Phi chia sẻ thành công là cổ vũ những thứ tôi gọi là hệ Tư tưởng Liên đới xã hội.

Но я думаю, что лучшим способом разделить успех для Африки будет поощрение того, что я называю социальным панафриканизмом.

12. (Cười) Ông cũng nói nguyên nhân của mọi rắc rối là niềm tin vào bản sắc thiết yếu trong sáng: tôn giáo, dân tộc, lịch sử, hệ tư tưởng.

(Смех) Он также говорит, что причина всех наших проблем в вере в основную, чистую личность: религиозную, этническую, историческую, идеологическую.

13. Chúng ta còn phải đấu tranh với Chủ nghĩa Chính thống. bởi vì Chủ nghĩa Chính thống là một hệ tư tưởng là cái nôi của chủ nghĩa khủng bố.

Мы также должны бросать вызов фундаментализму, потому что фундаментализм — это идеология, составляющая пласт этого терроризма.

14. Các ý tưởng liên quan đến tài chính, kinh tế, chính trị, xã hội, lại rất thường bị phá rối bởi ý thức hệ tư tưởng cá nhân của con người.

Идеи, связанные с экономикой и финансами, с политикой и обществом, как правило, бывают ущербны из- за субъективности мировоззрения людей.

15. Để trở thành Thủ tướng hoặc Tổng thống, bạn phải có môt hệ tư tưởng, phải có tiếng nói, có một học thuyết về cách mọi việc vận hành, phải thuộc một đảng phái nào đó.

Чтобы быть премьер-министром или президентом, вам необходимо придерживаться определённой идеологии, вы должны быть хорошим оратором, вы должны теоретически понимать, как всё работает, вы должны быть членом партии.

16. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những nước nào ủng hộ hệ tư tưởng của vua phương bắc sẽ được thưởng bằng sự trợ giúp về chính trị, tài chánh và đôi khi về quân sự nữa.

Те, кто поддерживал его идеологию, получали в награду политическую, финансовую, а иногда и военную помощь.

17. Trong đó, sự phát triển của đạo Hồi như một hệ tư tưởng đọc đoán, tương đối gay gắt, ngược lại với xu hướng phương Tây, và có nguyện vọng sắp xếp xã hội, được xây dựng dựa trên tư tưởng toàn diện hoàn hảo.

И вместо этого получилось, что исламизм превратился в авторитарную идеологию, которая достаточно громогласная, антиевропейская и, которая хочет сформировать общество, опираясь на утопичное видение.

18. Ông là một trong những người thuộc trường phái biểu hiện trừu tượng của New York, cùng với các đồng nghiệp, ông đã đặt nền móng cho nghệ thuật hiện đại của Mỹ, và đóng góp vào việc thay đổi hệ tư tưởng Mỹ hướng đến quan điểm hiện đại trong thế kỷ 20.

Он был представителем одной из Нью-Йоркских школ абстрактного экспрессионизма, который вместе с современниками изобрёл современное американское искусство, и внёс вклад в развитие американского духа времени по направлению к модернизму 20 века.

19. Nhưng sẽ rất hữu ích trong việc tổ chức nhóm nếu bạn có các nhóm nhỏ hơn, và nếu các nhóm nhỏ đó có cấu trúc vững chắc từ bên trong, và nếu bạn có hệ tư tưởng để khiến họ kìm nén nhục dục, để theo đuổi những mục đích cao cả hơn, lớn lao hơn.

Но для организации групп очень способствует наличие подгрупп, а если в этих подгруппах есть какая-то внутренняя структура и какая-то идеология, которая учит людей сдерживать свою похоть, стремиться к более высоким и благородным целям.

20. Hãy lưu ý đến lời kết luận của ông Christoph Schönborn, tổng giám mục Công Giáo ở Vienna, như được đăng trên tờ The New York Times: “Bất cứ lý thuyết nào phủ nhận hoặc tìm cách lờ đi những bằng chứng rõ ràng về sự thiết kế trong sinh học thì chỉ là hệ tư tưởng, chứ không phải khoa học”.

Обратите внимание, к какому выводу пришел Кристоф Шёнборн, католический архиепископ города Вены, слова которого приводились в газете «Нью-Йорк таймс»: «Любая теория, которая отрицает или приуменьшает явные доказательства участия высшего разума в создании жизни,— это чистая идеология, а не наука».

21. Những khía cạnh này bao gồm sự cố chấp về tôn giáo, sự kỳ thị chủng tộc, sự khác biệt về văn hóa, sự khác nhau về hệ tư tưởng (như chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa tư bản), chủ nghĩa dân tộc và học thuyết chủ quyền quốc gia, tình trạng kinh tế và sự kiện nhiều người chấp nhận chủ nghĩa quân phiệt.

Сюда входят религиозная нетерпимость, расизм, культурные различия, разные идеологии (такие, как коммунизм и капитализм), национализм и доктрина о национальной независимости, экономические условия и широкое признание милитаризма.

22. Trong Ý các chủ đề hiện thực đã được Antonio Rotta và Giuseppe Pellizza da Volpedo đưa ra sẽ có một phần sau tại Milan, giữa 1950 và 1960s Sáu mươi của thế kỷ XX với một nhóm các họa sĩ trẻ, những người sẽ cho cuộc sống theo xu hướng chủ nghĩa hiện thực hiện thực (tranh vẽ) đã đưa ra các chủ đề hiện thực, nhưng phá vỡ các hệ tư tưởng của nó với Mario Bardi.

В Италии реалистические темы заняли Джоаккино Тома, Антонио Ротта и Джузеппе Пеллицца да Вольпедо, а в Милане, между 50-ых и 60-ми годами следующего столетия, группа молодых художников даст жизнь тенденции экзистенциального реализма, которая заняла темы реализм, нарушающий идеологические схемы с Марио Барди.

23. Hãy tưởng tượng một thời điểm nào đó trong lịch sử một nhóm người muốn chiếm đoạt thế giới hiểu rằng khi đàn áp tế bào này, sự kìm chế chúng, làm mất bản chất của chúng, sự hủy hoại chúng, bắt chúng ta tin vào sự vô dụng của những tế bào này và loạii bỏ, hủy diệt, giảm thiếu những tế bào này, về cơ bản đã mở đầu cho quá trình diệt triệt để tế bào tính nữ, và đó cũng là hệ tư tưởng phụ nam.

И я хочу, чтобы вы представили кое-что из истории, группу влиятельных людей, инвестирующих во владение и контролем над миром. Понять, что угнетение этих особенных клеток, подавление этих клеток, переосмысление этих клеток, подрыв этих клеток, принуждение нас поверить в слабость этих клеток, уничтожение, истребление, разрушение, сокращение этих клеток, по существу начало процесс уничтожения "женской сущности", чем был, кстати, патриархат.