1. Định lý nhị thức Hệ số nhị thức ^ Weisstein, Eric.

Контурный ранг Циклический ранг Дефект Weisstein, Eric W.

2. Người thiết kế luôn nói về mối quan hệ giữa hình thức và nội dung, nội dung và hình thức.

Дизайнеры используют понятие " форма и содержание ".

3. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

Меня привлекает игра образов и связь с бессознательным.

4. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе?

5. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

Это не его отношение к какой- то абстрактной форме.

6. Một hệ thống hình thức (hay còn gọi là giải tích logic (logical calculus) hay hệ thống logic (logical system) là sự kết hợp của một ngôn ngữ hình thức và một bộ máy suy diễn (deductive apparatus).

Формальная система (называемая также логическим исчислением или логической системой) состоит из формального языка вместе с аппаратом дедукции (дедуктивной системой).

7. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

Это называется когнитивной иерархической теорией.

8. Thứ tư, quan hệ đồng tính luyến ái và phong trào đòi hợp thức hóa loại quan hệ này ngày càng được chấp nhận rộng rãi.

И наконец, в-четвертых, однополые союзы и движения за их легализацию все больше приветствуются в обществе.

9. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

Знание исходит от левого полушария, однако в рамках закрытой системы.

10. 14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

14 С этим тесно связан четвертый пункт, который может помочь нам бодрствовать.

11. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

Идеология марксизма-ленинизма возбудила высокие надежды в сердцах миллионов людей.

12. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Из поколения в поколение передаются секреты лечения болезней с помощью корней, трав, листьев и древесной коры.

13. Nếu bạn có cách tiếp cận hiện đại và nhận thức của bạn về khủng bố rằng nó gần như là quan hệ nguyên nhân-hệ quả thì theo tự nhiên, phản ứng bắt nguồn từ nhận thức đó là không đồng nhất

Но если у вас более современный подход, и ваше восприятие можно описать как «причина и следствие», то соответственно и ответ ваш будет более асимметричным.

14. Hệ thống tính toán giá trị này trong Kiểm tra giao dịch bằng một công thức tương tự:

Значение показателя рассчитывалось по аналогичной формуле:

15. Và đó là cách thức mối quan hệ của tôi với vấn nạn tham nhũng được thiết lập.

В 1993 году я с двумя друзьями, а по совместительству и коллегами —

16. Gần đây đang có rất nhiều các hoạt động nhằm làm xanh hệ thống thức ăn của chúng ta.

В последнее время было немало попыток озеленить наши системы питания.

17. Chữ đó liên hệ đến việc sửa dạy về hạnh kiểm nhiều hơn là dạy dỗ về trí thức.

Оно может в различных формах означать воспитывать, обучать и «с кротостью наставлять» (2 Тимофею 2:25).

18. Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

Много семей имеют свои собственные рецепты и сорта винограда, которые передаются из поколения в поколение.

19. Nếu bạn cần thay đổi giao thức của URL trang web để làm cho giao thức đó nhất quán với sơ đồ trang web, hãy liên hệ với chúng tôi.

Если для соблюдения этого правила вам нужно изменить протокол URL сайта, свяжитесь с нами.

20. Nhưng Anonymous cũng có một vấn đề rất nghiêm trọng -- họ bị kích thích bởi các ý thức hệ.

Однако у группы Анонимы есть очень серьёзная особенность: ими движет идеология.

21. Và có thể thấy trong những hệ thống này, bất bình đẳng tri thức cũng dẫn đến điều tương tự.

И мы видим, что с этими системами неравный уровень понимания приводит к тому же.

22. Là một hình thức nghệ thuật nó nằm đâu đó giữa bức tranh tĩnh vật và hệ thống ống nước.

Как вид искусства это находится где-то между рисованием натюрмортов и слесарными работами.

23. Và lý do không phải vì họ là những người quan hệ bừa bãi, mà là do thiếu kiến thức.

И это не от их неразборчивости, от отсутствия у них знаний.

24. Khi các bạn tới trường, mọi thứ đều áp đặt bạn, tri thức, kì thi, hệ thống, thời gian biểu.

Вы попадаете в школу, и вас начинают напихивать всякой всячиной: информацией, экзаменами, системами, расписаниями.

25. Hãy nghĩ thế này: xây dựng một hệ thống có nhận thức về cơ bản là khác với xây dựng một hệ thống phần mềm chuyên sâu truyền thống như trước đây.

Подумайте, создание мыслящей системы принципиально отличается от создания традиционных систем, требующих множества программ.

26. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.

27. Đến ngày 31 tháng 8 năm 2010, Những mẫu thiết kế thế hệ thứ ba, "Huxley", được chính thức đặt tên.

31 августа 2010 года третье поколение получило название «Huxley».

28. Thói quen át âm thanh nghĩa là mối quan hệ giữa chúng ta và âm thanh đã trở thành vô thức.

Но эта привычка игнорирования звуков показывает, насколько мы несознательно относимся к ним.

29. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc, hình thức và hành vi con người.

Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.

30. Bằng cách nghiên cứu về người phụ nữ, bạn có thể hiểu cấu trúc và ý thức hệ của đất nước Iran.

Поэтому в каком-то смысле, изучая женщин, ты можешь прочесть структуру и идеологию страны.

31. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Для кого пробуждение в новой системе вещей будет «на вечное поругание и посрамление»?

32. Hệ thống này đang xem rằng trí tuệ thông minh ngang bằng với kiến thức về tiếng Anh điều đó khá độc đoán.

Эта система приравнивает ум к знанию английского языка — и это весьма деспотично.

33. Thế nên vũ trụ phát triển bằng cách áp dụng các công thức nhỏ này mà sẽ dần dần làm mới hệ thống.

Ну а тогда вселенная может развиваться путём применения маленьких правил, которые постепенно видоизменяют эту сеть.

34. Bây giờ chỉ một quy tắc khác bạn cần phải nhớ thêm là, thế hệ game thủ, chúng ta thích sự thách thức.

Есть дополнительное правило, которое вы должны помнить, — поколение игроков любит вызовы.

35. Nếu bạn gặp vấn đề khi xác minh phương thức thanh toán, hãy liên hệ với ngân hàng phát hành thẻ của bạn.

Если у вас возникнут проблемы при подтверждении платежного инструмента, обратитесь в свой банк.

36. Thứ hai, hệ thống của tôi là hoàn hảo, và phương thức mã hóa của tôi thì tuyệt đối không có kẽ hở.

Во-вторых, моя система безотказна, а система шифрования изысканна и непроницаема.

37. Chúng tiêu hóa thức ăn, tạo vitamin Chúng thực sự điều khiển hệ thống miễn dịch ngăn chặn các vi khuẩn có hại

Они переваривают нашу пищу, производят витамины, они обучают нашу имунную систему противостоять вредным микробам.

38. Điểm chính của liên hệ, hợp nhất khoa học và "huyền học" chống lại kẻ thù chung, một tôn giáo giáo điều, đã từ chối công nhận kiến thức "không nhận thức được, hoàn toàn viễn siêu."

Главная точка соприкосновения, объединяющая науку и «оккультизм» против общего противника, догматической религии, заключалась в отказе от признания «абсолютно непознаваемых, трансцендентных причин».

39. Nó thách thức hình mẫu của những hệ thống trường học tự cho rằng công việc chính của mình là phân loại con người.

Очень важный урок. Это подвергает сомнению установку многих образовательных систем на отсеивание людей.

40. Và vấn đề với nó là có hai nhóm ngành công nghiệp rất lớn có nhận thức khác nhau hệ thống bằng sáng chế.

Проблема в том, что есть 2 большие промышленные группы, которые видят по-разному будущее патентной системы.

41. Nhưng thời đó không có chức tế lễ hẳn hoi hay hệ thống của-lễ hy sinh cùng các nghi lễ và nghi thức.

В патриархальные времена до Закона Моисеева главы семей, по-видимому, представляли своих домочадцев в приношении жертв на сооруженных ими жертвенниках (Бытие 12:8; 26:25; 35:2, 3; Иов 1:5).

42. Nhiều loài động vật được đưa ra đã được đưa ra tên khoa học lần đầu tiên, theo hệ thống nhị thức của Carl Linnaeus.

Многим животным в ней были впервые даны научные биноминальные названия, по примеру Системы природы Карла Линнея.

43. Mỗi cá nhân sẽ tiến triển trong một thế giới luôn luôn thay đổi—một thế giới đầy dẫy sự tranh chấp ý thức hệ.

Каждый человек прокладывает свой путь в постоянно изменяющемся мире – мире конкурирующих идеологий.

44. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

Было поздновато, мысли путались, и я начал работать над ходатайством.

45. Himmler tiếp nhận ý thức hệ của Quốc xã và Hitler, và xem SS như là một dòng Teuton hào hiệp của nước Đức mới.

Гиммлер полностью разделял идеологию Гитлера и нацистов, а СС считал рыцарским Тевтонским орденом новых немцев.

46. Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang (tên tiếng Anh đầy đủ và chính thức là Dwight D. Eisenhower National System of Interstate and Defense Highways, tạm dịch "Hệ thống Xa lộ Quốc phòng và Liên tiểu bang Quốc gia Dwight D. Eisenhower") là một hệ thống đường cao tốc hợp thành một phần của Hệ thống Quốc lộ Hoa Kỳ.

Национальная система межштатных и оборонных автомагистралей имени Дуайта Д. Эйзенхауэра (англ. Dwight D. Eisenhower National System of Interstate and Defense Highways) — сеть скоростных автомагистралей в США, носящая имя 34-го президента, организовавшего её строительство.

47. Như tư duy khoa học nổi trội hơn và thông tin nhân, phân mảnh bắt đầu xảy ra trong hệ thống kiến thức của chúng tôi.

Когда научное мышление стало преобладать и количество информации увеличилось, стройная система знаний стала распадаться на отдельные части.

48. Bên trong hệ sinh thái, các loài có quan hệ với nhau và phụ thuộc nhau qua chuỗi thức ăn, và trao đổi năng lượng và vật chất giữa chúng với nhau cũng như với môi trường mà chúng sinh sống.

В пределах экосистемы виды связаны в пищевой цепи и зависят друг от друга, а также осуществляют обмен энергией и материей между собой и с окружающей средой.

49. Vậy khi chúng tôi xem qua hệ thống giáo dục, khi chúng tôi nghiên cứu kỹ hơn, chúng tôi tìm thấy vài nguyên nhân sâu xa đang tạo ra và định hình cách thức mọi người hành xử trong hệ thống.

Когда мы увидели всю систему образования, погрузившись в неё глубже, мы нашли несколько основных причин, определяющих и формирующих поведение людей в системе.

50. Nó cũng có quan hệ mật thiết với Công ty Walt Disney, và là nhà tài trợ chính thức của công viên chủ đề Tokyo Disneyland.

Издательство имеет и тесные связи с компанией The Walt Disney Company, и является официальным спонсором Диснейлэнда в Токио.

51. Cụ thể, vào ngày 21 tháng 9 năm 1937 pháp lệnh của nội các Nhật Bản công bố một hệ thống thay thế mà nay là Kunrei-shiki để làm hệ La-tinh hoá chính thức của Nhật Bản cho mọi mục đích.

В частности, 21 сентября 1937 года японское правительство издало указ, которым объявило обязательной к использованию в любых целях другую систему, ныне известную как кунрэй-сики.

52. Anh có biết rằng ở Liên Xô, ép buộc các nhà khoa học phải thay đổi nghiên cứu của họ để phù hợp với ý thức hệ...

Вы знаете, в Советском Союзе ученым приказывали изменять их научные выкладки, если те противоречили идеологии...

53. Những bước chân không còn linh động, và nhận thức của tôi bị co lại, nên tôi chỉ tập trung vào hệ thống nội tại bên trong.

Плавности в моей походке не было, и ещё у меня было такое ограниченное поле восприятия, что я просто сосредоточилась на внутренних системах.

54. Trong xã hội ngày nay, việc đạt được các mục tiêu ý thức hệ nào đó có thể coi là một thước đo giá trị của chúng ta.

В современном мире мерилом нашей значимости может стать достижение определенных идеологических целей.

55. Đó là điều làm cho tôi thức dậy mỗi ngày và muốn nghĩ về thế hệ nghệ sĩ da màu này và nghệ sĩ trên khắp thế giới.

Именно это заставляет меня просыпаться каждый день и пробуждает желание размышлять об этом поколении черных художников и художников по всему миру.

56. Như một hệ quả của tất cả thuyết định mệnh trong đời sống công chúng, ta ở đây, đặc biệt ở Mĩ ngày nay, có một mức độ thấp đáng buồn về kiến thức công dân, trách nhiệm, sự tham gia ý thức công dân.

В результате такого пресмыкающегося фатализма в общественной жизни мы, в особенности в Америке сегодня, имеем удручающе низкий уровень знаний гражданского права, участия как гражданина, осознания.

57. Công thức. Cho máy móc ý thức.

Формулу. Сознания для машин.

58. Một phương tiện diễn đạt mới đang hình thành, và nó đang dần thay thế sơ đồ cây để biểu diễn các hệ thống đa dạng của kiến thức.

Поэтому сейчас появляется новая метафора, замещающая разветвлённое дерево в визуализации систем знаний.

59. Giấc ngủ REM, mặt khác, với sự tương đồng của nó với đánh thức hoạt động của não, liên hệ với sự củng cố của trí nhớ thường trực.

Быстрый сон, напротив, напоминает деятельность мозга при бодрствовании и связан с консолидацией процедурной памяти.

60. Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

Вас может удивить, что, попросту говоря, болезнь Альцгеймера — одна из крупнейших медицинских и социальных проблем нашего поколения.

61. Từ lúc tôi còn nhỏ, tôi đã nghĩ về các kiến thức về sự hệ thống hóa và làm cách nào để làm nó có thể tính toán được.

Что ж, ещё когда я был ребёнком, я думал о том, как можно было бы систематизировать знания и сделать их вычислимыми.

62. Đến nay đã hơn 6.000 năm, nhân loại đã kiến tạo một hệ thống toàn cầu, thử nghiệm nhiều hình thức cai trị và tiêu chuẩn đạo đức khác nhau.

За 6 000 лет человечество создало свою собственную систему ценностей, перепробовав все возможные формы правления и нормы поведения.

63. “Bộ não thứ hai” của bạn đưa thức ăn đi qua hệ tiêu hóa bằng cách ra lệnh cho những cơ dọc theo thành của đường tiêu hóa co bóp.

Наш «второй мозг» продвигает пищу за счет сокращения мышц, расположенных вдоль стенок пищеварительного тракта.

64. Nếu không nhận thức được các nguyên tắc này thì điều đó có thể làm giảm sút lòng yêu chuộng của chúng ta đối với các luật pháp liên hệ.

Неспособность понимать принципы может охладить нашу любовь к связанным с ними законам.

65. Và thách thức từ lâu, liệu ta có thể khai thác sức mạnh của các tế bào gốc này để áp dụng vào tái tạo chức năng hệ thần kinh ?

Долгое время оставалось вызовом, можем ли мы оседлать мощь, несомненную мощь этих стволовых клеток для осуществления мечты регенеративной неврологии?

66. Chúng ta nhanh chóng sửa đổi những lỗi lầm hoặc sơ suất của mình trong các mối quan hệ cá nhân khi chúng ta ý thức được những điều đó.

Мы быстро исправляем свои ошибки или недочеты в наших личных отношениях, когда осознаем их.

67. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Иисус пришел не для того, чтобы, образно говоря, пришить заплату и продлить жизнь старой религиозной системе, которая отслужила свое и которую Бог вскоре отвергнет.

68. Vào đầu thế kỷ thứ 6 CN, Giáo Hoàng Gioan I giao cho một tu sĩ tên là Dionysius Exiguus nhiệm vụ triển khai một hệ thống tính toán; hệ thống này cho phép nhà thờ ấn định một ngày chính thức cho Lễ Phục Sinh.

В начале VI века н. э. папа Иоанн I поручил монаху Дионисию Малому разработать систему, позволяющую церквям высчитывать время наступления праздника Пасхи.

69. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

70. Đây là câu chuyện của mọi tôn giáo và mọi ý thức hệ, v.v..., nhưng, là một nhà khoa học, điều tốt nhất tôi có thể nói là nó không đúng.

Наше предназначение является лейтмотивом всех религий, идеологий и им подобных, но как учёный я могу с уверенностью сказать лишь, что это неправда.

71. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Умная инфраструктура может обеспечить муниципалитетам экономичные способы удовлетворять как социальные потребности, так и потребности инфраструктуры.

72. Các ý tưởng liên quan đến tài chính, kinh tế, chính trị, xã hội, lại rất thường bị phá rối bởi ý thức hệ tư tưởng cá nhân của con người.

Идеи, связанные с экономикой и финансами, с политикой и обществом, как правило, бывают ущербны из- за субъективности мировоззрения людей.

73. Lệnh thức...

— Категорический...

74. Thức dậy.

Подъём.

75. Cuộc tranh đua này đã trở thành một phần quan trọng của cạnh tranh về văn hóa, kỹ thuật và ý thức hệ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh.

Космическая гонка стала важной частью культурного, технологического и идеологического противостояния между СССР и США в период холодной войны.

76. IPhone đời đầu (phiên bản gốc) không còn nhận được bản cập nhật phần mềm của Apple, phiên bản phần mềm chính thức cuối cùng của nó là hệ điều hành iPhone 3.1.3.

Первый iPhone уже не получает обновлений программного обеспечения от Apple, последней версией его прошивки была iPhoneOS 3.1.3.

77. Hệ số này được phát triển bởi nhà thống kê học người Ý Corrado Gini và được chính thức công bố trong bài viết năm 1912 của ông mang tên "Variabilità e mutabilità".

Эта статистическая модель была предложена и разработана итальянским статистиком и демографом Коррадо Джини и опубликована в 1912 году в его труде «Вариативность и изменчивость признака» («Изменчивость и непостоянство»).

78. Thức dậy đi!

Очнись!

79. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Это система, подпирающая все эти прочие системы.

80. Công thức đã giới thiệu còn mang tên là Nhị thức Newton.

Указанная прямая называется прямой Ньютона.