1. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

그것은 매우 심미적인 이데올로기였습니다.

2. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

유감스럽게도, “시대의 지배적인 이념”이 이기는 경향은 여전합니다.

3. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

자, 어떻게 이슬람교가 이 개념적인 조직에서 테크놀로지인가요?

4. Các quy trình của Google bao gồm các giao thức yêu cầu thay đổi chính thức và các hệ thống theo dõi.

Google의 보고 관련 업무 절차는 변경 요청 시의 공식적 프로토콜 및 이에 대한 추적 체계를 갖추고 있습니다.

5. Và chúng ta cần tìm cách dạy cho, thế hệ những người sống hôm nay, ý thức về nhiệm vụ của thế hệ.

그리고 우리는 오늘날을 살아가는 모든 사람들에게 세대의 사명감을 창출할 수 있는 방법을 찾아야 합니다.

6. Chúng muốn tiếp tục đô hộ theo những ý thức hệ kiêu ngạo riêng của chúng.

그들은 자기 자신의 오만한 관념에 따라 나라를 계속 지배하고 싶어합니다.

7. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

마르크스레닌주의는 수많은 사람들의 마음속에 큰 희망을 불러일으켰었다

8. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

약재로 쓰이는 풀잎, 나뭇잎, 나무껍질, 뿌리 등에 관한 지방 특유의 지식이 대대로 이어져 내려오고 있습니다.

9. Hệ thống tính toán giá trị này trong Kiểm tra giao dịch bằng một công thức tương tự:

거래 확인에서 이 값은 비슷한 공식으로 계산되었습니다.

10. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

사람이 먹는 음식은 그가 그 음식을 함께 먹는 사람과 누리는 관계만큼 중요하지 않았습니다.

11. Từ này nói đến mọi hình thức quan hệ bất chính và lạm dụng cơ quan sinh dục.

그 단어는 부부가 아닌 사람들이 하는 온갖 형태의 성적인 행위를 가리키는 말로서 성기를 부당하게 사용하는 것에 초점을 맞추는 말입니다.

12. Và điều tuyệt vời thứ hai về những người bảo thủ là: Họ ý thức về hệ sinh thái.

두 번째 보수주의자들이 대단한 것은 그들은 생태를 이해합니다.

13. Vấn đề của thế hệ vừa qua là chúng ta cần thêm nhiều thức ăn, và giá phải rẻ.

이전 세대의 식량난은 더 싸고 많은 식량이 필요했던 것입니다.

14. Ông ý thức rằng quan hệ tình dục với vợ người khác không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

요셉은 다른 사람의 아내와 성 관계를 갖는 것이 하느님을 불쾌하시게 할 것임을 알았습니다.

15. Có mối liên hệ nào giữa việc chúng ta không biết hết về tương lai và việc cần thức canh?

우리가 미래에 관해 모르는 것이 있다는 사실과 깨어 있을 필요가 있다는 점은 서로 어떤 관련이 있습니까?

16. Khi các bạn tới trường, mọi thứ đều áp đặt bạn, tri thức, kì thi, hệ thống, thời gian biểu.

학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

17. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

저는 늘 일종의 규범구조와 인간행동 간의 관계에 관심을 기울여 왔습니다.

18. Thói quen át âm thanh nghĩa là mối quan hệ giữa chúng ta và âm thanh đã trở thành vô thức.

마치 시끄럽지 않은 척하면서요. 소리를 참는 이런 습관은 소리에 대한 우리의 관계가 대체로 무의식적이라는 것을 의미합니다.

19. • Rèn luyện khả năng nhận thức liên hệ thế nào đến việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

● 우리의 지각력을 훈련시키는 것이 여호와의 권위를 받아들이는 것과 어떤 관련이 있습니까?

20. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc, hình thức và hành vi con người.

저는 늘 일종의 규범구조와 인간행동 간의 관계에 관심을 기울여 왔습니다.

21. Bằng cách nghiên cứu về người phụ nữ, bạn có thể hiểu cấu trúc và ý thức hệ của đất nước Iran.

그래서 어떤면으로는 그 나라 여성을 연구함으로써, 그 나라의 구조와 이념을 알 수 있게되는 겁니다.

22. Qua các thế hệ, những anh của chúng ta đã chịu đựng hình thức đối xử này và không hề nao núng.

우리의 형제들은 여러 세대에 걸쳐 흔들림 없이 이러한 처우를 인내해 왔습니다.

23. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

새로운 사물의 제도에서 깨어나는 것이 누구에게는 “무궁히 부끄러움을 입”는 것이 될 것입니까?

24. Có thể định nghĩa lại mối quan hệ của chúng ta với thế giới công nghệ hóa để có một cảm thức mãnh liệt hơn về sự tự nhận thức mà ta tìm kiếm không?

기계화된 세계 속에서 우리가 갈망하고 있는 높은 자기인식을 이루기 위해 관계를 재정의할 수 있나요?

25. Ngoài ra, một số hệ thống NoSQL có thể biểu hiện bị mất các bản ghi và các hình thức mất dữ liệu khác.

게다가 일부 NoSQL 시스템들은 손실된 쓰기(write)와 기타 형태의 데이터 손실을 보이는 경우도 있다.

26. Hai nguyên tắc Kinh Thánh nào chi phối quan hệ của chúng ta với xã hội, tuy nhiên chúng ta ý thức điều gì?

어떤 두 가지 성경 원칙이 세상과 우리의 관계에 주된 지침이 되며, 그렇지만 우리는 무엇을 인정합니까?

27. Họ luôn ý thức rằng đời sống của một người trở nên ý nghĩa hơn nếu có mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

두 분은 하느님과 좋은 관계를 누릴 때 더 의미 있는 삶을 살 수 있다는 것을 알고 계셨습니다.

28. Xin xem bài “Được cứu khỏi ‘thế hệ hung ác’ ” và “Lúc cần phải tỉnh thức” trong Tháp Canh số ra ngày 1-11-1995.

「파수대」 1995년 11월 1일 호에 실린 “‘악한 세대’에서 구원을 받음”과 “깨어 있어야 할 때” 기사 참조.

29. Mỗi cá nhân sẽ tiến triển trong một thế giới luôn luôn thay đổi—một thế giới đầy dẫy sự tranh chấp ý thức hệ.

사람들은 끊임없이 변화하는 세상, 이념이 대립하는 세상에서 각자의 길을 갑니다.

30. Những người trẻ tuổi có thể bị cám dỗ bằng một số cách thức nào để đặt mối quan hệ của họ với người khác trước mối quan hệ của họ với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô?

청소년들이 하나님 아버지와 예수 그리스도와의 관계보다 다른 사람들과의 관계를 더 우선적으로 여기도록 유혹받는 상황에는 어떤 것들이 있는가?

31. Đây là sự kiểm soát hình ảnh từng điểm quốc gia và quản lí nhận thức, nó được chỉ đạo bằng mọi cách thức, với nhiều công cụ, dựa trên hệ thống nói cách khác, họ sẽ đạt được nó.

이는 국가급 이미지 컨트롤과 인식 관리로서 수단과 방법을 가리지 않고 목적에 따라 네트워크에 기반하거나 그렇지 않고 행해집니다.

32. Những bước chân không còn linh động, và nhận thức của tôi bị co lại, nên tôi chỉ tập trung vào hệ thống nội tại bên trong.

아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에 유연성이라곤 없고, 인지 영역에 이런 바짝 죄어지는 느낌이 들었어요. 그래서 내부 시스템에 집중을 하려고 했죠.

33. Chữ đó miêu tả mọi hình thức quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân hợp pháp, kể cả sự đồng tính luyến ái (Giu-đe 7).

이 단어는 합법적인 결혼 관계 밖에서 행해지는 온갖 형태의 성관계를 가리키며, 여기에는 동성애도 포함됩니다.

34. Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

35. Gương về đức tin của các anh giúp chúng tôi ý thức rằng nếu có mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời, Ngài sẽ ban cho chúng ta sức mạnh để đối phó với mọi hình thức thử thách”.—Paulo, Brazil.

여러분이 남긴 믿음의 모범은, 하느님과 가까운 관계를 맺으면 그분이 우리에게 온갖 시험에 대처할 힘을 주실 것임을 깨닫는 데 도움이 됩니다.”—파울루, 브라질.

36. Đan Mạch là nước đầu tiên sử dụng hình thức Lá phiếu Khả chuyển Đơn vào năm 1857, nhưng hệ thống này không được nước khác áp dụng.

단기 이양식 투표는 1857년 덴마크에서 처음으로 채택되어 최초로 실시된 비례대표제식의 투표 방식으로 기록되어 있지만 정작 덴마크에서는 후에 단기 이양식 투표가 보급되지는 않았다.

37. Bạn cần ý thức rằng quan hệ tình dục trước hôn nhân là phạm tội cùng Đức Chúa Trời—vi phạm tiêu chuẩn đạo đức cao của Ngài.

혼전 성 관계는 하느님을 거스르는 죄, 그분의 높은 도덕 표준을 범하는 범죄라는 점을 깨달으십시오.

38. Từ những năm 30 trở đi, hệ thống đường sá được mở rộng, xe tải thay thế đường ray, thức ăn tươi bắt đầu vận chuyển nhiều hơn.

30년대부터 도로 시스템이 확장되면서 트럭이 철도를 대신하게 되었고, 신선한 음식이 더 멀리 보내지게 되었습니다.

39. Bạn có thể ý thức việc tạo dựng trái đất có liên hệ đến rất nhiều điều chứ không chỉ việc cung cấp vật liệu cân xứng mà thôi.

땅을 조성하는 일에는 모든 무기물을 정확한 비율로 공급하는 것보다 훨씬 더 많은 일이 관련되어 있었을 것이라는 점을 당신은 잘 알고 있을 것입니다.

40. Một phương tiện diễn đạt mới đang hình thành, và nó đang dần thay thế sơ đồ cây để biểu diễn các hệ thống đa dạng của kiến thức.

그래서 최근에는 새 은유기법이 출현해 다양한 지식의 체계를 시각화하는 데 나무를 대체하고 있습니다.

41. Môi-se ý thức rằng dù có sống lâu chừng nào chăng nữa, phải có liên hệ với Đấng Tạo Hóa thì đời sống mới có ý nghĩa thật

모세는 우리가 얼마나 오래 살든지 우리의 삶이 참된 의미를 지니려면 창조주가 관련되어야 한다는 사실을 깨달았다

42. Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

여러분에게 놀라울지도 모르지만 쉽게 말해 알츠하이머 병은 우리 세대의 가장 큰 사회적 문제, 병 중 하나입니다.

43. Đến nay đã hơn 6.000 năm, nhân loại đã kiến tạo một hệ thống toàn cầu, thử nghiệm nhiều hình thức cai trị và tiêu chuẩn đạo đức khác nhau.

이제까지 인류는 6000여 년에 걸쳐 세계 제도를 구축하면서 온갖 통치권과 행동 규범을 시험해 보았습니다.

44. “Bộ não thứ hai” của bạn đưa thức ăn đi qua hệ tiêu hóa bằng cách ra lệnh cho những cơ dọc theo thành của đường tiêu hóa co bóp.

“제2의 뇌”인 장 신경계는 소화관의 벽을 이루는 근육들을 수축하게 만들어서 음식물을 소화 기관 내에서 이동시킵니다.

45. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

예수께서는 곧 폐기될 전체 숭배 제도 즉 낡은 숭배 방식을 수선하여 더 오래 가게 하려고 오신 것이 아닙니다.

46. Đây là câu chuyện của mọi tôn giáo và mọi ý thức hệ, v.v..., nhưng, là một nhà khoa học, điều tốt nhất tôi có thể nói là nó không đúng.

이게 모든 종교와 이데올로기 등에서 제시하는 이야기이지만, 과학자로서 제가 해줄 수 있는 말은 이게 사실이 아니라는 거예요.

47. Nếu hệ thống phương tiện công cộng bạn sử dụng chấp nhận phương thức thanh toán không cần tiếp xúc hoặc ứng dụng thanh toán dành cho thiết bị di động:

대중교통 시스템에서 미접촉 결제 또는 모바일 결제 앱을 지원하는 경우:

48. Nói chung rằng tôi tin rằng văn hóa dân chủ là điều tốt nhất chúng ta đạt được như một hình thức tổ chức chính trị liên hệ với sự cực đoan.

'나는 민주주의가 정치적 조직화의 한 형태로 자리잡았다는 것이 최고라고 믿습니다'라고 말하며 돌아다니는 것은 극단주의와 관련이 되어있는 것입니다

49. trí thức,

힌두스탄의 여섯 남자가

50. Tìm phương trình của độ dốc này dốc linein điểm, hình thức hình thức đánh chặn, tiêu chuẩn hình thức.

이 직선의 방정식을 점과 기울기, 기울기와 절편( 표준형 ), 그리고 일반형으로 표현 해 봅시다

51. Người ta trồng lấy thức ăn, và tiêu thụ thức ăn.

사람들은 음식을 심고, 그것을 먹었습니다.

52. Thế nên tôi có một tham vọng là tìm ra bài học ẩn chứa sau mối quan hệ đầy tính nhân bản giữa các chương trình truyền hình và ý thức con người.

그래서 저는 TV 프로그램과 인간의 의식 사이에서 이루어지는 독특한 인간관계를 통해 얻어낼 수 있는 어떤 깨달음을 얻겠다는 열정을 품게되었습니다.

53. 14 Vợ chồng cần trò chuyện cởi mở và nên ý thức rằng thiếu âu yếm, dịu dàng trong quan hệ mật thiết của hôn nhân có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

14 남편과 아내는 서로에게 솔직해야 하며, 부부 간의 친밀한 관계에서 서로에 대한 배려가 부족하면 문제가 생길 수 있음을 이해해야 합니다.

54. Hơn nữa, chúng ta cũng thưởng thức đủ loại thức ăn ngon miệng.

그리고 우리의 입맛을 돋우는 식품들이 매우 다양합니다.

55. Luật pháp đó, với hệ thống các nghi thức, nghi lễ, biểu tượng, và giáo lệnh, bao gồm của lễ hy sinh các con vật, vẫn còn được thực hành trong thời Nê Phi.

학생들의 이해를 돕기 위해, 여기에서 니파이는 모세의 율법을 가리켰다고 설명한다. 니파이 시대 사람들은 동물 희생을 비롯하여 이 율법의 의식과 예식과 상징과 계명을 제도적으로 시행하고 있었다.

56. Nhưng khi bạn khám phá một hệ thống giao thông công cộng ở nước ngoài, bạn sẽ xây dựng bản đồ nhận thức trong tâm trí của bạn theo cùng một cách khá giống.

하지만 여러분이 낯선 나라에서 새로운 대중 교통 체계를 살펴보려면 비슷한 방식으로 여러분 마음속에 인지 지도를 만들어야 합니다.

57. Hệ tuần hoàn thật ra là hai hệ thống làm việc cùng nhau.

사람의 순환계는 사실상 서로 협력하여 일하는 두 개의 계통으로 이루어져 있습니다.

58. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

주류 및 주류 유사 음료

59. Đó là nhà nông, và các phương tiện sản xuất và hệ thống chính trị được gọi là chế độ phong kiến, và tri thức chỉ tập trung quanh nhà thờ và giới thượng lưu.

그땐 농업사회였고, 생산 방식과 정치 체계가 봉건제도하에 있었으며, 지식은 교회와 귀족들만이 가질 수 있었죠.

60. 4 Vì ý thức rằng hệ thống này không mang lại được điều gì giá trị, nhiều bạn trẻ trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va đã cố gắng tránh làm bạn với thế gian.

4 이 사물의 제도에서 제공하는 것 가운데 질이 좋은 것은 하나도 없다는 것을 알고 있는 여호와의 증인 청소년들은, 이 세상과의 벗 관계를 피하기 위해 힘써 노력합니다.

61. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

불현듯 제 앞의 세 세대와 제 뒤의 세 세대를 아우르는 일곱 세대의 정중앙에 제가 서 있다는 것을 깨달았습니다.

62. Mở mang kiến thức

미지의 세계를 탐험함

63. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

토성계는 풍부한 행성계입니다.

64. “Hệ thống lăng mộ”.

“장례절차 확정”.

65. Hệ thập lục phân.

16진법이 구해주리라

66. Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.

이건 시스템이 갖는 위험을 함축하고 있어요.

67. Nếu cần trợ giúp, hãy liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.

도움이 필요한 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

68. Theo Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Tự điển các tôn giáo gốc Phi Châu ở Brazil), nghi thức rửa bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim có liên hệ mật thiết với một nghi lễ của bộ tộc Yoruba được gọi là “Nước của Oxalá”, trong đó có nghi thức rửa các otá (đá thánh) của Oxalá.

「아프리카계 브라질 종교 사전」(Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros)에 따르면, 본팽 교회의 계단을 물청소하는 것은 옥살라의 물이라고 하는 요루바족 의식과 밀접한 관련이 있다. 이 의식에는 옥살라의 오타스(신성한 돌들)를 물청소하는 의식이 포함되어 있다.

69. Tuy nhiên, sự nhấn mạnh chính yếu của chúng ta là phải luôn luôn hy sinh bất cứ điều gì cần thiết để bảo vệ gia đình mình và thế hệ đang vươn lên.20 Phần lớn trong số họ chưa bị lâm vào cảnh nô lệ của sự nghiện ngập nghiêm trọng hoặc ý thức hệ sai lầm.

하지만 가장 중요한 것은 우리 가족과 자라나는 세대를 보호하기 위해 언제든 필요한 희생을 치러야 한다는 것입니다.20 이들 중 상당수는 아직 심각한 중독이나 거짓 사상에 속박되지 않았습니다.

70. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

외교관들은 대사관에만 갇혀 있습니다. 그들이 밖으로 나갈 때면 무장된 차를 타고

71. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

그들은 이 수방 체계의 물을 도시 방어 체계의 일환으로 삼아 교묘하게 이용하였습니다.

72. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

그것은 교통과 같은 시스템이구요, 구성 요소들이 있습니다.

73. Người họ hàng này cách Đại tướng năm thế hệ; Người này thì bảy thế hệ.

이 사람은 장군의 5대손이랍니다. 이 애는 약 7대손 쯤 되고요.

74. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

기본 주소록 보기에는 연락처 목록이 표시됩니다.

75. Rồi thì có ý nghĩa của chữ “khiêm nhường” đặc biệt liên hệ tới chúng ta là việc ý thức được giới hạn của chính mình hoặc “ước lượng vừa phải khả năng hay phẩm giá của mình”.

(디모데 전 2:9) 그외에도, ‘겸허한’으로 번역된 그 단어에는, 우리가 지금 특별히 관심이 있는 의미인, 자신의 한계를 깨닫는 것 혹은 “자신의 능력이나 가치에 대하여 합당한 평가를 내리는 것”이라는 의미도 있읍니다.

76. Bây giờ ý thức hệ này bị cản trở bởi một câu hỏi nguy hiểm, đó là, "Bao nhiêu phần trăm trong tổng số tiền ủng hộ của tôi đi đến mục tiêu trừ đi tổng chi phí?"

이 관념은 하나의 매우 위험한 질문에 의해서 감시되고 있는데, 즉 "내 기부의 얼마나 간접비용 대신 대의를 위해서 쓰여지고 있습니까?"입니다.

77. Cần cấp bách tỉnh thức

깨어 있어야 할 실제 필요성

78. cô ta có ý thức?

그녀는 의식이 있나요?

79. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

80. Sự thách thức tột cùng.

엄청나게 흥미진진했죠.