1. Hệ thống cấp nước.

Водопроводные.

2. Và hệ thống xử lý nước cống.

И канализацию.

3. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Для водных ресурсов деревья очень важны.

4. Hệ thống tưới nước lại sập ở số

Во второй оранжереи опять сломался разбрызгиватель

5. Ồ, phải, hệ thống xử lý nước cống, Reg.

О, да, канализацию, Редж.

6. Rồi, nhà nước yêu cầu phải có ít nhất 1 hệ thống nước...

По законам штата у вас должен быть как минимум один источник водоснабжения...

7. Trên thế giới này nước chúng ta là nước duy nhất có một hệ thống rất tốt gọi là hệ thống nhập ngũ theo người thân.

В этом мире наша страна единственная, у которой есть крупная система, известная как сопроводительная военная служба.

8. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Когда есть деревья, корневая система сдерживает поток воды.

9. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».

10. (Cười) Cái các bạn đang nhìn đây là hệ thống lọc nước.

(Смех в зале) То, что вы видите здесь -- это фильтровальная установка.

11. Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước, điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió ( HVAC ), và cách nhiệt.

Затем мы установили сантехнику, электрическую часть, систему управления микроклиматом и занялись теплоизоляцией.

12. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Всё это способствовало неумолимому росту.

13. Chúng tôi cũng đang xây dựng hệ thống xử lý nước giá thấp.

Так же мы ищем дешёвый способ очистки воды.

14. Làm sao mà hệ thống lưỡng đảng phát triển trên đất nước Mỹ?

Как будет развиваться сланцевая добыча в США?

15. Tôi đã nghiên cứu về hệ thống y tế ở những đất nước này.

Я изучаю системы здравоохранения в развивающихся странах.

16. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Это система, подпирающая все эти прочие системы.

17. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

18. Ngân sách nhà nước là bộ phận chủ yếu của hệ thống tài chính quốc gia.

Государственный бюджет Республики Молдова является основным компонентом бюджетной системы.

19. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

Включите систему посадки САП, но подстройте уровень моря минус 200 футов.

20. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Это - системный риск, системный шок.

21. Hệ thống này cũng được sử dụng để cung cấp nước uống cho người Ai Cập.

Орошение также использовалось для обеспечения египтян питьевой водой.

22. Trong nhiều năm Allen đã đặt hệ thống phóng thanh trong Phòng Nước Trời và Phòng Hội Nghị và giúp đặt hệ thống phóng thanh cho những hội nghị mùa hè.

В течение многих лет он занимается установкой звукоусилительной аппаратуры в Залах Царства и Залах конгрессов, а также отвечает за озвучивание во время летних конгрессов.

23. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Здесь одни законы, здесь другие.

24. Nói chung, các dòng nước và suối là một phần của hệ thống tưới nước cho các cánh đồng hay đồn điền.

Обычно эти каналы являются частью оросительной системы, предназначенной для полива полей или плантаций.

25. Con tàu mang hai hệ thống máy tính: hệ thống Xử lý Lệnh và Dữ liệu và hệ thống Dẫn đường và Điều khiển.

Бортовой вычислительный комплекс состоит из двух систем — системы обработки команд и данных и системы навигации и управления.

26. Gần công trình này là những lối đi vào các hệ thống dẫn nước cổ xưa của thành, nhiều phần của các hệ thống này hình như có từ thời Đa-vít.

Недалеко от этого сооружения находятся входы в древние городские системы водоснабжения, частично, по-видимому, существовавшие еще при Давиде.

27. Anh cũng đang trông mong thời kỳ sắp đến, khi Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế hệ thống thế gian tham lam, ích kỷ này bằng một hệ thống tốt hơn.

Маркос тоже ожидает времени, когда Царство Бога заменит эту пронизанную алчностью и эгоизмом мировую систему.

28. Tôi là một trong những kỹ sư họ đưa đến để sửa lại hệ thống cấp nước.

Я один из инженеров, приглашённых для реконструкции системы водоснабжения.

29. Hệ thống bị nhiễu.

Что-то система барахлит.

30. À, nước đi vệ sinh sẽ được tái sử dụng trong toilet, làm mát những hệ thống cơ khí, tưới nước cho đất.

Промывная вода в них используется повторно для смыва в унитазах, охлаждения механических систем, затем она идёт на полив растений.

31. Hệ thống cục bộ

Локальная система

32. Điều đáng nói là, nếu một hệ thống hỏng, hệ thống khác có thể thay thể, tạo ra một hệ thống hoàn toàn rõ rệt.

Если одна система выходит из строя, другая берёт всё на себя, создавая практически неуязвимую систему.

33. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

34. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

И в 2003 году правительство Эфиопии запустило эту новую систему в своей стране.

35. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

Допустим, у вас есть две кампании с ключевым словом сантехник: "Засор труб" и "Поломка водонагревателя".

36. Hệ thống bảo mật của Vista là một trong những hệ thống tân tiến nhất.

Система безопасности " Висты " была одной из самых продвинутых.

37. Hệ thống bị trục trặc.

Системные неисправности.

38. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

39. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

40. Quản trị hệ thống SAMName

Системное администрирование SAMName

41. Hệ thống còn rất mạnh.

Система сильно прогнила.

42. Một hệ thống rễ rộng lớn giúp cây hấp thu đủ nước và chất dinh dưỡng trong lòng đất.

Мощная корневая система также позволяет деревьям получать из почвы достаточное количество влаги и питательных веществ.

43. 7 Giả sử bạn bước vào một ngôi nhà đẹp đẽ và thấy có đầy thực phẩm được dự trữ, có hệ thống điều hòa nhiệt độ thật tốt, và một hệ thống ống dẫn nước tốt để cung cấp nước, thì bạn sẽ kết luận gì?

7 Если бы ты зашел в прекрасный дом и обнаружил бы в нем обилие пищи, превосходные системы отопления и кондиционирования воздуха и хороший водопровод для подачи воды, к какому бы выводу ты пришел?

44. Phải, tôi chấp nhận, cống và hệ thống xử lý nước cống là hai việc bọn La Mã có làm.

Да, я согласен, что акведук и канализация - две вещи, которые римляне сделали.

45. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

Там, где ее держат, есть поддерживающий трубопровод который идет через старый коллектор

46. Là một hình thức nghệ thuật nó nằm đâu đó giữa bức tranh tĩnh vật và hệ thống ống nước.

Как вид искусства это находится где-то между рисованием натюрмортов и слесарными работами.

47. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.

48. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

49. Hệ thống bay gặp trục trặc.

Отказ навигационных систем.

50. Chắc lại hệ thống điện đây.

¬ идно снова проводку чин € т.

51. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Но всё ещё остаётся рекомендательная система даже после того, как рекомендательная система продолжает упускать возможности.

52. Quay lại mặc định hệ thống

Откат к параметрам по умолчанию

53. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Огневые установки отслеживаются.

54. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

55. Khi dùng những phương pháp địa chất học để nghiên cứu hệ thống mạch nước ngầm dưới Thành Đa-vít, chúng tôi thấy người ta đã tài tình mở rộng những kênh và đường thông tự nhiên tạo thành một hệ thống thực dụng để cung cấp nước”.

[...] Наше геологическое исследование подземной системы водоснабжения, находящейся под городом Давидовым, показывает, что она была создана в основном путем искусного увеличения человеком естественных (карстовых) каналов и шахт, которые образовались в растворимой горной породе и составили действующую систему водоснабжения».

56. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

57. Hệ thống tự động sẵn sàng.

Вся автоматика готова и функционирует.

58. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

59. Anh cũng biết chúng ta đang trãi qua cải tổ quy mô lớn nhất trong hệ thống tình báo nước Anh.

Британскую разведку сейчас трясут сверху донизу.

60. ▪ Nước hoa: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Парфюмерия. В настоящее время большинство областных конгрессов проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

61. Vì người nghèo có nhiều khả năng phải sống trong một căn nhà đơn sơ với hệ thống thoát nước kém.

Если вы бедны, вы, скорее всего, живёте в плохом жилище, на окраине, где плохо работает дренажная система.

62. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Мы можем довести число работающих душевых до 86%, работающих энергосистем — до 77%, работающих туалетов — 90% в этих 7 500 домах.

63. Chúng ta cần phát mình ra một hệ thống mà tôi gọi là hệ thống sức khỏe cá nhân.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.

64. Tức là hệ thống mong muốn của chất dopamine tiếp quản và làm thay đổi cả hệ thống vui vẻ.

Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.

65. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

66. Hệ thống bay tự động thì biết.

Но автопилот знаком.

67. Hệ thống dẫn đường vừa phát nổ.

Навигационные системы вышли из строя.

68. Đây là hệ thống mã hóa cobalt.

Эта рабочая станция защищена " Кобальтом ".

69. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

70. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

71. Người ta cũng dùng hệ thống rađa.

Применяются также метеорологические радиолокаторы.

72. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска

73. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Нужна активная система.

74. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Там, где нет водопровода и хорошей канализации, поддерживать гигиену на должном уровне бывает крайне сложно.

75. Hậu cảnh là hệ thống dẫn nước mới của thành, rất có thể được xây vào đầu thế kỷ thứ nhất CN.

На заднем плане виден новый акведук, построенный, вероятно, в начале I века н. э.

76. Hắn đã có sẵn trong hệ thống.

ќн уже есть в нашей базе.

77. Cái hệ thống lọc hồ sơ này?

Эта система сортировки?

78. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

79. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Мы можем довести число работающих душевых до 86%, работающих энергосистем — до 77%, работающих туалетов — 90% в этих 7 500 домах.

80. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

У нас система очков.