1. Tullius nên bị quẳng xuống núi.

Туллия следует скинуть с чёртовой скалы.

2. Ai lại hắt bùn tuyết vào người ta xong rồi lái xe đi thế chứ?

Кто обрызгивает другого слякотью, а потом уходит?

3. Ai đó hắt xì sao?

Сейчас кто-то чихнул?

4. Cô lẽ ra nên quẳng nó đi!

Ты должна была выбросить ее!

5. Sau đó, họ bị quẳng vào giữa bụi cây.

Впоследствии его нашли прятавшимся за деревьями.

6. Cậu có thấy nó quẳng " bi " đi không?

Ты видел, как он бросает мяч?

7. Cái mài hắt không chuyển động.

Жалюзи не раскрываются.

8. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Многие дети обделены любовью и вниманием.

9. Chị đã quẳng nó đi nhưng ai đó đã dán nó lại với nhau... rồi đặt ngay trước thềm cửa nhà chị.

Я выбросила её, но кто-то склеил её и положил нам на крыльцо.

10. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Подростки боятся быть отвергнутыми своими сверстниками.

11. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

Ты кидалась тампонами в Кэрри Уайт?

12. quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?

Ты будешь рубить меня, препарировать меня, кормить меня к гигантской соковыжималку?

13. và quẳng con mình ra đường khi chúng muốn sao?

Будешь управлять лошадью в упряжке, выращивать пшеницу, и выгонять своих детей на улицу, если они будут тебе перечить?

14. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

после чихания, кашля или сморкания;

15. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Теперь выброси этот уродливый платок.

16. Nếu ta nhìn kỷ chúng ta sẽ thấy là nó không chỉ hiệu quả khi hành khách ở giữa hắt hơi, mà còn khi hành khách ngồi gần cửa sổ hắt hơi hay cả lúc hành khách ở dãy giữa hắt hơi.

Если посмотреть на значимость системы, то очевидно, она работает не только в случае с пассажиром посередине, но и с чихающим пассажиром рядом с иллюминатором или у прохода.

17. Quẳng cả đống tiền đó đi, và tôi chẳng được một xu.

Бросал повсюду баксы, а мне и цента не перепало.

18. Ai đó đã quẳng chúng trước cửa nhà tôi vào tối qua.

Кто-то этой ночью закинул к нам на веранду.

19. Tôi sẽ quẳng cậu vào máy thời gian của tôi, cho về năm 88.

Я заброшу тебя в свой " Де Лорен " и рванем в 88-ой год.

20. Anh chỉ là người chặt xác và quẳng chúng vào một thùng axit.

Ты просто парень, который разрубает тела и сбрасывает их в чан с кислотой.

21. Tôi vừa quẳng khỏi thị trấn một điều phiền toài không mong đợi.

Я только что избавила город от досадной неприятности.

22. Chính quyền laih tới, sơn trắng bức tường, để lại chiếc xe tăng để lại lời kêu gọi và hắt một xô mực đen che khuôn mặt của con quái vật.

Власти красят всё белым, оставив танк и туловище, и чёрным заливают... лицо монстра.

23. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

А если бы обвинение огорошило меня данными фактами посреди процесса?

24. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

Это, как в спам в почтовом ящике.

25. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

26. Ngay cả nữ công tước đôi khi hắt hơi, và như đối với em bé, đó là hắt hơi và hú luân phiên mà không có tạm dừng một thời điểm.

Даже Герцогиня время от времени чихал, а что касается ребенка, он чихал и вой попеременно без минутного молчания.

27. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Наш организм проделывает это неосознанно, когда мы кашляем, чихаем или икаем.

28. Vậy nên nếu tôi hắt hơi trong khi hát, chỉ là vô ý thôi.

Так что, если я чихну посреди песни, то это нечаянно.

29. Ừ, sau khi anh lấy cắp nó từ phi thuyền cứu hộ của tôi và quẳng nó đi.

Да, после того как вырвал его из моей капсулы и выбросил!

30. okay, vậy, cái thùng to là chỗ tôi nên quẳng mấy chai rượu Scotch rỗng vào đó hả?

Значит, пустые бутылки из-под виски выбрасывать в большую?

31. Cứ như thể những người trong khán phòng này bị quẳng vào 1 đảo sa mạc.

Это как если бы люди в этом зале были брошены на необитаемый остров.

32. Ngay sau đó, cậu ấy bị bắt... khi đang cố bỏ trốn, và bị quẳng vào khu biệt giam.

Сразу же после заключения его схватили при попытке сбежать и бросили в карцер.

33. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Но и это ещё не всё; потом она стала кидать пингвинов мне на голову, пытаясь накормить меня силой.

34. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

В следующей раз подумаешь своей башкой, прежде чем выплёскивать коктейли на людей.

35. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

ГЛАЗА чешутся и слезятся. Вы целый день чихаете и постоянно сморкаетесь. Вам трудно дышать. Что же случилось?

36. Những loài như thế này chúng không được tiêu thụ, chúng bị quẳng đi vì chúng đã chết

Их не ели, их выкидывали, потому что они были мертвы.

37. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

В закрытом помещении кашель и чихание одного поросёнка может привести к заражению другого. И так до тех пор, пока вся ферма не будет заражена свиным гриппом.

38. Lờ đi người cha mà chúng mày đã quẳng xuống sông, rồi để chết rục trong bệnh viện.

Игнорируйте своего отца, которого вы пытались утопить в речке, и оставили гнить в больнице.

39. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

4. Если тебе нужно прокашляться или чихнуть, отвернись в сторону.

40. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Наши близкие могут обидеть нас, покинуть и даже отречься от нас.

41. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Ну, понимаешь, по случаю твоей награды, а не потому, что официант чихнул на него.

42. Chị sẽ gọi Kev, và anh ấy sẽ giúp chị quẳng ông ta ra cái ghế đá công viên nào đó.

я позвоню еву и он поможет мне найти скамейку в каком-нибудь парке далеко-далеко отсюда и мы вывалим его там.

43. Và mái hắt được mở ra trong vòng 40 giây vào ban đêm, và chuông báo động sẽ được bật.

Если ночью жалюзи открыты дольше 40 секунд срабатывает сигнализация...

44. lại xử dụng phương pháp tài chính tương tự như junk shot -- trong trường hợp này, là quẳng đi hàng đống tiền khổng lồ vô cùng cần thiết cho những dịch vụ công cộng xuống một cái hố khác.

А когда он неминуемо лопается, лучшее и очевидное достижение - финансовый эквивалент " мусорного вброса ", в этом случае - вброс огромных объёмов столь нужных общественных денег в дыру совсем иного рода.

45. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng...... những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng

Он везет его сюда, все пышно, вечеринки...... пробные съемки, детективные уроки, все такое

46. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng.

Он везет его сюда, все пышно, вечеринки пробные съемки, детективные уроки, все такое.

47. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

Истощенные конечности и вздутый живот говорят о том, что ее организм начал уничтожать сам себя.

48. Năm 1956, phần dưới của bức tranh đã bị hư hại nghiêm trọng khi một kẻ phá hoại hắt axít vào nó.

В 1956 году нижняя часть картины была повреждена, когда один из посетителей облил её кислотой.

49. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Во время кашля и чихания желательно пользоваться одноразовыми платками и тут же их выбрасывать.

50. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Твое политическое будущее, Том, настеж открыто, и у тебя есть я, властный покровитель.

51. Nếu một đội không nhận ra nơi mà hero này có thể phù hợp trong toàn bộ đội hình, thì bạn có thể quẳng đối phương khỏi thế cân bằng.

Если противники не поймут, куда именно он впишется лучше всего, то можно серьёзно помешать противнику.

52. Mọi người thường nhiễm khuẩn do hít phải những giọt chất nhầy và nước bọt trong không khí từ người bị nhiễm khi họ hắt xì hoặc ho.

Инфицирование бактериальным менингитом может произойти при вдыхании мельчайших частиц слизи и слюны, которые попадают в воздух, когда носитель инфекции чихает или кашляет.

53. Những người trẻ bị hắt hủi có thể tìm cách thoát ly gia đình để trốn thoát các vấn đề của chúng nhưng rồi lại vướng phải những vấn đề tệ hại hơn trong những thành phố đầy tội ác, nghiện ma túy và vô luân.

У нелюбимых и нежеланных детей может появиться искушение убежать из дома, чтобы избавиться от проблем; но, увы, в городах, пропитанных преступностью, наркотиками и безнравственностью, они чаще находят лишь новые, еще большие проблемы.

54. Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn khi vào trận chiến Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

Её связывали и бросали на ринг, чтобы другие собаки нападали на неё и становились агрессивнее перед боем.

55. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Единственное, на кухне, не чихать, был поваром, и большая кошка который сидел на очаг и ухмыляясь от уха до уха.

56. Sử dụng cơ thể -- có thể là hắt hơi, có thể là tiếng ho, có thể là động vật -- ( ho ) chính thế -- vỗ tay, bất kì cái gì.

Используя тело - это может быть чихание, покашливание, может быть животным - ( кашель ) в точности - хлопки, что угодно.

57. Và điều đáng buồn về câu chuyện đặc biệt này là một khi bố mẹ họ phát hiện ra, nên nhớ, họ mang chúng tới bác sĩ, đã quẳng tất cả ra đường.

И самое грустное в этой истории, что когда их родители узнали - обратите внимание, это родители привели их к врачу - родители выбросили их на улицу.

58. Và khi khủng hoảng xảy ra, những người giỏi nhất và thông minh nhất lại xử dụng phương pháp tài chính tương tự như junk shot -- trong trường hợp này, là quẳng đi hàng đống tiền khổng lồ vô cùng cần thiết cho những dịch vụ công cộng xuống một cái hố khác.

А когда он неминуемо лопается, лучшее и очевидное достижение - финансовый эквивалент "мусорного вброса", в этом случае - вброс огромных объёмов столь нужных общественных денег в дыру совсем иного рода.

59. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

«В семнадцатом и восемнадцатом веках те, кто печатал Библию, весьма нередко допускали ошибки,— замечается в журнале «Bible Review»,— но это не значит, что отношение к ошибкам было попустительским».

60. Nhưng theo tôi thấy, thứ đầu tiên các anh có thể làm giúp tôi là quẳng tất cả huy chương và cúp kiếc gì đó của các anh vào cái thùng rác to nhất có thể.

Но вот чего я хочу, и первое что вы можете сделать для меня это - запихнуть все ваши медальки, все ваши тарелки, горшки и тазики в самую большую мусорку, которую сможете найти.

61. Nói cách khác, không có một hành động bạo hành nào giết chết người đàn bà tội nghiệp này mà chỉ là một tai nạn gây ra chỉ vì một cái hắt hơi.

То есть не убийство оборвало жизнь этой женщины, а несчастный случай.

62. Nói tóm lại, nếu tất cả người lớn đều sẵn sàng làm theo lời khuyên trong Kinh Thánh mà Chúa Giê-su đã đưa ra: ‘‘Ấy vậy, hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”, thì có đâu hàng triệu trẻ em bị hắt hủi?—Ma-thi-ơ 7:12.

Итак, если бы все родители соблюдали данный Иисусом библейский совет «во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними», то не было бы миллионов нежеланных и нелюбимых детей (Матфея 7:12).

63. Sống tách rời gia đình như thể điện tử xoay theo quỹ đạo cách xa hạt nhân, hàng triệu trẻ em tất nhiên cảm thấy—không chỉ trong tiềm thức—bị bỏ bê, hắt hủi và không được yêu thương, ở giữa một thế giới người lớn không thân thiện.

Оказавшись в стороне от семьи, вращаясь вдали от нее, миллионы детей начинают ощущать, что ими пренебрегают, чувствовать себя ненужными и нелюбимыми в окружении враждебного мира взрослых.

64. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

65. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

66. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Клэр, отвернись и прикрой уши.

67. ! Sao lại dùng lại, thằng chọi kia?

Чего стоишь, боец?

68. Đừng có đi đi lại lại nữa.

Хватит маячить.

69. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

70. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

71. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

Не понимаю, почему снова кровоточит.

72. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

73. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

74. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Теперь тебя не заткнуть.

75. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

Назад – перемотать на 10 секунд назад.

76. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».

77. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Нийя повернула обратно и вернулась в магазин.

78. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

79. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

80. Goo JunPyo, nhớ lại Geum JanDi, nhớ lại Geum JanDi.

Абракадабра, Гу Джун Пе, вспоминай Гум Джан Ди, вспоминай Гум Джан Ди...