1. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

Tu as jeté des tampons sur Carrie White?

2. quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?

Tu vas me hacher, me disséquer, me faire manger par une centrifugeuse géante?

3. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

Et si l'accusation nous avait balancé ça en plein procès?

4. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

C'est comme un courrier indésirable à jeter.

5. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Ensuite, ça n'était pas suffisant ; elle a commencé à me donner des coups de manchots sur la tête.

6. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

7. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Tes cuisses ressemblent, à de vieilles chiques toutes molles qu'on aurait vomi.

8. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez- vous la bouche et le nez de préférence avec un mouchoir de papier que vous jetterez aussitôt après.

9. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Votre avenir politique est à portée de main et vous avez mon soutien.

10. Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn khi vào trận chiến Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

On la jetait ligotée dans l'arène afin que les autres chiens l'attaquent et deviennent plus agressifs avant le combat.

11. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Les seules choses dans la cuisine qui n'a pas éternuer, ont été le cuisinier, et un gros chat qui était assis sur le foyer et en riant d'une oreille à oreille.

12. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

“ Aux XVIIe et XVIIIe siècles, lit- on dans Bible Review, le lecteur [anglais] trouvait dans les bibles de nombreuses erreurs typographiques, mais il ne les prenait pas pour autant à la légère.

13. Lễ tế hằng ngày dâng kính Người, nó đã phế bỏ; và chốn thánh điện của Người đã bị quẳng xó. 12 Cơ binh bị thí bỏ, làm một với lễ tế hằng ngày, nhân vì tội nghịch. Chân đạo, nó đã quăng xuống đất. Nó đã dám làm và nó đã thành công.

12 Et finalement une armée fut livrée, ainsi que le sacrifice constant, à cause de la transgression ; et elle jetait la vérité par terre, et elle agit et eut du succès.

14. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

15. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

16. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

17. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

18. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Je voterais de nouveau pour lui.

19. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

20. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

21. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Je crois que c'est malsain.

22. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

23. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

24. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

25. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

26. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

27. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

De temps en temps, l’autobus s’arrête brusquement et d’autres voyageurs se pressent pour monter.

28. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

29. Rồi cậu lại hỏi, "Sao họ lại bầu cho ông ta?"

Puis il a dit : « Pourquoi voteraient-ils pour lui ?

30. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

31. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

32. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Je vais juste vous en montrer une et vous allez vous en souvenir.

33. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

34. Chiếu lại đi.

Reviens en arrière.

35. Chặn đường lại.

Fermez-le.

36. Và bù lại?

Et en retour?

37. Sau ông lại được thăng thượng thư bộ Lại lúc 45 tuổi.

Emprisonné et envoyé au bûcher à l'âge de 45 ans.

38. Chậm lại đi!

Doucement.

39. Ngừng bắn lại!

Ne tirez pas!

40. Bắn lại đi.

Refaites-le.

41. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

42. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

43. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

44. Che mắt lại

Fermez les yeux!

45. Câm miệng lại!

Taisez- vous!

46. Lại càng hay.

Encore mieux.

47. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

48. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

49. Miễn là cái bao bị thịt đó lại đây lấy lại nó từ tao.

A condition que cet enfoiré vienne me la prendre.

50. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.

51. Nhưng tại sao cô lại đang đào lại một vụ cũ ở đồn 86?

Mais pourquoi fouilles tu dans un vieux dossier du commissariat 86?

52. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

53. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath doit être reprise.

54. Chào lại đi chứ.

Dis bonjour.

55. " Chẳng gì còn lại... "

" Rien d'autre que des dépouilles. "

56. Bắn lại đi Dahl!

Vas y encore, Dahl!

57. Mày câm mồm lại.

Toi tu la fermes.

58. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

59. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

60. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

61. Chiếu lại là sao?

C'est quoi?

62. “Chào”, bạn đáp lại.

— Salut ! répondez- vous.

63. Lại đây, bé con.

Viens là, chéri.

64. Hẹn gặp lại, Cam.

A bientôt, Cam.

65. Câm miệng lại, Malfoy.

La ferme, Malefoy.

66. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

67. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

68. Mọi người chào lại.

Les gens lui répondait: " Salut ".

69. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

70. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

71. Câm họng lại đi.

La ferme.

72. Chiếm lại đền thờ

Le temple est repris

73. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

74. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

75. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

76. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

77. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

78. Bù lại cái gì?

Quid pro quo *?

79. Có qua có lại.

Ça l'a énervé.

80. Lại bám trụ tiếp.

Il paye pour traîner.