1. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden.

Невероятно, ты кинула Пэгги Брэйден!

2. Cẳng chân à?

Шанком?

3. 85 lần hất ngã liên tiếp...

Он сбросил 85 наездников подряд...

4. Tôi bị gãy cẳng chân.

Просто я ногу ушиб.

5. Đây là bản scan cẳng tay người.

Это скан человеческого предплечья.

6. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Похож он на шанка?

7. Một con sói bị nai mẹ hất ngã.

Там от него забеременела волчица.

8. Chỉ là một cái cẳng chân thôi

Ноги сами прыгали.

9. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

Постепенно вырастим его до клана Метр!

10. Chân thấp vì cẳng chân quá ngắn sẽ bị loại.

Лапы короткие, из-за чего ходит переваливаясь.

11. Không ai xem giò cẳng cầu thủ được như ông, Pete.

Но таких скаутов, как ты больше нет.

12. Thuộc cấp của Ridley có hình xăm đó trên cẳng tay.

У сотрудника Ридли есть татуировка на руке с этими словами.

13. Những kẻ sáng chế muốn hất sạch bàn cờ của họ.

Создатели хотят очистить шахматную доску.

14. Con bò này đã có 7 4 lần hất ngã liên tiếp.

Этот бык сбросил 74 наездника подряд.

15. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Например, Иегова избавил его «от лап льва и медведя».

16. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Виден голеностоп и дорсифлекция ноги.

17. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

Она здорово плескает напитки из стаканов людям в лицо.

18. Benjen lúc nào cũng hất cằm lên khi nó chuẩn bị tấn công.

Бенджен всегда поднимает подбородок, когда атакует.

19. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Следы на вашем предплечье - от края стола.

20. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

В панике он выплеснул горящую жидкость прямо мне в лицо.

21. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Одно сражение и он побежит в Винтерфелл, поджав свой волчий хвост.

22. Vì nếu anh làm ra tiền thì... anh sẽ hất con chuột đó ra khỏi mũi mình.

Если так, то я бы удалил это родимое пятно с носа.

23. Nè, chúng tao không đi nhanh được khi mà chân cẳng dính chùm lại như thế này.

Нет. Далеко нам с этими цепями на ногах... не убежать.

24. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

25. Cách một hồi lâu, đức Từ Dụ xoay mặt ra lấy tay hất cái roi mà ban rằng: "Thôi, tha cho!

Вмешался немец и отвел у злыдня руку с факелом, сказав: «Не надо!».

26. 17 Ba người phô trương sự thương cảm bằng cách lên tiếng khóc lóc, xé áo mình và hất bụi lên đầu.

17 Эти три человека устроили целое представление, демонстрируя сочувствие Иову: они стали заливаться слезами, разрывать на себе одежды и подбрасывать пыль над своими головами.

27. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

У него красивая окраска: оперение насыщенно-розового цвета и ярко-красные ноги.

28. Mục tiêu của họ là hất cẳng Nhật Bản ra khỏi tất cả các hòn đảo thuộc Thái Bình Dương mà nước này đã cưỡng chiếm hoặc chiếm đóng từ khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bắt đầu vào năm 1914, và tất cả các lãnh thổ mà Nhật Bản đã chiếm đoạt từ người Trung Quốc như Mãn Châu, Đài Loan và quần đảo Bành Hồ phải được trao trả cho Trung Hoa Dân Quốc.

Их цель заключается в том, чтобы лишить Японию всех островов на Тихом океане, которые она захватила или оккупировала с начала первой мировой войны 1914 года, и в том, чтобы все территории, которые Япония отторгла у китайцев, как, например, Маньчжурия, Формоза и Пескадорские острова, были возвращены Китайской Республике.

29. Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

На рубеже в 11 минут я начал чувствовать пульсацию в ногах, а в губах появилось странное ощущение.

30. Niệm tự nhập cung y thủy, tức triệu tích dĩ gia danh; hất hồ chính vị dĩ lai, tuân khắc phù hồ thật hành.

Батыр Вәлид; псевдоним; настоящее имя — Батыр Хажиахметович Валидов; башк.

31. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Иегова избавил его «от льва и медведя», а также от руки филистимского великана Голиафа.

32. Làm rõ cho tôi nhé, anh cần giết bao nhiêu bệnh nhân nữa trước khi thừa nhận rằng chuyện chân cẳng có thể là vấn đề?

Удовлетвори моё любопытство, скольких пациентов ты собираешься убить, пока не признаешь, что вся эта ситуация с ногой действительно может быть проблемой?

33. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Я был вынужден держать ступни на ремешках, которые были незатянуты, а это сильно мне мешало.

34. Thình lình một cơn gió mạnh cuốn lấy cái máy mong manh, hất tung nó lên không trung và rồi cỗ máy rơi xuống đất đánh ầm nghe rợn người.

Вдруг резкий порыв ветра поднял их хрупкую конструкцию, закружил ее в воздухе и с шумом бросил на землю.

35. Một viên đạn của Satsuma bắn trúng một giá đỡ trúng cạnh ngựa của chỉ huy quân Mạc phủ là Takigawa Tomotaka, khiến con ngựa hất Takigawa và chạy trốn.

Взрыв снаряда одного из сацумских орудий рядом с командиром отряда бакуфу Такигава Томотака вспугнул его лошадь, которая выбросила Такигаву из седла и убежала.

36. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

В трансе он увидел опускающийся с неба сосуд, подобный полотну, наполненный нечистыми четырехногими животными, пресмыкающимися и птицами.

37. Khi đến gần Đức Giê-hô-va hơn, tôi dần vượt qua được cảm xúc bị hất hủi mà tôi phải tranh đấu từ khi cha tôi rời bỏ gia đình.

Приближаясь к Иегове, я постепенно начала избавляться от чувства никчемности, которое преследовало меня с тех пор, как мой отец бросил нас.

38. Độ dài trung bình cẳng tay của cầu thủ bóng nước trong mối tương quan với cả cánh tay trở nên dài hơn, tất cả để cho một cú ném bóng thật mạnh mẽ.

В среднем длина предплечья игрока в водное поло по отношению к длине всей руки увеличилась. Всё для более сильного броска.

39. Có những lúc mà những người trẻ tuổi hay người già cả, dân di cư hay người mới cải đạo, cảm thấy cô đơn, bị hất hủi, khó lòng vượt qua những thử thách trước mắt mình.

Было время, когда они, молодые и пожилые, иммигранты и новообращенные, чувствовали себя одинокими и отверженными, сгибаясь под тяжестью испытаний.

40. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

Еврейское название этой крупной птицы на высоких ногах дословно переводится как «верная, преданная; неизменная в любви».

41. Vài năm trước đây, các thành viên của một đội bóng đá đang trên đường đi thi đấu, thình lình một xe tải đâm sầm vào và hất tung chiếc xe buýt nhỏ của họ văng ra khỏi đường.

Несколько лет тому назад футболисты одного клуба ехали на спортивное мероприятие, но по дороге на них неожиданно налетел грузовик, микроавтобус перевернулся и слетел с дороги.

42. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

„Схватите его за передние лапы, сдавьте ему передние лапы, наступите на его задние лапы, побрызгайте в морду лимонным соком, ударьте по голове скрученной газетой, дайте коленкой в грудь, кувыркните его”.

43. Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?

Что бы вы чувствовали, если кто-то мгновенно и безболезненно исцелил бы вас от страшной болезни, постепенно обезображивающей тело и делающей вас изгоем?

44. Tôi hay đùa là, mà thực ra là nửa đùa nửa thật, là nếu bạn nhập viện với một chiếc cẳng đứt lìa, chả ai sẽ tin bạn cả cho đến khi họ nhận được ảnh chụp cắt lớp, cộng hưởng từ, hay hội ý với khoa chỉnh hình.

Есть такая шутка с долей правды, что если прийдешь в больницу без ноги, никто тебе не поверит, пока не увидит результаты КТ или МРТ, или консультацию ортопеда.

45. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

За десять лет тот же участок реки, где фактически не было птиц, превратился в прибежище для многих разновидностей водоплавающих птиц, включая популяцию 10 000 зимующих диких и 12 000 болотных птиц».

46. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Голени представляли собой громоздкие блоки металла с трубками, которые болтами были привинчены к лодыжкам, жёлтые резиновые стопы, от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка, напоминающая вену.

47. Trên đây là những câu chuyện đã thuyết phục tôi rằng viết thư tay sẽ không bao giờ cần phải hất đầu lại và nói về hiệu quả, vì rằng đó là một hình thức nghệ thuật tất cả những phần của nó, bao gồm chữ ký, chữ viết, việc gửi thư, nét viết nguệch ngoạc bên lề.

Такие истории убедили меня, что написание писем никогда более не заставит обернуться назад и говорить об эффективности, так как с этих пор это вид искусства, искусством являются все составляющие его части: подпись, содержание, отправка, каракули на полях.

48. Không phải vậy nếu chúng ta xem xét về lợi ích—đời sống hôn nhân mà vợ chồng yêu thương và tin cậy lẫn nhau thay vì đời sống hôn nhân đổ vỡ vì thiếu sự chung thủy; những mái nhà nơi đó con cái cảm thấy được cha mẹ yêu thương và chăm sóc thay vì gia đình trong đó con cái cảm thấy bị hất hủi, bỏ bê và ruồng bỏ; một lương tâm trong sạch và sức khỏe tốt thay vì một lương tâm tội lỗi và một thân thể bị hủy hoại vì bệnh AIDS (Sida) hoặc một bệnh nào khác lây qua đường sinh dục.

Нет, если сосредоточить внимание на пользе: видеть разницу между браками, в которых муж и жена проявляют любовь и доверие, и браками, которые разваливаются из-за измен; видеть контраст между семьями, в которых дети чувствуют себя любимыми и желанными для своих родителей, и семьями, в которых дети чувствуют себя нелюбимыми, пренебрегаемыми и нежеланными; иметь чистую совесть и хорошее здоровье вместо чувства вины и тела, истерзанного СПИДом, а также другими заболеваниями, передаваемыми половым путем.