1. Tại một số quốc gia và hải đảo, những giáo sĩ của khối đạo xưng theo Đấng Ki-tô đã khiến cho nhiều người theo đạo.

В некоторых странах и на островных территориях миссионеры христианского мира во многом посодействовали распространению своих взглядов.

2. Tại Bắc Hải Đạo, hai con gái của chúng tôi được chính thức bổ nhiệm làm giáo sĩ.

Здесь, на Хоккайдо, наши дочери были назначены миссионерами.

3. Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

Экваториальный радиус Нептуна равен 24 764 км, что почти в 4 раза больше земного.

4. Đến năm 100 hầu như mỗi tỉnh ven Địa Trung Hải đều có cộng đồng đạo Đấng Christ”.

К 100 году, наверное, в каждой провинции, омываемой Средиземным морем, была христианская община».

5. Mặc dù quỹ đạo của Pluto cắt qua quỹ đạo của Sao Hải Vương, cộng hưởng 2:3 đảm bảo rằng chúng không bao giờ va chạm vào nhau.

Хотя орбиты Нептуна и Плутона подходят очень близко друг к другу, резонанс 2:3 не позволит им столкнуться.

6. Hưng Đạo vương phải rút quân chạy về bến Vạn Kiếp (nay thuộc thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương).

Брат, собирай себе сокровище на небеси (Мф.

7. Những năm ở Sendai chuẩn bị chúng tôi cho những công việc ở hòn đảo cực bắc của Nhật là Bắc Hải Đạo (Hokkaido).

Те годы в Сендае подготовили нас к назначению на самом северном острове Японии, Хоккайдо.

8. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

9. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

10. Nó tạo thành phần phía đông của hoàn lưu Guinea và được hình thành từ nước của nghịch lưu xích đạo và hải lưu Benguela.

Оно образует восточный участок циклонического круговорота Гвинейского залива и сформировано водами Южного Пассатного противотечения и Бенгельского течения.

11. Hải tặc?

Пираты?

12. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

13. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

14. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Я служил связистом на германском флоте в Норвегии недалеко от Нарвика и видел своими глазами, как бесчеловечно обращаются люди друг с другом.

15. Tôi là hải tặc.

Я пират.

16. Chim hải âu 30.

Жеребёнок 30.

17. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Мореплаватели, отправляясь в путешествие, брали с собой список маяков, которые могли встретиться им по пути.

18. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

19. Sốt Địa Trung Hải.

Семейная средиземноморская лихорадка.

20. Nếu một Lỗ Đen Ngôi Sao điển hình đi qua khu vực Hải Vương tinh, quỹ đạo của Trái Đất sẽ bị thay đổi đáng kể với hậu quả khốc liệt.

Если бы такая чёрная дыра звёздной массы оказалась в районе Нептуна, орбита Земли существенно изменилась бы со всеми ужасающими последствиями.

21. Lên boong, hỡi hải tặc!

По местам стоять, псы помойные!

22. Bộ màu xanh hải quân.

Темно-синий.

23. Ta nằm ở Bắc Hải.

Я лежал в Северном море.

24. Bọn hải tặc khốn nạn!

Чертовы пираты!

25. Đây là con hải ly.

Вот бобер.

26. Vào hải quân cho ngon.

Морские котики — счастливый билет, сынок.

27. Kết quả là một cuộc chạy đua vũ trang hải quân Anh khi hải quân Đức đã phát triển thành một trong những lực lượng hải quân lớn nhất trên thế giới, đứng thứ hai chỉ sau Hải quân Hoàng gia.

Результатом стала гонка морских вооружений с Великобританией, в ходе которой германские ВМС стали одной из самых значимых морских сил в мире, уступая только британским.

28. Khi quỹ đạo thay đổi, nó dần tạo hiệu ứng thay đổi pericentre và các kinh độ của Sao Diêm Vương (và, ở mức độ nhỏ hơn, của Sao Hải Vương).

Так как орбита Плутона меняется, то процесс постепенно влечёт за собой изменение перицентра и долгот Плутона (и, в меньшей степени, Нептуна).

29. Một con chim hải âu

А вот и буревестник.

30. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Майотта – парфюмерный остров

31. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали?

32. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ "hải mã", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского «морской конёк», который она напоминает.

33. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского " морской конёк ", который она напоминает.

34. Món mì đen hải sản.

Паста с чернилами каракатицы.

35. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Химический состав рыбьей слизи очень схож с составом покровов актиний, благодаря чему последние не отличают вторгающуюся рыбу от своих собственных щупалец.

36. “Ông Đoàn Ngọc Hải là ai?”.

«А кто такой Рома Жёлудь»?

37. Khám Hải quan lúc 10:56.

Прошел таможню в 10:56 утра.

38. Hải ly hoạt động về đêm.

Гусеницы активны ночью.

39. Con hải mã thật hài hước.

Этот морж смешной.

40. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

41. Bác từng là hải tặc đấy.

Ты когда-то был пиратом.

42. Hải lưu Guinea là một hải lưu chảy chậm nước ấm dọc theo bờ biển phía tây châu Phi.

Гвинейское течение — медленное тёплое течение вдоль западных берегов Африки.

43. Đến đầu năm 1943, nó trở thành soái hạm của Hải đội Tuần dương 15 tại Địa Trung Hải.

В начале 1943 года корабль стал флагманом 15-й крейсерской эскадры, дислоцированной на Средиземноморье.

44. Theo chương trình thử nghiệm VAT Thượng Hải, Google Advertising (Thượng Hải) bắt buộc phải tính 6% VAT đối với tất cả khách hàng, ngay cả khi họ không ở Thượng Hải.

В рамках пилотной налоговой программы компания Google Advertising (Шанхай) должна оформлять счета с НДС и удерживать этот налог в размере 6 % со всех своих клиентов, в том числе с тех, кто находится за пределами Шанхая.

45. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

46. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

В нем были описаны особенности каждого маяка, а также характер их светового сигнала.

47. Tôi muốn con sò và hải mã.

Я хотела ракушки и морского конька.

48. Lực lượng hải quân chính của Pháp nằm ở Brest tại Brittany và cảng Toulon trên vịnh Địa Trung Hải.

Основная часть французского флота находилась в Бресте (в Бретани) и в Тулоне на побережье Средиземного моря.

49. Hải âu lông sẫm đâu có cánh

У селедки нет крыльев

50. Hải trình của tàu Genesis thế nào?

Куда именно идёт Генезис?

51. Nhưng cưng đã có hải mã rồi.

У тебя будет морской конек, любовь моя.

52. Tôi đã nói là da hải ly.

Шкуры бобра.

53. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Кайду ушел на север.

54. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Я портовый контролер.

55. Đây là tên mà nhà thiên văn Percival Lowell đã đặt cho một hành tinh lúc đó chưa được phát hiện; ông nghi là hành tinh này bay trong quỹ đạo bên ngoài sao Hải Vương.

Так астроном Персиваль Ловелл назвал еще неизвестную планету, орбита которой, по его предположениям, пролегала за орбитой Нептуна.

56. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Подготовка к служению заграницей

57. Năm 1754, quận Hải Phạm Đình Trọng mất.

В 1754 г. надземный костел освятили.

58. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Он прошел таможенный контроль несколько часов назад.

59. Ông có thể mang nó qua hải quan.

Ты сможешь пронести их через таможню.

60. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Учение о врожденном грехе чуждо также зороастризму, синтоизму, конфуцианству и буддизму.

61. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

Как маяк нас озарил;

62. Những nghiên cứu số đã cho thấy rằng sau những chu kỳ hàng triệu năm, hình thức tổng thể của sự thẳng hàng giữa quỹ đạo của Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương không thay đổi.

Расчёты позволили установить, что в течение миллионов лет общая природа взаимодействий между Нептуном и Плутоном не меняется.

63. Trong một cuộc họp khẩn cấp, lãnh đạo cao cấp của Lục quân và Hải quân Nhật đều đưa ra kết luận rằng "Guadalcanal có thể phát triển thành một trận chiến quyết định của cuộc chiến".

На чрезвычайном совещании верховные командующие японской армии и флота заключили, что «Гуадалканал, возможно, превратился в генеральное сражение войны».

64. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Желая оспорить господство Великобритании на море, он приступил к созданию мощного флота.

65. Cho 2 mỳ hải sản nhiều cá nhé!

Две порции лапши с большим количеством свежего медного морского окуня.

66. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»

67. Anh trai tôi là một lính hải quân

Мой брат был десантником.

68. Sau khi sát nhập dịch vụ hải đăng năm 1939, Lực lượng Tuần Duyên Hoa Kỳ sửa chữa hải đăng hai lần mỗi năm.

После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год.

69. Mặc dù đất nước không có biển, Bolivia vẫn có cờ hiệu hải quân do các tàu hải quân trên sông hồ sử dụng.

Несмотря на то, что у Боливии нет выхода к морю, в стране существует военно-морской флаг, используемый на речных и озёрных судах.

70. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Буддизм распространился в ..., христианство — в ... и Океании, ислам — в ...]

71. Không giống như hải lưu bề mặt, hải lưu tầng sâu bị ảnh hưởng chủ yếu bởi sự thay đổi dung trọng nước biển.

В отличие от поверхностных течений на подводные течения в большей степени влияют изменения в плотности морской воды.

72. Nhưng tôi biết tay nhân viên hải quan này...

Но я знаю одного таможенника...

73. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот.

74. Lần nào cũng trễ, lũ hải tặc khốn khiếp!

Опоздали как всегда, пиратские отродья.

75. Khí hậu thành phố đặc trưng Địa Trung Hải.

Климат в городе — средиземноморского типа.

76. Phải tìm cho ra con hải âu đó chứ.

Я должен найти этого баклана.

77. Mỗi liên đội địa phương gồm 1 hải đội.

Каждый район принадлежит одной команде.

78. Đàn cánh cụt ngư nổi tiếng của Thượng Hải.

Знаменитые пингвины-русалки из Шанхая.

79. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Или возьмём этот морской огурец.

80. Sau năm 1937, cả Bộ trưởng Hải quân và Tổng tham mưu trưởng Hải quân đều là thành viên của Tổng hành dinh Đế quốc.

С 1937 года как Министр флота, так и начальник Морского генерального штаба, стали членами Императорской ставки.