1. Hạt giống gia truyền.

Семейные реликвии.

2. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

В результате семя умирает и превращается в молодое растение.

3. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 И было так, что мы собрали всевозможных семян всякого рода, как зерновых всякого рода, так и плодовых семян всякого рода.

4. Hạt giống của cây thần đó.

Это семена Священного дерева.

5. Nó cũng nảy mầm từ hạt giống.

Также этот персонаж получает семена.

6. 10 Loại đất thứ nhất mà hạt giống rơi trúng nằm ở “dọc đường”, vì thế hạt giống bị “giày-đạp”.

10 В первом случае семена падают «у дороги», и там они оказываются «затоптанными» (Луки 8:5).

7. Coi chừng rớt hết hạt giống bây giờ!

Осторожней, падают семена клена!

8. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

У зёрнышка могучий вес. Этот материал полностью, на 99%, появился из воздуха.

9. Bạn gieo hạt giống, mọi người không có lựa chọn nào khác ngoài việc gắn liền với những hạt giống này mãi sao?

Вы сажаете эти семена и у людей нет выхода, кроме как сажать их год за годом?

10. Sau đó, hàng ngày, tiểu lên hai hạt giống.

Нужно посадить два семечка: ячменя и полбы и ежедневно орошать их мочой.

11. Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.

Кукуруза — важная сельскохозяйственная культура в Соединённых Штатах.

12. Một đứa nói rằng, "Cha mẹ em không có hạt giống tốt, nhưng có những người đàn ông khác có thừa những hạt giống tốt.

Один сказал: «У родителей не было хороших семян, но есть добрые мужчины, у которых есть запасное семя.

13. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Оптик сеет семя

14. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Семенные банки — гарантия от вымирания?

15. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 мин. «Для роста нужен полив».

16. Hạt giống sẽ được nuôi sống bởi sợi nấm này.

Затем семена вскармливаются мицелием.

17. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

В это время «семя всходит и растет».

18. Dần dần, hạt giống sự thật trong Kinh Thánh đã ngủ quên trong lòng tôi, hạt giống mà cha mẹ tôi đã khó nhọc vun trồng, bắt đầu lớn lên.

Медленно, но верно семена библейской истины — семена, которые когда-то были посеяны моими родителями,— начали давать всходы.

19. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

Мы собираем семена, из них прорастают саженцы.

20. Trong thiên nhiên, hạt giống nẩy mầm thành cây, cây sinh bông trái có chứa hạt giống cùng loại, có thể được gieo trồng để sinh ra nhiều bông trái khác.

Из буквального семени появляется растение, которое приносит плоды с такими же семенами.

21. Nơi nào Napoleon tới, nông dân bỏ chạy cùng hạt giống của họ.

Как только Наполеон подходит к деревне, крестьяне и крепостные бегут, прихватив с собой весь скарб, лошадей и зерно.

22. Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

И это самый большой банк семян в мире.

23. Hạt giống và những loại đất khác nhau tượng trưng cho điều gì?

Что такое семя и что представляют различные виды почвы?

24. Việc các em suy ngẫm là điều đang vun trồng hạt giống, và hạt giống đó bắt đầu nảy mầm, và các em bắt đầu có những cảm nghĩ được Thánh Linh soi dẫn.

Размышляя, вы питаете семя, и оно начинает расти, а у вас возникают чувства, навеянные Духом.

25. Tuy nhiên, chị đã gieo hạt giống của lẽ thật vào đời sống em.

Тем не менее ты заронила в мою жизнь семя истины.

26. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

Однако семена истины уже были посеяны.

27. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

28. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Вернувшись в Иуду, они вспахали и засеяли землю.

29. (Giăng 4:35-38) Ngài rải hạt giống tin mừng mỗi khi có dịp.

Он сеял семена благой вести при любой возможности.

30. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Какие же плоды принесло семя, посеянное оптиком?

31. Hỡi các anh em, giờ đây, hãy đi và trồng trọt... hạt giống... của mình.”

Братья, а теперь, идите и приступайте к посадке».

32. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Да, семя, посеянное, оптиком продолжает приносить плоды!

33. “Và bây giờ, này, vì các người đã thử trắc nghiệm, và đã trồng hạt giống và nó đã nẩy mầm và bắt đầu mọc, nên các người cần phải biết rằng đó là hạt giống tốt.

'И ныне, вот, так как вы предприняли этот опыт, посадили семя, и оно набухает, и пускает ростки, и начинает расти, вам нужно знать, что это семя хорошее.

34. Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.

Во- первых, существуют генетически модифицированные семена и организмы.

35. Giống như đất tốt, đất có gai để hạt giống đâm rễ và mọc lên.

Как в хорошей земле, так и в земле, поросшей терниями, семя пускает корни и прорастает.

36. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Как книги помогают нам сажать и поливать семена истины?

37. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Обычное семя состоит из завязи, спрятанной в толстой оболочке.

38. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

К сожалению, большинство семян Царства попадают в неплодородную землю.

39. Và hầu hết các hạt giống này sẽ rơi vào những hành tinh bị bỏ hoang.

Большинство этих семян упадут на «невозделанные» планеты.

40. Vậy nghĩa là " hạt giống " không có vấn đề gì nhưng rất khó chui vào cái'vại ".

Тогда проблема не в семени мужа, А у вас внутри.

41. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Сеятель нес семена в складках своей одежды и разбрасывал их, засеивая поле.

42. * An Ma so sánh lời của Thượng Đế như một hạt giống, AnMa 32:28–43.

* Алма сравнил слово Божье с семенем, Алма 32:28–43.

43. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

Не отвергать слово своим неверием.

44. Chúng ta thu thập và lưu trữ 1 lượng lớn tính đa dạng sinh học, đa dạng nông nghiệp, chủ yếu dưới dạng hạt giống, và đem vào các ngân hàng hạt giống, hay nói đúng hơn là kho lạnh.

Мы собрали и сохранили большое биологическое разнообразие, разнообразие сельскохозяйственных культур, в основном в виде семян, и положили его в банк семян, что, в прочем, лишь причудливый способ сказать "морозильник".

45. Một phụ nữ ́th ́ trong ngày ́cửa hàng đã ném trong một o gói thuốc phiện trắng một ́ o ́màu xanh cây phi yến khi tôi mua các hạt giống khác thứ. ", bạn sẽ hiển thị những hạt giống cho tôi? "

'Й ́ женщина в го " магазина бросил в пакет о " белой мака " одна о " голубого живокость когда я купил й " другие семена. " " Будете ли вы показать, семена со мной? "

46. 9 Chúa Giê-su nói có một số hạt giống rơi ra dọc đường, bị giày đạp.

9 Иисус говорил, что некоторые семена падают при дороге и их затаптывают.

47. 17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

17 Сев семени Царства продолжает приносить человечеству огромную пользу.

48. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

Вы знаете, что у нас есть банки древних и редких семян?

49. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

ПОД снежно-ледяным покровом крохотное зернышко ожидает того времени, когда оно прорастет.

50. Những bông hoa này mọc lên từ vô số những hạt giống đôi khi nằm hàng chục năm trong lòng đất. Những hạt giống đó nằm chờ cho đến khi có đủ mưa và đúng nhiệt độ thì mới nảy mầm.

Они появляются из огромного множества семян, которые долгое время, иногда десятилетиями, лежат в земле, ожидая необходимого количества осадков и подходящей температуры.

51. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Уверен, что Иегова взрастит эти семена истины».

52. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Во-первых, гибридные семена получаются при скрещивании двух сортов семян.

53. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Ты был как семечко цветка, которое я сжимал в кулаке.

54. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.

55. Đặt hạt giống trong một cái túi buộc dây và nhúng túi vào dung dịch trong 10 phút.

Поместите семена в сетчатый мешочек и опустите его в раствор на 10 минут.

56. Với nỗi ngạc nhiên, nó nói: “Tất cả những điều này xảy ra từ một hạt giống nhỏ.”

«Все это, – сказала она в изумлении, – из одного маленького семечка!»

57. Nó cũng làm các mô tế bào bên trong hạt giống nở to và đâm ra khỏi vỏ”.

Она также заставляет семя набухать, и от этого лопается оболочка семени».

58. Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

В 1932 году один парусник завез в Тонга несколько драгоценных семян.

59. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Эти растения давали семена, из которых могли вырасти новые растения.

60. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

В то же время на всемирном поле было посеяно небольшое количество семян настоящей пшеницы.

61. Này, nếu các người chừa một chỗ để cho hạt giống có thể được trồng trong tim các người, này, nếu quả đó là một hạt giống chân thật hay một hạt giống tốt, nếu các người không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng, khiến cho các người chống lại Thánh Linh của Chúa, này, hạt giống ấy sẽ bắt đầu nẩy nở trong lồng ngực các người; và khi các người cảm thấy sự nẩy nở ấy đang tiến triển thì các người sẽ bắt đầu tự nhủ với mình rằng: Chắc đây phải là một hạt giống tốt, hay là lời của Thượng Đế tốt, vì nó bắt đầu mở rộng tâm hồn ta; phải, vì nó bắt đầu soi sáng sự hiểu biết của ta; phải, nó bắt đầu trở thành ngon ngọt đối với ta” (An Ma 32:28).

Если вы найдете место в вашем сердце, где могло бы быть посажено семя, и вот, если это хорошее и здоровое семя, и вы не извергнете его вашим неверием, сопротивляясь Духу Господнему, то вот, оно начнет расти в вашей душе; и, когда вы почувствуете этот рост, вы начнете говорить себе: это, должно быть, хорошее семя или доброе слово, ибо... оно начинает просвещать мое понятие, да, оно делается сладостным для меня» (Алма 32:38).

62. Tuy nhiên, nếu được chăm sóc, những hạt giống đó sau này có thể sinh bông trái tốt.

Тем не менее даже такие семена истины, если их поливать, могут в будущем давать всходы.

63. Một phụ nữ tên là Christa đã từng làm việc cho một công ty nhỏ bán hạt giống.

Одна женщина по имени Криста работала в небольшой компании по продаже семян.

64. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Алма уподобил проявление веры посадке семени и его удобрению.

65. Quyển The World Book Encyclopedia nói: “Khi một hạt giống bắt đầu nảy mầm, nó hút rất nhiều nước.

В одной энциклопедии («The World Book Encyclopedia») говорится: «Когда семя начинает прорастать, оно впитывает в себя большое количество воды.

66. Những lời nói có thể hạ nhục người khác, hoặc có thể gieo hạt giống hy vọng và yêu thương.

Словом можно сразить человека наповал или посеять в его душе семена надежды и любви.

67. Như thế, hạt giống chiến tranh và sự khốn khổ trong tương lai của nhân loại đã được gieo rắc.

Так сеются семена будущих войн и человеческих страданий.

68. Những gì bạn có là các nguyên liệu cơ bản và vài hạt giống của các loài cây thiết yếu.

Всё что осталось — это основные запасы и семена некоторых важных растений.

69. Chúng ta phải rèn luyện tấm lòng mình thành loại đất tốt, nơi mà hạt giống Nước Trời đã được gieo.

Нам необходимо возделывать плодородную почву своего сердца, где было посеяно семя истины о Царстве.

70. Mỗi lần chúng ta đến thăm người chủ nhà, chúng ta cố gắng gieo hạt giống lẽ thật của Kinh Thánh.

Каждый раз, когда мы к кому-то приходим, мы стараемся посеять семя библейской истины.

71. Trong trường hợp này, hạt giống của lẽ thật được gieo bán chính thức đã đi vào một tấm lòng ngay thẳng.

В этом случае семена истины, посеянные неформальным свидетельствованием, упали на «почву» восприимчивого сердца.

72. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Это относится к тем, кто слишком занят, чтобы позволить семени Царства укорениться в своем сердце.

73. Toàn bộ thông tin di truyền cần thiết cho các thế hệ thực vật tương lai được gìn giữ trong hạt giống.

Вся генетическая информация будущих поколений растений содержится в них.

74. Hạt giống, trong các thời kì hưng thịnh của sự đa dạng sinh học, chính là tương lai của hệ thực vật.

Потому что семена, при разнообразном великолепии, являются будущими растениями.

75. Tiên Tri An Ma đã ví lời của Thượng Đế với một hạt giống mà phải được nuôi dưỡng bằng đức tin:

Пророк Алма сравнил слово Божье с семенем, которое необходимо питать верой:

76. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

Так как земля хорошая — мягкая и глубокая,— семя пускает корень, прорастает и впоследствии приносит плод (Луки 8:8).

77. Nhưng các hạt giống là những sinh thể chỉ có thể phát triển được khi còn năng lượng dự trữ ở bên trong.

Но семена — это живые организмы, которые сохраняют жизнеспособность лишь до тех пор, пока у них есть энергетический запас.

78. (Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).

79. Tương tự thế, những ai tìm hiểu về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời qua việc học hỏi Kinh Thánh phải để cho hạt giống lẽ thật động đến lòng, hầu cho các hạt giống ấy nảy mầm và thúc đẩy họ hành động.—Ma-thi-ơ 13:3-9, 19-23.

Подобным образом люди, которые узнаю́т требования Бога посредством изучения Библии, должны позволять семенам истины проникать в свое сердце, чтобы эти семена могли прорасти и побудить их к действию (Матфея 13:3—9, 19—23).

80. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Для тех, кто уже знает истину, его главная стратегия состоит в том, чтобы сеять семена сомнений.