1. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Het komt erop neer dat het zaad sterft als zaad en een ontluikende plant wordt.

2. Đổi prime lấy 1 hạt giống.

Eén Prime voor één Seed.

3. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 En het geschiedde dat wij allerlei zaden van iedere soort hadden verzameld, zowel zaden van iedere soort graan, alsook zaden van iedere soort vruchten.

4. Trồng Hạt Giống---Bắt Đầu Học Hỏi

Zaai het zaadje — begin met leren

5. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

Is het zaadje geplant?

6. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Een zaadje weegt veel, en al dit spul, 99 procent van dit spul komt uit de lucht.

7. Hạt giống trở về tay người có duyên.

Ze is beschikbaar gesteld door het lot.

8. Hạt giống -- có những loại rất là đơn sơ.

De zaden -- delen ervan zijn niet technisch

9. Hạt giống lẽ thật đã được gieo thế nào?

Hoe een waarheidszaadje werd geplant

10. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Een opticien zaait een zaadje

11. Hạt giống của người được gieo gần nhiều nguồn nước.

en zijn zaad* wordt gezaaid langs vele wateren.

12. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Hij vergeleek het met zaaien en begieten.

13. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Zaadbanken — Garantie tegen uitsterven?

14. “Nhưng quý vị không gieo những hạt giống đó à?”

‘Maar u hebt ze niet gezaaid?’

15. Tất cả các hạt giống bị mang làm thức ăn.

Alle zaden worden opgegeten.

16. Những hạt giống được ăn ở Trung quốc và Kashmir.

De zaden worden in China en Kasjmir gegeten.

17. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

Het water veroorzaakt vele chemische veranderingen in het zaad.

18. Nghi lễ của bà ta có sinh ra " hạt giống " nào không?

Heeft haar ritueel al levend zaad opgeleverd?

19. “Quý vị có trồng những hạt giống đó trong đất tốt không?”

‘Hebt u ze in goede aarde gezaaid?’

20. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

Het zaadje ontkiemt en wordt een ‘breed uitgroeiende wijnstok’.

21. 23 Ta sẽ gieo nó như gieo hạt giống của mình xuống đất,+

23 Ik zal haar als zaad voor mij in de aarde zaaien+

22. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Nogmaals, het zaad is het woord van God.

23. Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

En het is de grootste zaadbank ter wereld.

24. Hạt giống và những loại đất khác nhau tượng trưng cho điều gì?

Wat beelden het zaad en de verschillende soorten grond af?

25. (Cười) Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

De zaden worden geplant, en groeien.

26. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

Maar het waarheidszaad was gezaaid.

27. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

28. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Terug in Juda bewerkten zij de grond en zaaiden zij.

29. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In mijn hart begon zich een zaadje te ontwikkelen — een hoop voor de toekomst.

30. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Wat is het resultaat geweest van het zaadje dat door de opticien was gezaaid?

31. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Het zaad dat de opticien had gezaaid, droeg nog steeds vrucht!

32. Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.

Het begint met genetisch gemanipuleerd zaad en organismes.

33. Nó trồng hạt giống ấy gần nơi có nhiều nước như thể trồng cây liễu.

Hij plantte het als een wilg op een plaats waar veel water was.

34. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Welke rol hebben boeken gespeeld bij het zaaien en begieten van waarheidszaden?

35. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

Droevig genoeg valt het meeste Koninkrijkszaad op onontvankelijke aarde.

36. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Verf maken, zaadjes verzamelen, we kunnen het allemaal snel doen.

37. Vậy nghĩa là " hạt giống " không có vấn đề gì nhưng rất khó chui vào cái'vại ".

Dan ligt het niet aan het zaad, maar aan de vrouw.

38. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

De zaaier kon de graankorrels vanuit een plooi in zijn kleren met een brede armzwaai uitstrooien.

39. * An Ma so sánh lời của Thượng Đế như một hạt giống, AnMa 32:28–43.

* Alma vergelijkt het woord van God met een zaadje, Alma 32:28–43.

40. # Ta qua mùa đông với những hạt giống, và hát với lũ chim vào mùa xuân

" overwinteren met de zaden en zingen met de vogels als het voorjaar komt. "

41. Hạt giống là thông điệp Nước Trời được rao giảng cho những người có lòng thành.

Het zaad is de Koninkrijksboodschap die tot oprechte mensen wordt gepredikt.

42. Và thiên sứ Gabriel giáng xuống và đặt hạt giống của Chúa vào tử cung bà.

En de engel Gabriël daalde neer en plaatste Gods zaad in haar baarmoeder.

43. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

Werp het woord niet uit door ongeloof.

44. Hắn muốn kích nổ hạt giống ở thành phố lớn nhất và giết hàng triệu người!

Hij wil die Seed in de grootste stad laten ontploffen en miljoenen doden.

45. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

Wist je dat we zadenbanken hebben met zeldzame en oude zaden?

46. Những bông hoa này mọc lên từ vô số những hạt giống đôi khi nằm hàng chục năm trong lòng đất. Những hạt giống đó nằm chờ cho đến khi có đủ mưa và đúng nhiệt độ thì mới nảy mầm.

Die groeien uit de talloze zaadjes die, soms wel tientallen jaren, in de grond zitten en wachten op de juiste combinatie van regenval en temperatuur om te kunnen ontkiemen.

47. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Ten eerste: als je twee zaden met elkaar kruist, krijg je hybridezaad.

48. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Je was net een klein zaadje en ik had je in mijn handen.

49. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Als een zaadje dat ontkiemt na een zachte regenbui zal de ware aanbidding opnieuw opkomen.

50. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Deze planten bevatten zaden waaruit nieuwe planten konden spruiten.

51. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Tegelijkertijd werden er wat zaden van de echte tarwe op het wereldwijde veld gezaaid.

52. Một phụ nữ tên là Christa đã từng làm việc cho một công ty nhỏ bán hạt giống.

Christa werkte voor een zaadhandel.

53. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma vergeleek het oefenen van geloof met het zaaien van een zaadje en de zorg ervoor.

54. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

Beide soorten zaad ontkiemden, en een tijdlang werd de tarwe door het onkruid aan het oog onttrokken.

55. Trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, hạt giống tốt tượng trưng cho gì?

Wat beeldt het voortreffelijke zaad af in Jezus’ illustratie van de tarwe en het onkruid?

56. Tại vùng đất mà mùa đông khá dài này, Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục gieo hạt giống Nước Trời.

Daar, in het land van lange winters, blijven Jehovah’s Getuigen het Koninkrijkszaad zaaien.

57. Christa nói: “Hồ sơ của tôi cho thấy rằng đó chính là những hạt giống mà quý vị đã đặt hàng.”

‘Volgens mijn gegevens hebt u ook courgettezaadjes besteld’, zei Christa.

58. Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

Zwermen vogels strijken krijsend neer en pikken zaad weg voordat het door aarde bedekt wordt.

59. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Dit heeft betrekking op mensen die het te druk hebben om het Koninkrijkszaad wortel te laten schieten in hun hart.

60. Toàn bộ thông tin di truyền cần thiết cho các thế hệ thực vật tương lai được gìn giữ trong hạt giống.

Alle genetische informatie voor toekomstige generaties van planten worden bewaard in zaden.

61. Hạt giống, trong các thời kì hưng thịnh của sự đa dạng sinh học, chính là tương lai của hệ thực vật.

Omdat zaden, in hun glorieuze verscheidenheid, de toekomst van planten zijn.

62. Chúa Giê-su có lần đã cho một thí dụ về một người gieo hạt giống lúa mì tốt trong ruộng mình.

Jezus vertelde eens een gelijkenis van een man die zaad van een goede kwaliteit tarwe op zijn veld zaaide.

63. Tiên Tri An Ma đã ví lời của Thượng Đế với một hạt giống mà phải được nuôi dưỡng bằng đức tin:

De profeet Alma vergeleek het woord van God met een zaadje dat met geloof gevoed moet worden:

64. Đây chính là hạt giống của hoa Man Đà La Atula bảy màu lưu truyền hậu thế cùng với Thời Không Kim Cầu,

Hier zijn de 7 Datura zaden die werden doorgegeven... met de Golden Wheel of Time.

65. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Zijn voornaamste tactiek tegen wie de waarheid al omhelzen, is om zaadjes van twijfel te zaaien.

66. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Een voorbeeld van een organisme of twee, die toevallig behoorlijk onsterfelijk zijn, zouden plantenzaden zijn of bacteriële sporen.

67. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

Hoe liet Samuel tijdens zijn dagelijkse routine zien dat hij actief probeerde waarheidszaden te planten?

68. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Zaai optimisme en hou u met positieve dingen bezig.

69. " Trong các cửa hàng tại Thwaite họ bán các gói o ́hoa hạt giống cho mỗi một đồng xu, và của chúng tôi

" In de winkel op Thwaite ze verkopen pakketten o ́flower- zaden voor een stuiver per stuk, en onze

70. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

Zijn lessen staan bol van de referenties naar vis, zaad, sleutels, bekers en vele andere alledaagse voorwerpen.

71. Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

Op dit moment nemen ze wat graan van het voorgaande jaar, zaaien dat in de grond en bewerken het met een schoffel.

72. 38 Anh em sẽ gieo nhiều hạt giống trên đồng ruộng nhưng thu hoạch chẳng bao nhiêu+ vì châu chấu sẽ ăn nuốt hết.

38 Je zult veel zaad op je akker zaaien, maar je zult weinig oogsten,+ want sprinkhanen zullen alles kaalvreten.

73. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

We weten echt nooit hoe waarheidszaden zullen ontkiemen en groeien. — Prediker 11:6.

74. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Hij zaaide een zaadje dat is uitgegroeid, vrucht heeft gedragen, en dat zich oneindig blijft vermenigvuldigen (zie Markus 4:20).

75. Theo ông Tuxill, cần phải tốn hao tiền bạc để quản lý ngân hàng hạt giống—tổng cộng khoảng 300 triệu Mỹ Kim hàng năm.

Het runnen van zaadbanken kost geld — jaarlijks in totaal ongeveer $300 miljoen, aldus Tuxill.

76. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

De boer heeft in zijn ene hand een zak gerst en strooit met zijn andere hand het kostbare zaad uit (2).

77. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Nadat een tarwehalm is ontsproten en opgegroeid, brengt hij als vrucht geen kleine tarwehalmen voort, maar nieuw zaad.

78. Và khi bạn cho hạt giống vào đây, bạn sẽ trồng được -- rất có thể -- cả một khu rừng già trong một chiếc hộp cạc- tông.

En dan plant je de boomzaden hierin, en dan kweek je -- mogelijk -- een oerbos uit een kartonnen doos.

79. “Tôi gieo những hạt giống đó trong khoảnh đất đã dùng để trồng bí ngô—cùng một loại đất đã cho ra bí ngô năm ngoái.

‘Ik heb de zaadjes gezaaid in mijn pompoenenbed — met dezelfde aarde die vorig jaar pompoenen opleverde.

80. *+ 23 Ngài sẽ ban mưa xuống cho hạt giống anh em gieo trên đất,+ và lương thực mà đất sản sinh sẽ dồi dào, thơm ngon.

*+ 23 Hij zal regen geven voor het zaad waarmee je de grond inzaait,+ en het brood dat de grond opbrengt zal goed en voedzaam* zijn.