1. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

2. Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

Ни с кем не делиться, не перед кем не отчитываться.

3. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Пример. Использование скриптов для обхода ограничений на количество операций.

4. Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

Заполните эту форму, чтобы отправить запрос на увеличение квоты.

5. Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

Утрата продуктивности недопустима.

6. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

По приказу президента Сноу ежедневная норма выработки увеличена.

7. Để tôn trọng các nhà phát triển khác, API trả lời bài đánh giá đặt ra một số hạn ngạch.

На использование Reply to Reviews API для каждого приложения установлена квота.

8. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Другой интересный момент из области предубеждениий — это тема гендерных квот.

9. Hạn ngạch mà EU và Hoa Kỳ làm là tương tự như Nghị định thư Sugar bắt đầu vào năm 1975.

Квоты, которые выполняли ЕС и Соединенные Штаты, аналогичны Сахарному протоколу, который появился в 1975 году.

10. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

Для пользователей бесплатного сервиса Google Аналитики установлена квота в 10 миллионов событий.

11. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50.000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.

12. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50. 000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.

13. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Деньги с продажи входных билетов помогают смотрителям парка поддерживать туризм и управлять квотами на ловлю рыбы.

14. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

Он убежал под ту дверь.

15. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

Это меня шокировало.

16. Thỏa thuận mới giữa EU và SADC có nghĩa là các thành viên như Swaziland có thể bán đường trên cơ sở miễn thuế và không hạn ngạch.

Это новое соглашение между ЕС и САДК означает, что такие члены, как Свазиленд, могут продавать там сахар на беспошлинной основе и без квоты.

17. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

Мы хотим зашортить транши АА этих СDО.

18. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

В странах, где налог взимается с общего дохода семьи, заработок мужа может облагаться повышенным налогом, если семья относится к группе населения с более высокими доходами.

19. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

Прибор использует туннелирование электронов.

20. Các anh muốn mua bao nhiêu ngạch AA cũng được.

Можете купить АА, сколько захотите.

21. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Для этого варианта больше всего подходит определенная квота на статьи в месяц (не в день) – так у вас будет определенная гибкость и безопасная среда для тестирования.

22. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

23. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

Тогда Свидетели передали ей, подсунув под дверь, информационный листок.

24. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот

25. Một số văn bản được biết đến sớm nhất gồm các ghi chép hành chính về hạn ngạch pho mát liệt kê một loạt các loại pho mát dành cho nghi lễ và tầng lớp khác nhau trên khắp Lưỡng Hà.

К ранним письменным памятникам относятся записи о квотах на производство сыров, включая перечни видов сыров для определённых церемоний и жителей Месопотамии.

26. Di cư thường trú được quy định theo Kế hoạch hạn ngạch Samoa 1970 và Hạng mục Tiếp nhận Thái Bình Dương 2002, theo đó cho phép 1.100 công dân Samoa và 750 công dân các đảo quốc Thái Bình Dương khác trở thành thường trú nhân tại New Zealand mỗi năm.

В соответствии с законами 1970 года о самоанской квоте и 2002 года о тихоокеанской визе, до 1100 самоанцев и до 750 людей из других тихоокеанских государств могут становиться постоянными резидентами Новой Зеландии каждый год.

27. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

28. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

Но знайте одно: если бы хозяин дома знал, в какую стражу придет вор, он бодрствовал бы и не позволил вору проникнуть в свой дом» (Матфея 24:42, 43).

29. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

30. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

31. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

32. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

33. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

34. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

35. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».

36. NHỮNG GIỚI HẠN

ГРАНИЦЫ

37. Đặt giới hạn.

Установи границы дозволенного.

38. Soda chẳng hạn?

Может быть содовой?

39. Chịu hạn tốt.

Завести хороший порядок.

40. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Может быть, в школьные годы вы привязывали к ним верёвочки?

41. Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

42. Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.

Также, если мы не застали хозяина квартиры, такой листок можно оставить в дверях, при условии, что его не будет видно посторонним.

43. Mục hàng không giới hạn (không được bảo đảm, có giới hạn lần nhấp hoặc lần hiển thị), chẳng hạn như ưu tiên giá.

Неограниченные кампании, например с приоритетом цены (негарантированные, с ограничением количества кликов или показов).

44. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

45. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

В 1925 году, когда мне было 14 лет, кто-то подложил под нашу дверь трактат с приглашением на публичную лекцию в городском зале Уэст-Хема.

46. Nó hết hạn rồi.

Он - просрочен.

47. Chúng bị giới hạn.

Их нужно обвязать.

48. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

49. Đâu là giới hạn?

Нужно ли держать дистанцию в отношениях с одноклассниками?

50. 19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и воры вламываются и крадут;

51. Ở quán Monet chẳng hạn?

Может, в " Моне "?

52. Máy thăm dò chẳng hạn.

Зонд, скажем.

53. Hoàng thúc Kevan chẳng hạn.

Дядю Кивана, например.

54. Từ Yemen, visa hết hạn.

Из Йемена, виза просрочена.

55. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

56. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Вот, например, некая Салли пишет:

57. Đóng vai Chúa chẳng hạn.

Изобрази Бога.

58. Kéo chúng đi chẳng hạn?

Или отрывали им что-либо?

59. Thiêu đốt vì hạn hán,

Выгоревший в засуху,

60. Các quỹ có thể được phân bổ cho các mục đích cả ngắn hạn và dài hạn.

Фондирование может быть долгосрочным и краткосрочным.

61. “Nhưng phải tích trữ của cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

62. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Если вы превысите лимит, пока мы рассматриваем запрос, это может привести к временной блокировке аккаунта.

63. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

После истечения срока регистрации произойдет следующее:

64. 20 Nhưng phải tích trữ acủa cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

20 Но собирайте себе асокровища на Небесах, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не вламываются и не крадут.

65. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

В системе MoMo могут быть и другие ограничения на сумму платежа.

66. Những giới hạn của khoa học

Наука не всесильна

67. Chỉ là một giới hạn thôi.

Это просто черта.

68. Việc ra hạn không thành công.

Мне не продлили страховку.

69. Em cần được tăng thời hạn.

Мне нужна ещё одна отсрочка.

70. Hạn chế quá tải (khuyên dùng

Ограничение переполнения (рекомендуется

71. Mọi hạn chót đã qua, Victor.

Все сроки прошли, Виктор.

72. Không giới hạn về chiều cao.

Не имеет ограничений по высоте.

73. Tốt, thưa ngài, trong giới hạn.

Они хороши, но они хорошо в пределах допустимой погрешности, сэр.

74. Chẳng hạn như ngủ ấy ạ?

Спаньё что ли?

75. Với gam Sol thứ chẳng hạn?

Как насчёт Соль минор?

76. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Ангелина: Например?

77. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

Плохая поддержка коротких гонок.

78. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

Возьмем, к примеру, вопрос о полномочиях.

79. Đặt ra giới hạn vậy nhé?

Давай обсудим границы дозволенного?

80. " Bao cao su sắp hết hạn. "

" Срок годности презервативов вот-вот закончится. "