1. Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

Elle diminuait, et quand la Norvège a établi des limites, ou des quotas, sur ses pêcheries, que s'est-il passé ?

2. Một số văn bản được biết đến sớm nhất gồm các ghi chép hành chính về hạn ngạch pho mát liệt kê một loạt các loại pho mát dành cho nghi lễ và tầng lớp khác nhau trên khắp Lưỡng Hà.

Certaines des premières écritures connues incluent des rapports administratifs de quotas de fromage, énumérant des fromages variant selon les rituels et les populations, dans toute la Mésopotamie.

3. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

J’ai ainsi gagné en expérience et en définitive on m’a proposé un poste fixe dans l’établissement. ”

4. Tài liệu từ Phòng 610 địa phương trên cả nước đã tiết lộ các chi tiết của chiến dịch, có liên quan đến thiết lập hạn ngạch chuyển đổi, và yêu cầu chính quyền địa phương để mạnh mẽ đưa các học viên Pháp Luân Công vào buổi chuyển hóa thông qua cải tạo giáo dục.

Les documents des Bureaux 610 locaux à travers le pays ont révélé les détails de la campagne, qui a impliqué la mise en place de quotas de transformation, et les autorités locales devaient mener de force les pratiquants de Falun Gong vers les séances de transformation-par-rééducation.

5. Hạn ngạch hàng tháng cũng có lợi thế là tập trung tường phí vào những người dùng tương tác nhiều nhất, chính là những người có khả năng đăng ký nhiều nhất và đồng thời vẫn cho phép các người dùng mới và ít tương tác hơn làm quen với giá trị của nội dung của bạn trước khi gặp phải tường phí.

Le contrôle mensuel a également l'avantage de concentrer les clics paywall sur vos internautes les plus intéressés, qui sont les plus susceptibles de s'abonner, tout en permettant à vos internautes plus récents et moins engagés de se familiariser avec la valeur de votre contenu avant de rencontrer un paywall.

6. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

En 1925, j’avais 14 ans à l’époque, nous avons trouvé un tract sous la porte, qui nous invitait à un discours public à la mairie de West Ham.

7. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

8. thời gian có hạn đấy.

Le temps presse.

9. Không chỉ giới hạn phim.

Ce n'est pas limité aux films.

10. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

11. Trong thời kỳ Khrushchev, đặc biệt là từ năm 1956 đến 1962, Liên Xô đã cố gắng thực hiện các cải cách tiền lương lớn nhằm chuyển các công nhân công nghiệp của Liên Xô ra khỏi suy nghĩ của các hạn ngạch quá lớn đã mô tả nền kinh tế Liên Xô trong giai đoạn Stalin trước đó và hướng tới một tài chính hiệu quả hơn khuyến khích.

Pendant la présidence de Nikita Khrouchtchev, et particulièrement de 1956 à 1962, l'URSS a tenté de mettre en place des réformes salariales majeures visant à faire changer la mentalité des classes ouvrières soviétiques quant aux quotas excessifs qui avaient caractérisé l'économie soviétique pendant la précédente période stalinienne, vers une incitation économique plus efficace. Tout au long de la période stalinienne, la plupart des ouvriers soviétiques furent rémunérés pour leur travail à partir d'un système de paiement à la pièce.

12. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Si vos dépenses dépassent votre limite de crédit, des restrictions peuvent être appliquées aux services.

13. Thời gian của ta có hạn.

Notre temps est limité.

14. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

15. Nguồn lực có hạn thưa sếp.

Ressources limitées, Chef.

16. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google limite la promotion des contenus relatifs à la santé, par exemple :

17. Thời hạn chuộc đồ là 3 tháng.

Le délai de livraison est de 3 jours.

18. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

19. 46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

46 Et ils se disent : Si le maître de la maison avait su à quelle heure le voleur allait venir, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer sa maison et perdre ses biens.

20. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Notre enrôlement s'est terminé il y a trois semaines.

21. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

22. Nó không chỉ giới hạn ở giáo dục.

Mais ce n'est pas limité à l'éducation seulement.

23. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Comme faire sortir Lincoln de prison.

24. Này, cái vụ HR có hạn định rồi

hey, l accord pour HR est pret

25. Anh biết là thời gian có hạn mà.

Vous le saviez, votre temps est limité.

26. Quyền lực của tôi chỉ có hạn, Frank.

Mes pouvoirs ont des limites.

27. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Par exemple : “ Quand tu..., je me sens...

28. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6 L’intégrité ne se cantonne pas à une sphère de l’activité humaine, telle que la religion.

29. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

Fixez- vous une limite claire bien avant la frontière de l’abus, limite qui vous permette d’éviter tout risque et de rester modéré.

30. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

ça devient hors de contrôle, Vôtre Honneur.

31. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

32. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Certains sont limités par la maladie.

33. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

34. Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

Quand je dois régler la facture, ça ruine mon budget.

35. Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

Analysis est soumis aux limitations suivantes :

36. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

C'est une valeur sur les limites de la régulation.

37. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

38. Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

À qui le baptême de Jean était- il réservé ?

39. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Deux des hommes enrôlés sont venus me voir.

40. Giới hạn tần suất quảng cáo xen kẽ cho phép bạn giới hạn số lần quảng cáo xen kẽ xuất hiện cho cùng một người.

La fonctionnalité de limitation du nombre d'expositions permet de limiter le nombre de fois que des annonces interstitielles sont diffusées auprès d'une même personne.

41. URL yêu cầu quảng cáo có giới hạn ký tự, tùy vào loại thẻ, trong đó có thể hạn chế số lượng khóa-giá trị.

L'URL d'une demande d'annonce fait l'objet d'une limite du nombre de caractères, qui varie en fonction du type de tag, ce qui peut limiter le nombre de paires valeur/clé.

42. Ví dụ về yêu cầu định dạng quảng cáo: giới hạn ký tự cho dòng tiêu đề hoặc nội dung quảng cáo, yêu cầu về kích thước hình ảnh, giới hạn kích thước tệp, giới hạn thời lượng video, tỷ lệ co

Exemples d'exigences relatives aux formats d'annonces : limite du nombre de caractères pour le titre ou le corps de l'annonce, exigences en matière de taille d'image, taille maximale des fichiers, durée maximale des vidéos, proportions

43. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Il est vrai que la grâce empruntée a une piètre durée de conservation.

44. Một chuyên gia chẳng hạn, từ tổ chức của anh.

Un spécialiste, peut-être, de votre organisation.

45. Và bệnh dịch này không chỉ giới hạn ở Mỹ.

Cette épidémie ne touche pas uniquement les États-Unis.

46. Kênh chỉ giới hạn cho những lính Joe, đúng không?

Cette fréquence est réservée aux Joe.

47. Chẳng hạn như, vũ khí gây hoảng loạn diện rộng.

Par exemple, les armes de bouleversement social.

48. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

L'un est périmé, mais le visa est valide.

49. Đợt bùng phát này chỉ giới hạn ở Hồng Kông.

L’alerte était limitée à Hong Kong.

50. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Peut-être des roses et une nouvelle pelouse.

51. Một chiến binh với sức mạnh không có giới hạn

Un guerrier avec une force illimité dont la puissance sans aucune restriction.

52. Tôi thấy ông đã gia hạn nghiên cứu của ông.

Je vois que vous êtes retourné à vos études.

53. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

Dans les faits, la révolution verte a généré des profits à court terme au prix de risques à long terme.

54. Các quy định hạn chế dành cho nhà xuất bản sẽ xác định những nội dung bị hạn chế nhận một số nguồn quảng cáo nhất định.

Les restrictions applicables aux éditeurs permettent d'identifier le contenu non autorisé à recevoir certaines sources publicitaires.

55. Oxford không giới hạn độ tuổi tuyển sinh cấp cử nhân.

Oxford ne fixe aucune limite d’âge, inférieure comme supérieure, quant à l’admission de ses étudiants.

56. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Mon bail se termine dans trois semaines.

57. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Nous limitons la promotion des contenus protégés par des droits d'auteur.

58. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Alors son vocabulaire est limitée à " l " et " am " et " Groot. "

59. Nếu nhiệm kỳ của Tổng thống hết hạn trong thời kỳ chiến tranh hoặc trong trường hợp khẩn cấp thì thời hạn đó sẽ kéo dài đến khi hết thời hạn ba tháng kể từ ngày kết thúc chiến tranh, nghĩa là trường hợp khẩn cấp.

Si le mandat se termine en période de guerre ou d'état de siège, il est prolongé et expire six mois après la fin de la période de guerre ou de l'état de siège.

60. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

SUBISSEZ- VOUS de l’opposition à cause de votre foi, que ce soit au travail, à l’école, dans votre famille, ou à cause de restrictions imposées par l’État ?

61. Sự thật là Đức Chúa Trời đã đặt một giới hạn thời gian cho các chánh phủ của loài người, và giới hạn thời gian đó đã đến mức rồi.

Absolument: Les gouvernements humains ne devaient exercer leur autorité que pendant un temps fixé par Dieu. Et il se trouve que l’échéance est là.

62. Người Chơi Chính bị giới hạn thời gian suy nghĩ trả lời.

La personne mise en cause dispose d'un délai pour répondre.

63. Nói chung, phương pháp nghiên cứu PMS vẫn còn nhiều hạn chế.

La fragilité des méthodes de la recherche sur le SPM a été considérable.

64. Không phải có đạo luật hết hạn nào cho việc này à?

Il n'y a pas de prescription pour ce genre de chose?

65. Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.

Normalement, je conduis en respectant la limitation de vitesse.

66. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Considérons par exemple la question du travail.

67. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un doux, furtif, tri penaude d'blighter, en somme.

68. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

Et l'eau fraîche, la planète en a des réserves limitées.

69. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

Par exemple, j’étudie avec un jeune couple qui a quatre enfants.

70. Chúng tôi xem xét hạn mức tín dụng của bạn hàng tháng.

Elle est examinée tous les mois.

71. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.

72. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Les choses de nature éternelle n’ont pas de limites.

73. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Les droits de rassemblement et de manifestation y sont réduits.

74. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo m'a donné une date limite pour mon mousquet.

75. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

La première s'appelle Advanced Bio-Extracts Limited.

76. Công ty trách nhiệm hữu hạn chuyên nghiệp (PLLC, P.L.L.C. hoặc P.L.) là một công ty trách nhiệm hữu hạn được tổ chức cho mục đích cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp.

Une Professional Limited Liability Company (PLLC, P.L.L.C., ou P.L.) est une compagnie à responsabilité limitée organisée dans le but de fournir des services professionnels.

77. Cũng như trò xếp gạch, chẳng hạn, bản gốc của Liên Xô cũ

Et parallèlement, Tétris, sa première version - qui était soviétique.

78. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

79. Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.

Ce n'est accessible que par un ascenseur à l'accès limité.

80. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.