1. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Некоторые люди скованы болезнью.

2. Một số lượng rất hạn chế các nhà xuất bản có thể đủ điều kiện cho dịch vụ quản lý tài khoản.

Мы предлагаем свои услуги по управлению аккаунтом только тем издателям, сайты которых содержат высококачественный контент, привлекают большой объем трафика и соответствуют правилам программы.

3. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Благодаря ему снижаются энергетические затраты.

4. và cô biết Gogol sẽ cung cấp cho cô số lượng không hạn chế tiền mặt, vũ khí, nhà an toàn trên toàn thế giớii

Знай, что Гоголь предоставит тебе не ограниченный кредит, оружие, явочные квартиры по всему миру

5. Điều này dẫn đến việc cắt giảm tài trợ của GDI, buộc người chơi phải chơi một số nhiệm vụ với lực lượng hạn chế.

Как следствие, финансирование GDI было временно сокращено, и часть миссий игроку приходится проходить ограниченными силами.

6. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

В системе MoMo могут быть и другие ограничения на сумму платежа.

7. Tổng số lượng được chế tạo (mọi phiên bản): 1.435 chiếc.

Разделение на параграфы (§) также является непрерывным: всего имеется 31 150 параграфов.

8. Một số chính phủ hạn chế công việc rao giảng của chúng ta.

Правительства некоторых государств препятствуют нашей деятельности.

9. Và chính hạn chế đó không theo kịp với nhu cầu truyền tải dữ liệu không dây và số lượng byte và dữ liệu được truyền tải mỗi tháng.

И из- за этого ограничения они не справляются с потребностью в передаче данных, и с количеством байтов, объемами данных, которые передаются каждый месяц.

10. Nó ban đầu được phát hành với số lượng rất hạn chế, chủ yếu được bán trong các buổi biểu diễn trực tiếp và quảng bá qua truyền miệng.

Первоначально он был выпущен в очень ограниченном количестве и в основном распространялся на концертах и рекламировался из уст в уста.

11. Hoặc một số người cảm thấy khó hạn chế việc dùng thức ăn hay rượu.

Может быть, мы знаем, что кто-то из соверующих, употреблявших в прошлом табак или наркотики, порой все еще чувствует сильное влечение к ним.

12. 2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

2 Ограничьте потребление сладостей с высоким содержанием жиров, а также подслащенных и газированных напитков.

13. Để bảo vệ mấy mẫu đồ chơi sản xuất số lượng có hạn này đây

Для защиты всех этих аукционных фигурок ограниченного выпуска.

14. Chọn chế độ Op " Phá vỡ phát hiện " và số lượng công cụ và bù đắp số bạn sử dụng

Выберите режим ОП " Перерыв определять " и инструмент номер и смещение номер вы использовали

15. Hạn chế quá tải (khuyên dùng

Ограничение переполнения (рекомендуется

16. Cụm tập đoàn quân B chỉ được giao cho một số lượng hạn chế các đơn vị cơ động và thiết giáp, phần lớn Cụm tập đoàn quân là các sư đoàn bộ binh.

Группе армий «Б» было выделено только ограниченное число танковых и мобильных подразделений, подавляющее большинство составляли пехотные дивизии.

17. Khắc phục những hạn chế của mình

Преодолеваем свои ограничения

18. Vâng, nhưng cũng có mặt hạn chế.

Есть загвоздка.

19. Không có giới hạn về số lượng đường dẫn chuyển đổi duy nhất có thể được ghi lại.

Число уникальных путей не ограничено.

20. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Регулирование количества детей у пары путём предупреждения или предотвращения зачатия.

21. Tránh làm việc quá sức, hạn chế stress.

Стараться не нервничать, нивелировать стрессовые ситуации.

22. Sử dụng tính từ một cách hạn chế.

Умеренно используйте прилагательные.

23. Chiến tranh hạn chế Chiến tranh cục bộ

Планам помешала война.

24. Chúng tôi có lượng đồ ăn hạn chế trong xe cho chuyến đi, cho nên chúng tôi cố gắng duy trì bằng cách giảm 1/2 lượng calori chúng tôi nên ăn.

У нас были чётко подобранные запасы на санях для экспедиции, поэтому мы пытались растянуть запасы, сократив потребление калорий вдвое.

25. Trong một số trường hợp, bạn có thể xóa bài hát đó và những hạn chế đi kèm với bài hát.

В некоторых случаях можно снять такие ограничения, удалив из видео проблемный элемент.

26. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

Ценности ограничений в законодательном регулировании.

27. Những Hạn Chế và Yếu Kém của Con Người

Человеческие ограничения и немощи

28. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Энергосберегающий режим сейчас же.

29. Khách hàng của Trình quản lý thẻ 360 có thể tạo số lượng không gian làm việc không giới hạn.

Пользователи Менеджера тегов 360 могут создавать неограниченное количество рабочих областей.

30. Việc cần sa và cocaine bị vận chuyển hạn chế ít nhất cũng làm giảm số tiền mà bọn buôn kiếm được.

Чем меньше марихуаны и кокаина приходило... тем меньше денег зарабатывали дилеры.

31. Nghị quyết cũng áp đặt các hạn chế mới đối với Ngân hàng Ngoại thương của Bắc Triều Tiên và cấm bất kỳ sự gia tăng nào về số lượng người Bắc Triều Tiên làm việc ở nước ngoài.

Резолюцией также были введены новые ограничения в отношении Банка внешней торговли КНДР, а также запрещено увеличение числа северокорейских гастарбайтеров, легально работающих в зарубежных странах.

32. Cơ sở hạ tầng hạn chế và hệ thống trường công lập hạn chế ở hầu hết các quốc gia ở miền nam sa mạc Sahara có nghĩa là các cơ hội bị hạn chế, nhất là đối với các em gái.

Неразвитая инфраструктура и ограниченный доступ к государственному образованию в большей части стран, лежащих к югу от Сахары, означают ограниченные возможности образования, особенно для девочек.

33. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Нормативные ограничения минимальны.

34. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

Кампании предложения имеют похожие ограничения.

35. Khách hàng muốn chúng ta hạn chế những hệ lụy

Клиент хочет, чтобы ущерб был минимален

36. Giao tiếp giữa người chơi được cố tình hạn chế.

Общение между игроками очень ограничено..

37. Các biện pháp hạn chế, chẳng hạn như thỏa thuận vận chuyển hàng không gây khó khăn cho các hãng hàng không mới có được chỗ hạ cánh tại một số sân bay.

Ограничительная торговая практика, как например авиатранспортные договоренности, не дающие возможности новым авиалиниям получить места для посадки в некоторых аэропортах.

38. Nhưng với sinh học nhân tạo, chúng ta có thể nghĩ tới việc dùng loại vi khuẩn này để chế tạo một số vật liệu có chất lượng, số lượng và hình dáng như ta mong muốn.

Но в синтетической биологии можно запрограммировать бактерию для создания чего-либо, что дает нам качество, количество и форму того материала, который нам нужен.

39. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Если вы превысите лимит, пока мы рассматриваем запрос, это может привести к временной блокировке аккаунта.

40. Mục đích của tuyển tập này là để phổ biến dễ dàng hơn một số bài báo quan trọng với số phát hành hạn chế vào thời của Joseph Smith.

Целью этого сборника было сделать более доступными некоторые важные статьи, которые издавались ограниченным тиражом во времена Джозефа Смита.

41. Vương quốc này là một trong số 50 nước có luật hạn chế việc nhập cảnh hoặc cư trú của những người nhiễm HIV.

Сейчас королевство является одним из 50 государств, ограничивающих въезд и проживание людей, живущих с ВИЧ.

42. Google Play cũng sẽ hiển thị số lượng trang in ban đầu cho người dùng ngay cả trong chế độ chữ chạy.

Пользователи также смогут увидеть в Google Play номер страницы исходного печатного издания даже в режиме просмотра текста адаптированного формата.

43. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Реклама материалов, защищенных авторским правом, возможна только с разрешения.

44. Thị lực mà chúng tạo ra vẫn vô cùng hạn chế.

Они всё ещё очень ограничены в способности воссоздавать зрение.

45. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Черно-белый черновик, экономный режим расхода чернил

46. Một số nhà vật lý nghĩ rằng sự liên tục của không- thời gian là vô hạn, và rằng nó bao gồm một số lượng vô hạn của những thứ gọi là túi vũ trụ với nhiều đặc tính khác nhau

Некоторые физики полагают, что пространственно- временной континуум бесконечен, и что он содержит бесконечное количество так называемых карманных вселенных с разными свойствами.

47. Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm tùy chỉnh hiện chỉ dành cho một số lượng giới hạn các nhà xuất bản.

Этот инструмент доступен ограниченному числу издателей.

48. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

В Google ограничивается реклама некоторых медицинских товаров и услуг, включая:

49. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

Многие врачи оказывают услуги за плату, предусмотренную частичным или государственным медицинским страхованием.

50. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

Безопасный режим появился на YouTube в 2010 году.

51. Một cái ở số lượng thấp, cái còn lại là số lượng cao.

Тут два столбца: один отражает оптимистическую оценку, другой - пессимистическую.

52. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

Все же многие христиане действуют мудро и избегают такой опасности во время ухаживания (Притчи 22:3).

53. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Регулярное общение помогает свести недопонимания к минимуму.

54. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

Объявления из деликатных категорий с ограничениями заблокированы по умолчанию.

55. Bị hạn chế và đè nặng bởi tội lỗi của chúng ta

Ограничены и обременены грехами

56. Nói chung, phương pháp nghiên cứu PMS vẫn còn nhiều hạn chế.

В целом недостатки методов исследования ПМС значительны.

57. Vâng, và tôi cần truy cập vào một hồ sơ hạn chế.

Да, мне нужен доступ к засекреченному файлу.

58. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Создания из праха наделены ограниченными возможностями.

59. Và đó là điểm chính của cuộc nói chuyện của tôi hôm nay. Làm cách nào mà sự hạn chế, sự hạn chế sáng tạo lớn, thúc đẩy sự sáng tạo.

Как раз об этом я бы и хотел сегодня поговорить: о том, как ограничения и затруднения способствуют творчеству.

60. Chỉ số là số đo định lượng.

Показатели – это количественные значения.

61. Chẳng hạn, một số người chọn mua những sản phẩm mà cách chế tạo hoặc hoạt động của chúng giảm thiểu tác hại cho môi trường.

Кто-то специально покупает продукты, которые производятся или потребляются с минимальным ущербом для природы.

62. Oman có một số lượng tương đối hạn chế của xe tăng, trong đó có 6 chiếc M60A1, M60A3 có 73 chiếc, và 38 chiếc Challenger 2 là các loại xe tăng chiến đấu chủ lực, cũng như 37 xe tăng hạng nhẹ Scorpion.

На вооружении стоят 6 M60A1, 73 M60A3, и 38 Challenger 2, а также 37 лёгких танков «Скорпион».

63. Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

В состав служб безопасности также входит Национальная полиция.

64. YouTube cho phép quảng cáo rượu nhằm quảng bá thương hiệu và thúc đẩy doanh số bán rượu với một số hạn chế (thông tin được trình bày chi tiết hơn bên dưới).

На YouTube допускается реклама фирменных алкогольных напитков, однако необходимо соблюдать определенные требования.

65. Bởi những hạn chế, ý tôi là, bạn có thể sống ở đâu?

Под ограничениями я имею в виду то, где вы можете жить.

66. Quảng cáo cho nội dung liên quan đến cờ bạc bị hạn chế.

Размещение рекламы азартных игр допускается с ограничениями.

67. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям.

68. Chữ số đầu tiên cho biết số lượng các chữ số 0, Chữ số thứ hai cho biết số lượng các chữ số 1, Chữ số thứ ba cho biết số lượng các chữ số 2, và như thế cho đến hết.

Каждая цифра автобиографического числа указывает на то, сколько раз в числе встречается цифра, соответствующая порядковому номеру самой цифры.

69. Có thể cảm thấy xấu hổ và bị hạn chế vài đặc ân.

Они могут вызвать смущение и повлечь за собой ограничения.

70. Người Pháp bắt đầu hạn chế sinh đẻ vào giữa các năm 1700.

Французы стали уменьшать размеры своих семей в середине XVIII века.

71. Điều này cũng giải thích quá trình xử lý thiếu chuẩn xác ở một số trẻ nhỏ do bị hạn chế khả năng ngôn ngữ về sau.

И они же ответственны за дефекты в развитии мыслительного процесса в существенном количестве детей, которые более ограничены в последствии в их языковых возможностях в более позднем возрасте.

72. Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.

73. Các tác dụng trực tiếp của cuộc gặp gỡ Canossa chỉ hạn chế.

Немедленные последствия встречи в Каноссе оказались достаточно малы.

74. Tìm hiểu thêm về các giới hạn của chế độ xem User ID.

Подробнее об ограничениях представлений User ID...

75. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

Заповеди Бога строгие, но не ограничивающие.

76. Rồi trong ngành bảo vệ thực vật, tôi đi sâu vào chuyên ngành kiểm soát sâu bệnh bằng phương pháp sinh học mà chúng tôi định nghĩa là việc sử dụng các sinh vật để hạn chế số lượng các loài sâu hại trên cây trồng.

А далее, в области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений.

77. Ví dụ: Nếu dịch vụ chuyển phát của bạn đặt giới hạn tối đa về trọng lượng cho đơn đặt hàng, thì bạn có thể sử dụng tham số trọng lượng để đặt tất cả các đơn đặt hàng vượt quá giới hạn đó là "Không vận chuyển".

Это может пригодиться, если, например, ваша служба экспресс-доставки не принимает посылки, вес которых превышает определенное значение.

78. Hạn chế vừa phải là cần thiết, nhưng đôi khi nếu hạn chế quá nhiều hay đặt ra quá nhiều luật lệ khiến thành một gánh nặng và con cái sanh ra chán nản.

Ограничения необходимы, но иногда мы настолько умножаем и расширяем правила, что они становятся обременительными и обескураживающими.

79. Mặc dù loại bánh bột mì cũng được tiêu thụ tại một số vùng ở Mexico, nhưng ảnh hưởng của nó trên văn hóa Mexico còn hạn chế.

В некоторых районах Мексики едят тортильи из пшеничной муки, но их влияние на мексиканскую культуру не столь велико.

80. Liệu có chút hạn chế về mặt đạo đức nào đối với người này?

" него вообще есть какие-нибудь моральные нормы?