1. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Капитан Пикард, коммандер Донатра с боевой птицы Валдора.

2. Vị trí Hạm trưởng-Tư lệnh được lập năm 1908 khi Hạm trưởng Worth G. Ross là người đầu tiên thực sự giữ vị trí này.

Пост капитана-коменданта был создан в 1908 году, первым его занял капитан Уорд Дж.

3. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Капитан как никто другой винит себя.

4. Năm 1860, ông lên chức chỉ hủy trưởng hạm đội ở bờ biển Syria.

1860 — начальник отряда кораблей в Средиземном море, крейсировавшего у берегов Сирии.

5. Những thứ này được hạm trưởng tàu Pinckney trao cho tôi sau chuyến đi của tôi tới Iraq.

Их мне отдал капитан судна " Пинкни ", после задания в Ираке.

6. Thuyền trưởng Kijima Kikunori một trong các thành viên chỉ huy của Gotō người đã thay Gotō chỉ huy khi ông bị tử trận và quay về quần đảo Shortland, Kijima đã tuyên bố rằng hạm đội của ông đã đánh chìm hai tuần dương hạm và một khu trục hạm của Hoa Kỳ.

Капитан Кикунори Кидзима, глава штаба Гото и командир бомбардировочной группы на обратном пути на Шортлендские острова после смерти Гото в бою, утверждал, что утопил два американских крейсера и один эсминец.

7. Đức có hạm đội tàu ngầm lớn nhất, vì Hòa ước Versailles giới hạn hạm đội nổi của Đức chỉ được có 6 thiết giáp hạm (nhỏ hơn 10.000 tấn), 6 tuần dương hạm và 12 khu trục hạm.

Германия обладала крупнейшим подводным флотом, в то время как Версальский договор ограничивал надводные силы шестью линкорами (не более 10 000 тонн каждый), шестью крейсерами и двенадцатью эсминцами.

8. Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

Японские корабли заметили соединение Ли около 23:00, однако Кондо ошибся, идентифицировав линкоры как крейсера.

9. Thiết giáp hạm.

Корабельное орудие.

10. Scott đã tuyên bố rằng hạm đội của ông đã đánh chìm ba tuần dương hạm và bốn khu trục hạm Nhật Bản.

Скотт отрапортовал, что его корабли затопили три японских крейсера и четыре эсминца.

11. Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 (Tàu chiến của Jane năm 1986-87) hiện nay có 929 tàu ngầm, 30 hàng không mẫu hạm, 84 tuần dương hạm, 367 khu trục hạm, 675 tiểu khu trục hạm, 276 hải phòng hạm, 2.024 hải đỉnh tấn công chớp nhoáng và hằng ngàn chiến hạm khác đang hoạt động tích cực trong 52 nước.

Согласно книге Jane’s Fighting Ships 1986—87, в то время имелось 929 подводных лодок, 30 авианосцев, 84 крейсера, 367 штурмовиков, 675 сторожевых кораблей, 276 корветов, 2 024 торпедных катеров и тысячи других военных кораблей на службе у 52 наций.

12. Gửi chiến hạm đi đi.

Отправляйте ваши корабли.

13. Bắn vào sườn chiến hạm.

Цельтесь во фланговые корабли.

14. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Они дадут ему не правильное расположение всех судов Звездного Флота.

15. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Испанский флот вошел в Ла-Манш, где его встретили корабли противника.

16. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; горящий линкор: U.S.

17. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Мама, ведь Голиаф быстрее.

18. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

19. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

О его кораблях, о его армии.

20. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

21. Một chiến hạm nhỏ trọng tải 10.000 tấn, Graf Spee, là niềm kiêu hãnh của hạm đội Đức vào năm 1939.

«Карманный» линкор «Адмирал граф Шпее» водоизмещением 10 000 тонн был гордостью военного флота Германии.

22. Sau một cuộc đấu pháo liên tục, thiết giáp hạm Warspite bắn trúng thiết giáp hạm Ý Giulio Cesare lúc 16 giờ 00 phút, khiến hạm đội Ý phải rút lui khỏi trận chiến.

В ходе продолжающейся перестрелки линкор «Уорспайт» добился попадания в итальянский линкор «Джулио Чезаре» в 16:00, после чего итальянский флот покинул поля боя.

23. Tuy vậy, họ cũng có thể vô hiệu hóa tàu chiến mạnh nhất của hạm đội Nga, thiết giáp hạm Tsesarevitch.

Однако, они смогли торпедировать наиболее сильный корабль русской эскадры — броненосец «Цесаревич».

24. Một hạm đội chủ yếu là tuần dương hạm và khu trục hạm của Hạm đội tám, thả neo chủ yếu ở Rabaul với nhiệm vụ lúc đầu là bảo vệ đoàn tàu vận tải đổ bộ vào đêm 13 tháng 11, đã được giao cho nhiệm vụ bắn phá Henderson.

Японская эскадра из крейсеров и эсминцев от 8-го Флота, базировавшегося по большей части в Рабауле и первоначально предназначенная для прикрытия разгрузки транспортов вечером 13 ноября, получила задачу, которую соединение Абэ провалило — осуществление бомбардировки Хендерсон-Филд.

25. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

Британский военный корабль XVII века.

26. Sáu khu trục hạm tạo thành một hình bán nguyệt đường kính 3,2 km (2 dặm) phía trước đoàn tuần dương hạm.

Шесть эсминцев были расположены полукругом радиусом 3 км (2 мили) перед колоннами крейсеров.

27. Lúc 10 giờ 10 phút, hạm trưởng của Glowworm, Thiếu tá Hải quân Gerard Broadmead Roope, cho bắn năm quả ngư lôi từ một dàn phóng ở khoảng cách 800 mét (870 yd), nhưng tất cả đều trượt, vì hạm trưởng của Admiral Hipper, Đại tá Hải quân Hellmuth Heye, đã cố giữ cho chiếc tàu tuần dương hướng mũi về phía đối thủ trong suốt trận chiến để giảm thiểu nguy cơ bị tấn công bằng ngư lôi.

В 10:10 командир эсминца Руп произвел пятиторпедный залп с дистанции 800 метров, но все торпеды не попали, потому что капитан Хельмут Хейи держал нос «Хиппера», курсом на «Глоууорм» на протяжении всего боя, чтобы свести к минимуму возможность попадания торпед.

28. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Появление военной авиации

29. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Отправьте флот повстанцев, если надо.

30. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

Над базой флот повстанцев.

31. Để giải rác hạm đội Thái Bình Dương.

Едет разоружать Тихоокеанский флот.

32. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

Также подводные лодки, снабженные крылатыми ракетами, авианосцы и другие военные корабли имеют на борту орудия уничтожающего действия.

33. Năm 654 hoàng đế Đông La Mã Constans II phái hạm đội đi tái chiếm Ai Cập nhưng hạm đội này bị thua trận.

В 654 году византийский император Констант II в последний раз послал флот для отвоевания Египта, но он был вновь разбит арабами.

34. Lịch sử Hạm đội Biển Đen của Liên Xô.

История одного черноморского флота.

35. Chiến hạm của ngài đã tiêu diệt U.S.S. Grissom.

Ваше судно уничтожило звездолет Гриссом.

36. Hạm đội này sau bị đại bại trong Trận Tsushima.

Корабль принимал участие в Цусимском сражении.

37. Hạm đội Thái Bình Dương (Sở chỉ huy tại Vladivostok).

Проходил службу на Краснознамённом Тихоокеанском флоте (ТОФ) во Владивостоке.

38. Enterprise, chúng tôi là chiến hạm Scimitar của người Reman.

Энтерпрайз, мы реманская боевая птица, " Ятаган ".

39. Một vài chiến hạm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản được đặt tên là Fusō (tàu bọc thép Fusō, hay chiến hạm Thế Chiến II Fusō).

Несколько кораблей Императорского Флота Японии назывались Фусо (броненосец Фусо, или линейный корабль Фусо) во ВМВ.

40. Cuối cùng là vấn đề nhiên liệu cho hạm đội.

Он служил для заправки топливом флотилии.

41. Ta sẽ cho xây dựng hạm đội và ta sẽ chu du ngay sang đó và giao hạm đội cho Daenerys Targaryen kèm theo " thằng nhỏ " của ta.

Построив флот, я упорхну к Дейенерис Таргариен и предоставлю его ей, вместе со своим членом.

42. Mẫu hạm Charlie đã bay khỏi cảng 1 góc 45 độ.

Авианосец " Чарли " отклонился на 45 градусов влево.

43. Vào lúc đó, chiếc Yūnagi tách ra khỏi hạm đội Nhật Bản và đi phía sau, rất có thể đã bị mất liên lạc với hạm đội chính phía trước hay cũng có thể nó được ra lệnh làm bọc hậu cho hạm đội của Mikawa.

Примерно в это же время Юнаги, шедший в конце японской колонны, развернулся и пошёл в обратном направлении, возможно из-за потери контакта с остальными японскими кораблями, или возможно, имея приказ прикрывать тылы соединения Микавы.

44. Hạm đội Baltic do đô đốc V. F. Tributs chỉ huy.

Балтийский флот — командующий: адмирал В. Ф. Трибуц.

45. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

46. Mình hi vọng chúng ta sẽ không tìm thấy chiến hạm.

И хорошо бы военные ее тоже не нашли.

47. Để cuộc tấn công này có hiệu lực, Nelson ra lệnh cho chiếc HMS Theseus dưới thuyền trưởng Ralph Miller vượt qua kỳ hạm của mình và tham gia cùng với chiếc Zealous và Goliath trong đội hình tiên phong.

Чтобы устранить его, Нельсон приказал HMS «Theseus» под командованием капитана Ральфа Миллера обойти флагман и присоединиться к судам в авангарде.

48. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Его флот лежит на дне Черноводного залива.

49. Lính Mỹ được đưa đến địa điểm đổ bộ bằng sáu dương vận đỉnh và một khu trục hạm vận tải (USS Stringham), hộ tống bởi bốn khu trục hạm, vốn là bốn khu trục hạm đã phối hợp cùng TF 18 rà soát ba ngày trước đó.

Американские солдаты были доставлены к месту высадки морскими транспортными силами, включающими шесть десантных кораблей и используемого как транспорт эсминца (Стрингхэм), которые эскортировались четырьмя эсминцами (теми самыми эсминцами, которые присоединились к TF18 тремя днями ранее).

50. Nó tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội của Quốc hội vào tháng 7 năm 1912, và tham gia tập trận cùng Hạm đội Nhà trong tháng 10 và tháng 11.

В июле 1912 года принимал участие в Парламентском обзоре флота и осуществлял учения с флотом Метрополии в октябре и ноябре.

51. Tôi là thiếu tướng KoIchak, chỉ huy Tuần dương hạm " Vinh Quang ".

Не мешкай! Командир крейсера " Слава " контр-адмирал Колчак.

52. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

53. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

В силу военной обстановки, киликийский aлот... был вынужден покинуть бухту.

54. Ông là vị Tổng tư lệnh cuối cùng của Hạm đội Liên hợp.

Он был последним командиром Объединённого флота.

55. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

Флот все время отправлял фрегаты через этот канал.

56. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Директор, флот повстанцев собирается снаружи щита.

57. Ta vẫn còn nhớ cảnh hạm đội của cha ta cháy tại Lannisport.

Я помню, как флот моего отца горел в Ланниспорте.

58. Cục trưởng.

Секретарь.

59. Năm 1539, hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ đã tấn công và tiêu diệt Limassol.

В 1539 году османский флот атаковал и уничтожил Лимассол.

60. Thế vị thần đó có bao nhiêu chiến thuyền trong hạm đội của mình?

А сколько кораблей во флоте Владыки Света?

61. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Вы получаете звание вице-адмирала и становитесь главнокомандующим Черноморским флотом.

62. Mục đích của A-léc-xan-đơ là tiêu diệt hạm đội Ba Tư.

Целью Александра было разгромить персидский флот.

63. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Некоторые из знатных сторонников изоляции открыли огонь по иностранным кораблям.

64. Tuần dương hạm hạng nhẹ Sendai và ba khu trục hạm đã tuần tra khu vực phía tây Guadalcanal để chặn đánh bất kỳ tàu nào của Đồng Minh nào muốn đến gần hòn đảo.

Лёгкий крейсер Сэндай и три эсминца патрулировали к западу от Гуадалканала с целью предотвращения приближения к острову любых кораблей Союзников.

65. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

66. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* См. также Патриарх, патриархальный; Патриархальные благословения; Родители; Семья

67. Vâng, Bếp trưởng.

Я бы приготовил ей завтрак.

68. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

69. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

Непобедимая армада: навстречу гибели

70. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе.

71. Chỉ Huy Trưởng.

Коммандер!

72. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

73. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

74. Rõ, cơ trưởng.

Вас понял, капитан.

75. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

76. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Капитан, у вас срочный вызов от Командования Звездного флота.

77. Thuyền trưởng Henri-Alexandre Thévenard cho neo tàu của mình để tạo góc bắn pháo mạn của mình vào một vị trí bắn thia lia vào mũi chiếc kỳ hạm của Nelson, kết quả khiến hơn 100 thương vong, trong đó có cả vị đô đốc.

Капитан Антуан Тевенар удачно расположил корабль для залпа через носовую часть флагмана Нельсона, в результате чего пострадали более 100 человек, включая самого адмирала.

78. Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

Кажется Бостон и Нантакет направляют туда весь свои флот.

79. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

Флотоводцем Непобедимой армады был герцог Медина-Сидония

80. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Мой статус директора обязывает меня быть лидером.