1. Chuyện cũ rích

Старые новости

2. Huy chương cũ rích?

Старая медаль?

3. Trò cũ rích.

Старый трюк.

4. Trò tống tiền cũ rích.

Игрушки старого барсука.

5. Lại cái bài cũ rích.

Старая, добрая политика партии.

6. Uầy, cũ rích rồi!

О, старая балалайка.

7. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Классическая техника допроса.

8. Cũng một câu chuyện cũ rích.

Все та же история.

9. Cậu nói cũ rích đó á?

Детский лепет.

10. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

— табличкой " стукачок " вокруг шеи.

11. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Старая отмазка.

12. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

И всё смеялись и смеялись без остановки.

13. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

Снова за старую песенку?

14. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Давай обойдемся без затасканных трюков.

15. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Посмотри, как ее одежда изъедена молью.

16. Phép ẩn dụ cũ rích về cái dự án.

Эта история стара как мир.

17. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Ты возвращаешься к старым спорам.

18. ... còn hơn mấy cái công lao giá trị cũ rích đó!

... за тот же самый клочок пустыни!

19. Chẳng có gì thứ giống như những luật lệ củ rích.

Ничтo так не успoкаивает, кaк стapый дoбpый инструктаж пo технике безoпаснoсти.

20. Nó đang đổ mồ hôi.

Конденсация.

21. Những kẻ hôi của à?

С неженатым мародером?

22. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

И, как у многих из вас, это был прозаический, банальный случай.

23. Hai người hôi như chuột ấy.

Вы пахнете, как животные.

24. Làm cho chúng đổ mồ hôi.

Они начинают потеть.

25. Ông phải lau sạch mồ hôi.

Нужно вытереть испарину.

26. Tay của ông đang đổ mồ hôi.

У вас потные руки.

27. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

У крыс потеет только хвост.

28. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Хотел откусить кусок побольше, а попробовал лишь сухого дерьма.

29. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Вся рыба умерла, и от реки стал подниматься зловонный запах.

30. Anh đang đổ mồ hôi như lợn này.

И обливаюсь потом.

31. Em nghĩ là cái số phận cũ rích kia sẽ đưa thông tin của anh đến...

Думаешь, судьба положит мой телефон тебе на порог?

32. Một cái vực lớn trống rỗng và hôi thối...

Кроме одной огромной, вонючей ямы!

33. " hôi háng " không phải là một từ xấu.

" Засранец " - не ругательство

34. Yeah, ý bọn nó là cô hôi quá đó.

Да, они пытаются сказать, что ты воняешь.

35. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Да, уж кто бы говорил.

36. Giờ, thằng bóng nhẵn bốc mùi hôi thối này!

Так, вонючая раскраска!

37. Họ gọi nó là " mồ hôi của đóa sen ".

Это называется " влажный лотос ".

38. Tôi không thể nghe thêm một lời tự mãn cũ rích nào thốt ra từ miệng của ông nữa.

Я больше не собираюсь слушать твои самодовольные изречения.

39. Tôi chỉ mong là không làm anh mất thời gian khi khoe mấy tấm ảnh cũ rích của tôi.

Единственное, я надеюсь, что не заняла у вас время своими древними фотографиями.

40. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

41. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Когда его школьные брюки истирались до дыр, мама их штопала — вновь, вновь и вновь!

42. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Ты опять за собой не спустил, маленький засранец.

43. Xin lỗi, anh đổ mồ hôi ra người em.

Извини, что я потный.

44. Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

Послать эту поганую голову обратно сельджукам.

45. Con vật tanh hôi đó muốn lấy thức ăn à?

Поганцы приметили кормушку?

46. Vì nếu như vậy, tôi có thể sống trong nhà nhưng vẫn có thể rúc rích trong rừng được

Потому как, тогда бы я бы жил в доме а какать все- равно ходил бы в лес

47. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Сраные Моргульские крысы мне не указ!

48. Nó có thể chạy nhiều dặm mà không đổ mồ hôi.

Он может пробежать несколько миль и даже не вспотеть.

49. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Ребята, антиперспиранты вредны.

50. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

как долина, наполненная гнилостным дымом смерти.

51. Tôi không biết là tôi hay thuốc nổ đang đổ mồ hôi.

Уж не знаю, кто из нас больше потеет, то ли я, то ли динамит.

52. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Это пот и отрыжка дрожжей.

53. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

Часами в машине, морская болезнь, запах.

54. Còn tôi thì không thích những con người bẩn thỉu hôi thối!

Мне не нравятся грязные мелкие горбуны.

55. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Они заражают все вокруг себя душевной гнилью.

56. Sống trong thế gian cũ rích này dưới sự kiểm soát của Sa-tan cũng giống như ở trong một nơi tối tăm.

Жизнь в этом старом, управляемом Сатаной мире подобна нахождению в темном месте.

57. Mình đang ra mồ hôi như kẻ có tội ở trong nhà thờ.

Я потею, как грешница в церкви.

58. Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

Мне казалось, что я всегда потный, всегда липкий, а порой даже раздражительный.

59. Tôi bắt đầu đổ mồ hôi, mờ mắt, não thì ì ạch.

Я начинаю потеть, мой взгляд затуманивается, мой мозг перестаёт работать.

60. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

«Я начинал волноваться, руки становились липкими, я тараторил и не мог говорить медленнее».

61. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть.

62. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

А твоя жена, если она уже не мертва, будет затрахана до безумия сотнями римских членов.

63. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах. (прим.: sweatshop- потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях

64. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Взять хотя бы запах — пахло гниющей плотью, смертью.

65. Tôi đã nghe ông ở trong này kể lể những thứ cũ rích... tạo thêm những con người thép, thêm những anh hùng trẻ.

Я слышал, как вы тут цитировали ту прежнюю чепуху... пополняя ряды железной молодежи новыми молодыми героями.

66. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

А надо сказать, что от мёртвых через какое-то время на самом деле начинает исходить очень неприятный запах.

67. PRINCE tìm kiếm, tìm kiếm, và biết làm thế nào giết người hôi đi kèm.

ПРИНЦ поиск, искать, и знаем, как этого злодейского убийства приходит.

68. Anh uống 1 ly nước thì mồ hôi sẽ đổ gấp 1 0 lần.

Ты будешь пить пол-литра воды, а с потом из тебя выйдет 5.

69. Những bàn tay đẫm mồ hôi háo hức bày tỏ sự tôn trọng với tôi.

Потные ладони, готовы платить мне свои последние почести.

70. Đó là lý do tại sao bạn đổ mồ hôi, và tim đập nhanh hơn.

Вот почему вы начинаете потеть, и ваше сердце начинает биться быстрее.

71. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Даже могучий отцовский лосьон после бритья не мог справиться со зловонием.

72. Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

Поэтому мы едим кишки крахмала и дрожжевой пот и отрыжку.

73. Một vài món là lạ để tẩy rửa cho căn phòng hôi hám chẳng hạn.

Безделушка, которая придаст изюминку промозглой комнате?

74. Lát nữa tôi trở lại mà còn hôi thì anh sẽ phải lau bằng lưỡi đó!

Если здесь будет вонять когда я вернусь ты здесь всё вылижешь своим языком!

75. Có lẽ ảnh căng thẳng và e thẹn và còn toát mồ hôi một chút nữa.

Пусть он неказистый, нервный и застенчивый.

76. Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

Вскоре мужчина под полотном весь затрясся и покрылся испариной.

77. Những thứ đáng chán như: quần áo có mùi hôi hay đồ ăn vô vị.

Есть проблемы прозаические: несвежая одежда, безвкусная еда.

78. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Манна, оставленная до утра, кишит червями и неприятно пахнет!

79. Vào một lần, các sĩ quan đổ mồ hôi nhễ nhại và quần áo đầy bụi bẩn.

Во время одного такого обыска было очень жарко, и сотрудники КГБ вспотели, а их одежда покрылась пылью.

80. Lính SS chỉ cho chúng tôi ăn những đồ hôi thối và hầu như không ăn được.

Эсэсовцы следили за тем, чтобы нам давали гнилую, почти несъедобную пищу.