1. Cái trò cũ rích.

That old chestnut.

2. Trò cũ rích.

Oldest trick in the book.

3. Trò tống tiền cũ rích.

The old badger game.

4. Trò cũ rích trong sách.

Oldest trick in the book.

5. Vẫn là Dave cũ rích.

Same old Dave.

6. Uầy, cũ rích rồi!

Oh, this old tune.

7. Đây là trò cũ rích rồi.

That's, like, the oldest trick in the book.

8. Cũng một câu chuyện cũ rích.

The same old story.

9. Cậu nói cũ rích đó á?

That old rhyme?

10. Vậy anh muốn Judy làm rích?

So you want Judy to be a rat?

11. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Yeah, the old yawning trick.

12. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Oh, the old " try on the skirt " trick.

13. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

We couldn't stop giggling.

14. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

Oh, that old song again?

15. Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

No fucking way I give you the boss.

16. Oh, cái gì, thứ cũ rích này à?

Oh, what, this old thing?

17. Hôi nách?

Sweaty armpit?

18. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

That isn't just any manky old boot.

19. Vì đó đều là những trò cũ rích rồi.

Because this was textbook.

20. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Spare me the corny gimmicks.

21. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

See, her clothes are all moth-eaten.

22. Phép ẩn dụ cũ rích về cái dự án.

The old project trope.

23. Lẽ ra tôi nên rích anh lấy tiền thưởng!

I should turn you in for the reward!

24. Mùi hôi.

The stench.

25. Hôi thối.

Stinks everywhere.

26. Và hôi thối.

And stinky.

27. Đồ hôi hám!

You stink!

28. Đồ hôi hám.

You smell.

29. Những người hôi hám.

Bloody foreigners.

30. Thằng chó hôi hám.

Oh, you filthy sod.

31. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Why are they all standing around that manky old boot?

32. (2 Cô-rinh-tô 11:28) Trong đêm trước khi chết, Chúa Giê-su đã lo buồn đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

(2 Corinthians 11:28) Jesus was in such agony on the night preceding his death that “his sweat became as drops of blood falling to the ground.”

33. Là hôi nách đó...

That is body odor...

34. Trò này thật cũ rích, anh biết em có thể cười anh không?

Do you know, this is so old, I could even laugh at you?

35. Ông lại hỏi tôi những con số cũ rích cách đây 5 năm.

You are asking me about 5- year- old figures again.

36. Mùi hôi của đầm lầy...

The stench of the swamp...

37. Họ chết trong hôi hám.

They died a foul death.

38. Mồ hôi ra như tắm

Sweating in the day

39. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days, and it's drizzling and cold and chilly, and you're standing in, let's say, Yokneam.

40. Không phải là về những cái cơ quan sinh dục cũ rích đó.

It's not about this rusty trombone and dirty Sanchez.

41. Cái gì đã khiến trò hề cũ rích này cuốn ông ấy vào?

What has the old fool got himself into now?

42. Không một giọt mồ hôi

Not one bead of sweat.

43. Và chân anh hôi rình

And your feet reek.

44. Em thích anh hôi như thế.

I like the way you stink.

45. 6 Sông ngòi sẽ hôi thối;

6 And the rivers will stink;

46. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

47. Hai người hôi như chuột ấy.

You smell like animals.

48. Tôi bẩn và hôi hám quá.

I'm dirty. I'm so filthy.

49. Đánh chết ngươi con khỉ hôi hám

Beat you to death, damn monkey

50. Trông cậu có vẻ hôi hám.

You look kind of frowsty.

51. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Rats only sweat through their tails.

52. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Blood, sweat, tears.

53. Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.

Tastes like horse sweat too, I think.

54. Chúng ta sẽ hôi như chó ướt...

We're going to smell like wet dogs...

55. Có ngửi thấy mùi hôi trong này không?

It smells awful.

56. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

The fish died, and the river began to stink.

57. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

She never broke a sweat.

58. Cho tôi cái khăn để lau mồ hôi.

Give me some tissue to wipe.

59. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

And foul-smelling weeds instead of barley.”

60. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

61. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Immediately: death sweat.

62. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

And it stinks, and it's muddy.

63. Cơ quan này đo được độ lớn của trận động đất là 7,3 độ rích-te .

The USGS put the earthquake 's magnitude at 7.3 .

64. Chưa gì mày đã hôi như lợn rồi.

You smell like a pig already.

65. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Hands sweat, mouth is dry.

66. Nhóm trẻ của tôi cười rúc rích rồi xếp hàng thẳng tắp trước những tấm thảm xanh .

My group of giggling children lined up before the sea of blue mats .

67. Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

Sweat was pouring from his brow.

68. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

The sweat of exertion.

69. Một cái vực lớn trống rỗng và hôi thối...

One great, big stinking hunk of nothing!

70. Và tôi đang ra mồ hôi như tắm.

And I'm sweating profusely.

71. con mẹ già hôi hám này là ai thế...?

Yo, who is this stinky old...?

72. Quần áo của ông đã đủ hôi hám rồi.

Your clothes are smelly enough as it is.

73. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Yeah, well, isn't that the pot calling the kettle black?

74. Chúa ơi, nơi này hôi như mùi phân vậy.

My God, this place literally smells like feces.

75. Không tệ với 1 kẻ miệng còn hôi sữa.

Not bad for a late bloomer.

76. Tháng 5 năm 1974 : trận động đất 7,1 độ rích te xảy ra ở Tứ Xuyên và Vân Nam .

May 1974 : magnitude quake hits Sichuan and Yunnan .

77. Chưa có báo cáo gì về thương vong sau trận động đất 6.1 độ rích-te hôm thứ Tư .

There have been no reports of injuries from the magnitude 6.1 quake Wednesday .

78. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

The background music of a gurgling brook, singing birds, and humming insects?

79. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother simply patched them up —again and again and again!

80. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

You forgot to flush again, you little douche.