1. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Представьте легкую черную дыру, проваливающуюся в очень тяжелую.

2. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

3. Tớ đào 1 cái hố.

Вырой мне яму.

4. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

«Хотя это и плохо для судовой компании, – считает пионер, ухмыляясь, – но хорошо для нас».

5. Em còn nhớ cái hố lửa không?

Помнишь кратер?

6. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства- времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово- механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

7. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства-времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово-механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

8. thế còn về các hố sâu thì sao?

А что с кратерами?

9. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Они схватили Иосифа и бросили его в глубокую яму.

10. Người Jrai phải đào hố tìm nước uống.

Евреев заставили самих выкопать себе яму.

11. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Мост к овладению грамотностью

12. Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

Обе черные дыры двигаются.

13. 19 Điều nêu trên cho thấy rõ hố sâu ngày càng rộng thêm phân rẽ dân sự Đức Giê-hô-va với thế gian của Sa-tan.

19 Вышеупомянутое подчеркивает увеличивающуюся пропасть, отделяющую народ Иеговы от мира сатаны.

14. Thằng nào mở mồm lần nữa sẽ xuống hố!

Следующий, кто откроет рот- отправится в карцер

15. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Люди могут вырыть колодец.

16. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Ты их в водосток уронил.

17. Chúng ta đã thấy được đá và miệng hố.

Мы должны были увидеть все эти кратеры и камни.

18. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Следите, чтобы выгребные ямы закрывались, а в унитазе всегда была слита вода.

19. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Подводная часть была добыта в каменной яме.

20. Nên hủy phân người nơi cầu tiêu hay hố xí.

Для человеческих испражнений существуют туалеты или другие специально отведенные для этого места.

21. Bên phía trái, bạn thấy một cái hố ở giữa.

Слева вы видите в центре впадину.

22. Vậy, tôi muốn nói vài từ về thế nào là một hố đen bình thường, nếu như có thứ được xem là một hố đen bình thường.

Я бы хотела сказать пару слов о том, что такое ординарная чёрная дыра, как если бы такая вещь как ординарная чёрная дыра могла существовать.

23. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Шестёрка — маленькая и очень грустная чёрная дырка.

24. Một người nào đó trong nhóm quyết định là chúng tôi nên biến cái hố thành một cái hồ bơi, vậy nên chúng tôi đổ đầy nước vào hố.

Кто-то из нас решил, что яма должна стать бассейном, так что мы наполнили ее водой.

25. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно.

26. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Как же избежать западни недовольства?

27. Nó là hố đen khối lượng sao lớn nhất từng được biết đến.

Это делает её одним из самых массивных чёрных дыр из когда-либо обнаруженных.

28. Sửa hố xí, dọn nhà cửa, sắm cho bọn mày máy giặt mới.

Отремонтировал унитаз, прибрался в доме, достал вам новую стиралку.

29. Có tài là thế, mà lão lại đi xả nó xuống hố xí.

Такой талант, а он просто смывает его в унитаз.

30. Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

В пустынях большинство водных источников недолговечны.

31. Ông Fredricksen, cháu phải đào cái hố trước hay sau khi " đi " ạ?

Мистер Фредриксен, а ямку мне рыть до того или после?

32. Còn ai nhớ khi tôi mang quả bom nguyên tử qua hố giun?

Никто не помнит, как я затащил ядерную ракету в портал?

33. Không có cái hố nào đủ to để chôn giấu mọi thứ đâu.

Нет такой могилы, в которой это можно было бы похоронить.

34. Sau đó, họ mở nắp một hố ga trên có khắc "Haus of Gaga".

Они открывают крышку люка, на котором написано «Haus of Gaga».

35. Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

Там, где нет туалетов, все испражнения следует немедленно закапывать.

36. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Пыль, и пепел, и жажда, и ямы, ямы, ямы везде.

37. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения, и вулканические кратеры.

38. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

Это виртуальный радиус, не реальный - у чёрной дыры нет размера.

39. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Рыли огромную, чёрт побери, яму и всех в неё сбрасывали, присыпая известью.

40. Chúng ta phải đẩy chúng về cái hố man rợ mà chúng đã trườn lên.

Нужно загнать их обратно в пещеру, откуда они и вылезли.

41. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Однако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом.

42. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Он взял «старые тряпки и потертые лоскуты и спустил их Иеремии... на веревках».

43. Vâng, ông ấy đã đứng, trong khi phần lớn chúng tôi trú vào các hầm hố."

Он стоял рядом с линией обороны — стоял, когда большинство из нас обнимало землю.»

44. Chúng ta sẽ sống trong một vũ trụ không có gì ngoại trừ các hố đen.

Мы будем жить во вселенной, в которой нет ничего, кроме чёрных дыр.

45. Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

Ему казалось, что здесь он найдет могилу (Иона 2:2—6).

46. Trũng Si-điêm, thuộc vùng Biển Chết, “có nhiều hố nhựa chai”.—Sáng-thế Ký 14:10.

В долине Сиддим, неподалеку от Мертвого моря, «было много ям с асфальтом» (Бытие 14:10).

47. Ví dụ, ở huyện KwaZulu-Natal, Nam Phi, họ đã xây dựng hàng chục ngàn hố xí.

Например, в южноафриканской провинции Квазулу-Натал выкопаны десятки тысяч таких ям.

48. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

Город был в развалинах, и улицы были завалены бетонными плитами, множеством обломков и покрыты воронками.

49. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

Грязь попала на нас, но яма стала глубже.

50. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Народ будет похож на преследуемого зверя, который если не упал в яму, так угодит в петлю.

51. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Однажды, падая в яму с колючками, она спаслась только благодаря своей толстой нижней юбке.

52. Chúng cơ bản là những âm thanh của không trung, và chúng sẽ đi ra từ những hố đen này với vận tốc ánh sáng khi chúng kết hợp lại và tạo ra âm thanh đến một hố đen tĩnh lặng vào cuối ngày.

Это и есть звуки вибрирующего пространства, и они будут исходить из этих черных дыр со скоростью света, пока они затихают и сливаются в одну вращающуюся, тихую черную дыру — таков исход.

53. Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

Однажды злые люди бросили Иеремию в глубокую, полную грязи яму.

54. Không gì khiến con vui bằng việc chôn sống ông ta vào một cái hố sau cả ngàn năm

Ничто не сделает меня более счастливым, чем похоронить его в очень глубокую могилу на длительное время.

55. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Раскопки обнаружили на этом холме глубокий котлован или пруд, вырубленный в твердой скале.

56. Với sự giúp đỡ và nỗ lực bản thân, bạn có thể ra khỏi hố sâu u buồn

Прилагая усилия и принимая помощь, ты сможешь вырваться из плена грусти

57. Chúng cơ bản là những âm thanh của không trung , và chúng sẽ đi ra từ những hố đen này với vận tốc ánh sáng khi chúng kết hợp lại và tạo ra âm thanh đến một hố đen tĩnh lặng vào cuối ngày.

Это и есть звуки вибрирующего пространства, и они будут исходить из этих черных дыр со скоростью света, пока они затихают и сливаются в одну вращающуюся, тихую черную дыру — таков исход.

58. Một hố đen bình thường là trạng thái sau cùng trong vòng đời của một ngôi sao khổng lồ.

Ординарная чёрная дыра считается конечным этапом в жизни очень массивной звезды.

59. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 Чтобы не попасть в ловушку прелюбодеяния, задумайтесь над тем, что значит сохранять верность в браке.

60. Khi đó chúng sẽ lấy búa đập mày nát sọ, rồi vứt xác xuống hố đựng xác mọi đen.

После чего они разобьют твой череп твоей же кувалдой, и сбросят в ниггерскую яму.

61. Thôi được, nếu ai bò được qua hố cát lún trước mặt thì cứ bắt lấy anh chồn này.

Так. Если один из вас перейдет канавку, вы получите ленивца.

62. Mấy đứa con trai khác trong xóm thấy việc đào hố thật là thú vị và bắt đầu tham gia.

Соседские мальчишки увидели, насколько мы увлечены рытьем ямы и присоединились к нам.

63. Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

Львиный ров, скорее всего, представлял собой подземное помещение с отверстием наверху.

64. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

Мы вырыли одиночные окопы вокруг аэродрома и пытались вести оборону.

65. Khoảng không bị ép và kéo dài khi chúng bất nguồn từ những hố đen này đập vào vũ trụ.

Пространство сжимается и растягивается, освобождаясь из этих черных дыр, колеблющихся во вселенной.

66. Nếu có một vùng lồi và một miệng hố mà chúng tôi muốn tránh, thì có 4 điều có thể làm.

Если бы нам попались участок с валуном или кратер, которые мы хотели бы избежать, сделать можно было бы 4 вещи.

67. Vào tháng 10 năm 1944, Jacob nằm trong nhóm đông các tù nhân được lệnh đào hố bẫy xe tăng.

В октябре 1944 года Якоб был среди большой группы заключенных, которым приказали копать противотанковые рвы.

68. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

Благодаря воскресению Иисуса полное отчаяние, в котором они пребывали, сменилось огромной радостью.

69. Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

Исчезнет пропасть между богатыми и бедными, больше никто не будет влачить жалкое существование.

70. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

Другими словами, чёрная дыра отбрасывает тень на фон из светлого материала, создавая тем самым сферу из темноты.

71. Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

Как нам вытащить себя и выбраться из этой ямы, которую мы сами и выкопали?

72. Đó là nhiều thập kỷ trước khi từ chuyên môn hố đen được đặt và mọi người nhận ra rằng hố đen là những vật thể vũ trụ có thật trên thực tế chúng là trạng thái chết của những ngôi sao rất lớn đã dập tắt ở cuối đời.

Прошли десятилетия, прежде чем был изобретен термин «черная дыра», и люди осознали, что они являются реальными астрофизическими объектами — фактически, это очень массивные звезды в посмертном состоянии, катастрофическим образом разрушившиеся в конце своего жизненного цикла.

73. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Эти маленькие грызуны спасаются от беспощадной жары в норках, выбираясь из них только ночью.

74. Âm thanh bạn đang nghe chính là âm thanh của hố đen nhỏ đập vào khoảng không mỗi khi nó đền gần hơn.

Звук, который вы слышите, издает легкая дыра, выгибая пространство, приближаясь шаг за шагом к концу.

75. Chính là những người lao công này họ thường phải đi xuống các hố xí và loại bỏ chất thải bằng tay.

Специальные работники, которые приходится периодически спускаться в эти ямы и собственноручно убирать содержимое.

76. Nhưng liệu ta đã làm được bởi vì chúng ta chỉ đưa ra số ít các hình ảnh giả lập về hố đen?

Но получили ли мы его, потому что составили из кусочков для моделирования изображения чёрной дыры?

77. Saddam có nhiều cung điện được trang hoàng lộng lẫy (thậm chí có cả hố xí mạ vàng) để dùng cho cá nhân.

Саддам имел в личном пользовании несколько прекрасно оснащённых (в том числе даже позолоченными унитазами) дворцов.

78. Vì Leanne mà tao biết sẽ bảo con hippie dơ dáy này đi rửa cái hố lông cùng mấy bộ phận khác của nó.

Потому что Линн, которую я знала, растолковала бы этой грязной хиппи что ей следует мыть её волосатые подмышки и другие части тела.

79. Chúng tôi nhận ra những điểm -- tảng đá, hố trũng -- và như thế chúng tôi biết chúng tôi ở đâu so với sao chổi.

Мы распознавали валуны, кратеры и таким образом понимали, где находимся относительно кометы.

80. Vì trẻ bị Down chậm phát triển nên hố sâu ngăn cách giữa các em với bạn đồng trang lứa ngày càng lớn hơn.

Поскольку дети с синдромом Дауна отстают в развитии, разница между ними и «обычными» детьми, их сверстниками, становится особенно заметной с годами.