1. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

“C’est un mauvais coup pour la compagnie”, fait remarquer avec humour un pionnier, un large sourire sur les lèvres, “mais c’est bien pour nous”.

2. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace- temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

3. Cái hố ban đầu nằm ở trên bãi biển gần bờ, được liên kết với hai cái hố lát đá bé hơn không rõ chức năng, một lò sưởi và một cụm hố thứ hai.

La fosse était à l'origine sur une plage à proximité de la côte et fut associée à deux fosses plus petites, dont le but n'a pas encore été compris, ainsi qu'à un foyer et à un second groupe de fosses.

4. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

5. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Les lacs s'assèchent et les rivières ne coulent plus.

6. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

7. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Six est un minuscule trou noir très triste.

8. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Comment faire pour ne pas tomber dans le travers du mécontentement ?

9. Nhưng tôi nghĩ rằng đó là cách Orwellian mô tả những hố đen.

Je crois que c'est une façon orwellienne de décrire des trous noirs.

10. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

Dans l'hémisphère sud, il y a des cratères d'impact, il y a des cratères volcaniques.

11. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

C'est un rayon virtuel, pas réel : le trou noir n'a pas de taille.

12. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

13. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

Nous avons creusé tout autour des abris souterrains d’où nous avons tenté de résister.

14. Theo tìm hiểu hố bom, có vẻ như chúng đã dùng chất nổ hạng nặng, có lẽ là của quân đội.

D'après les cratères, ils auraient utilisé un puissant explosif, sans doute militaire.

15. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

16. Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.

Et de conclure : “ Entre l’homme et [l’ordinateur], il y a un fossé permanent qui ne sera jamais comblé.

17. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Creuse un trou, et tapisse le fond de cure-dents bien acérés.

18. Họ đã bỏ ông xuống hố nước, và ông sẽ chết đói dưới đó vì trong thành không còn lương thực nữa”.

Ils l’ont jeté dans la citerne, et il va y mourir de faim, car il n’y a plus de pain dans la ville+.

19. Tháng 7 năm 2005, tàu Deep Impact bắn phá một hố trên sao chổi Tempel 1 để nghiên cứu cấu trúc bên trong của nó.

Enfin, Deep Impact lancée en 2005 envoie un projectile sur la comète Tempel 1 pour étudier les débris soulevés par l'impact.

20. Bản chất của các mảng tối, vốn tồn tại chủ yếu trên bán cầu dẫn đường và trong các miệng hố, vẫn chưa được biết.

La nature des taches sombres, qui sont majoritairement présentes sur l'hémisphère avant et dans les cratères, est inconnue.

21. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Afin d’atténuer le frottement des cordes sous les aisselles de Jérémie pendant qu’on le remontait. — Jérémie 38:11-13.

22. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

Les populations d’animaux qui vivent sur les cheminées ne peuvent vraiment pas faire grand chose à propos de la vie et la mort qui arrivent là où ils vivent, mais en haut ici nous le pouvons.

23. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

Ce trou a été creusé dans le granit de la région de Pennsylvanie pour offrir une fondation inamovible sur laquelle bâtir.

24. Trước thời Cổ Vương quốc, thi hài người chết được chôn cất dưới các hố được đào trong sa mạc và nó được bảo quản khô một cách tự nhiên.

Avant l’Ancien Empire, les corps enterrés dans des fosses au désert ont été préservés naturellement par dessiccation.

25. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

Avec ses caméras intégrées, il a pris plus de 88 500 clichés de Mars, notamment du terrain, des cratères, des nuages, des tempêtes de poussière et des couchers de soleil.

26. Thầy Vĩ Đại sẽ làm gì?— Trước tiên ngài hỏi: ‘Nếu các ngươi có một con chiên, vào ngày Sa-bát bị té xuống hố lớn, các ngươi có kéo nó lên không?’

Sais- tu ce qu’il a fait ? — D’abord, il leur a demandé : ‘ Si l’une de vos brebis tombait dans un trou un jour de sabbat, la feriez- vous sortir ? ’

27. Hạt phỉ đã được tìm thấy ở những di chỉ thời kỳ đồ đá giữa khác, nhưng hiếm khi tập trung ở chung một hố hoặc có số lượng nhiều đến như vậy.

Les noisettes ont été trouvées dans d'autres sites du mésolithique mais rarement dans de telles quantités et concentrées dans une fosse.

28. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

Joad passe à l’action ; Joas est proclamé roi (1-11)

29. “Đức Giê-hô-va ở đó” (Đức Giê-hô-va Shammah); B. đất trồng trọt của thành phố

“ Jéhovah lui- même est là ” (Jéhovah-Shamma) ; B. Sol productif de la ville

30. Đức Giê-hô-va đã canh phòng và hướng dẫn các Nhân-chứng Giê-hô-va trong công việc này.

Jéhovah a guidé ses Témoins dans cette œuvre, et il a veillé sur eux.

31. Không, tôi không cho bạn xem bất cứ hình ảnh nào, bởi vì hố đen không để lại những dấu vết nào, và không gian không được tô vẽ, để bạn có thể thấy được những đường cong.

Non, je ne vous montrerai pas d'images, parce que les trous noirs ne laissent derrière eux aucune trace d'encre, et l'espace n'est pas peint, et ne vous montre pas les courbes.

32. “Chẳng có Đức Giê-hô-va” (1)

« Il n’y a pas de Jéhovah » (1)

33. “Đề cao danh Đức Giê-hô-va”

“ Pour prôner le nom de Jéhovah ”

34. Có Đức Giê-hô-va dẫn đầu”.

avec Jéhovah à leur tête+.

35. Nguyện luôn cậy trông Giê-hô-va

Gardons notre endurance.

36. Giê-hô-va ban những thứ mình cần

Jéhovah sait ce qu’il me faut

37. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

L’organisation de Jéhovah s’étend

38. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

Louanges à Dieu pendant les nuits

39. Đức Giê-hô-va tôn cao danh ngài

Jéhovah exalte son nom

40. Rồi chúng tôi hát “Cao Trên Đỉnh Núi”14 và giới trẻ đã cùng nhau tung hô: “Hoan hô Y Sơ Ra Ên!”

Puis nous avons chanté « Tout au sommet des monts14 » et les jeunes se sont exclamés ensemble : « Hourra pour Israël15 !

41. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Bénissons Jéhovah “ tout au long du jour ”

42. Hãy công bố danh Đức Giê-hô-va

Faisons la déclaration publique pour le nom de Jéhovah

43. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

44. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

Jéhovah n’est pas à blâmer

45. Tên “Giăng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Đức Giê-hô-va chiếu cố; Đức Giê-hô-va có lòng tốt”.

Le nom hébreu qui correspond à “Jean” signifie “Jéhovah a témoigné de la faveur, Jéhovah a été compatissant”.

46. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có cánh tay quyền năng.

LE BRAS de Jéhovah est puissant.

47. Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

Il peut faire disparaître un vol entier?

48. “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi”

“Jéhovah est mon Berger”

49. 7 Đức Giê-hô-va đã bỏ bàn thờ,

7 Jéhovah a rejeté son autel ;

50. Trong khi họ chứng nghiệm quyền cứu rỗi của Đức Giê-hô-va, họ vui mừng công bố: “Đức Giê-hô-va là quan-xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta; chính Ngài sẽ cứu chúng ta!” (Ê-sai 33:22).

Alors qu’ils ressentent la puissance salvatrice de Jéhovah, ils sont heureux de proclamer: “Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi; lui, nous sauvera.” — Ésaïe 33:22.

51. “Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta là Giê-hô-va có một không hai” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 6/2016

« Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » La Tour de Garde (étude), 6/2016

52. “Đức Giê-hô-va là Chúa của chiến-trận”

« À Jéhovah appartient la bataille »

53. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

54. Điều gì làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?

Dans quelles circonstances particulières Jéhovah a- t- il été peiné ?

55. Vợ chủ tiệm là Nhân-chứng Giê-hô-va.

La femme du propriétaire était Témoin de Jéhovah.

56. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Jéhovah, l’Être fidèle par excellence

57. Thế nên một bức tranh về hố đen chúng ta chưa từng thấy trước đây cuối cùng có thể được tạo ra bằng cách ghép các bức hình chúng ta thường thấy như về người, các tòa nhà, cây cối, mèo, và chó.

Donc une image d'un trou noir qu'on a jamais vu précédemment peut être finalement être créée par l'assemblage de photos quotidiennes de personnes, de bâtiments, d'arbres, de chats et de chiens.

58. Đức Giê-hô-va, đấng giúp người cô thế

Jéhovah est le soutien des opprimés

59. (Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi!

(Jéhovah est mon berger !

60. “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi”

“ Jéhovah est mon Berger ”

61. Vì ngày Đức Giê-hô-va đang gần kề nên câu Kinh Thánh cho năm 2007 của Nhân Chứng Giê-hô-va thật phù hợp.

Sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Paul associa ce jour avec la présence de Christ, qui commença lorsque Jésus fut intronisé Roi dans les cieux en 1914 (2 Thessaloniciens 2:1, 2).

62. 12 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy và tung hô vua thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

12 Quand Athalie entendit des gens courir et acclamer le roi, elle alla immédiatement se joindre à la foule, au temple de Jéhovah+.

63. Mặt khác thì “đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va, và lấy Đức Giê-hô-va làm sự trông-cậy mình”.

” En revanche, “ béni est l’homme robuste qui place sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance ”.

64. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu hàng ngày

Jéhovah pourvoit à nos besoins quotidiens

65. Hãy cùng nhau tôn cao danh Đức Giê-hô-va

Exaltons ensemble le nom de Jéhovah

66. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

Revue publiée par les Témoins de Jéhovah

67. Danh thánh Giê-hô-va, nay chúng con rao truyền.

Ô Dieu, ma puissance, ô toi, mon rocher !

68. Lời mời của Đức Giê-hô-va bị bác bỏ

La proposition de Jéhovah est rejetée

69. Bạn tin cậy Đức Giê-hô-va đến mức nào?

Jusqu’à quel point pouvez- vous avoir confiance en Jéhovah ?

70. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

La fin désastreuse de Joram (16-20)

71. Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ đầy yêu thương

Jéhovah: un Berger plein d’amour

72. “Đức Giê-hô-va là Đấng Chăn Giữ của tôi”

« Jéhovah est mon Berger »

73. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Attachons- nous aux rappels de Jéhovah

74. • Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah ?

75. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jéhovah ne tolère aucune hypocrisie.

76. Cái cân đúng đến từ Đức Giê-hô-va (11)

La balance exacte vient de Jéhovah (11)

77. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

Un soir, après avoir prié Jéhovah de bénir maman et papa, le petit garçon lui demanda aussi de bénir “Wally”.

78. □ “Sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va” là gì?

□ Qu’est- ce que “le livre des Guerres de Jéhovah”?

79. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

80. Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

La vengeance de Jéhovah contre les nations (1-6)