1. Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

Для жителей Южной Африки [ овации ]

2. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

Не иметь мечты за пределами этого безумства?

3. Khi ảnh của họ được chiếu trên màn ảnh lớn, thì tiếng reo hò dữ dội vang lên từ cử tọa.

На больших экранах демонстрировались их фотографии, и аудитория бурно приветствовала их.

4. 14 Thời nay, từ khi nào người ta đã nghe được tiếng reo hò “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua”?

14 С каких пор в наши дни слышится восклицание «Воцарился Бог твой!»?

5. Người Da đen kêu gào thảm thiết, và trong khi họ chạy đến bảo vệ nhau, thì người da trắng lại đứng hò reo.

Негры, пытавшиеся найти спасение в единстве, молили о помощи, а белые, стоявшие на обочине, встречали происходящее радостным ликованием.

6. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Восторженная толпа усиливает то азартное возбуждение, которое подгоняет соревнующихся от старта до финиша.

7. 9 Lời giảng của Phi-e-rơ và việc người đàn ông từng bị què đang nhảy nhót reo hò đã gây nên cảnh náo động.

9 Из-за речи Петра и радостных возгласов прежде хромого человека поднялся немалый переполох.

8. Trong khi các học sinh khác reo hò phấn khởi thì người bạn cùng lớp của tôi là Sarah giơ tay lên và xin được ra ngoài.

В то время как в классе поднялся радостный гул, моя одноклассница Сарра подняла руку и попросила разрешения выйти.

9. Các trẻ em reo hò khi chúng chạy xuyên qua những người lớn đang cổ vũ và theo con đường tạo thành bởi các khán giả đứng hai bên.

Дети визжали от восторга, пробегая мимо ободрявших их взрослых по коридору, образованному зрителями.

10. 11, 12. (a) Những nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ có thể coi như reo hò khích lệ chúng ta như thế nào để nhịn nhục trong cuộc chạy đua?

11, 12. а) Каким образом верные дохристианские свидетели могут как бы подбадривать нас, стойко бегущих дистанцию?

11. (Thi-thiên 100:1, 2) Ngày nay, dân mọi nước vui mừng trong Đức Giê-hô-va, và sự ngợi khen của họ giống như tiếng reo hò của đạo quân chiến thắng.

Сегодня люди всех народов превозносят Иегову, и выражение их хвалы подобно радостным возгласам победоносной армии.

12. Tôi đã khắc hình các thiên sứ thổi kèn, mà có lẽ không chính xác với cách họ làm việc đó, nhưng khắc hình một cái kèn thì dễ làm hơn là reo hò.

На памятной доске я изобразил, как Ангелы трубят в трубы, что, возможно, не соответствует в полной мере тому, как в действительности это происходит, однако все же легче изобразить трубу, чем восклицания.

13. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Под пламенные речи, шум ликующей толпы и исполнение патриотических гимнов на воду Эльбы для выхода в море был с помпой спущен новый линкор Бисмарк.

14. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

При тех исцелениях не было бурного проявления эмоций со стороны толп народа: криков, скандирования, воплей, дикого восторга и тому подобного,— не было и драматической возбужденности со стороны Иисуса.

15. Hẹn hò à?

Свидание?

16. Rồi chuông điện thoại reo lên.

И вдруг зазвонил телефон

17. Nên khi bạn đang xem một bộ phim và điện thoại reo, chuông điện thoại, thực tế, không reo.

Так что, когда вы смотрите фильм и там звонит телефон, он на самом деле не звонит в тот момент.

18. Cho tới khi điện thoại reo.

Пока не зазвонит телефон.

19. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

“Скоро зазвонил телефон.

20. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Встреча, ужин, кино, голое и потное свидание?

21. Không hát hò gì hết.

– Никаких вам песен.

22. Chúng ta có lý do để reo mừng

У нас есть причина восклицать от радости

23. 9. a) Tiếng reo nào vang lên, và tại sao các tín đồ thật của đấng Christ không tham dự vào tiếng reo đó?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

24. Đầu tiên, chiếc điện thoại đằng kia sẽ reo.

Первое, зазвонит вон тот телефон.

25. Em hẹn hò với bác Burke?

У тебя свидание с др. Бурком?

26. Đó là một cuộc hẹn hò.

Это было свидание.

27. Đó không phải là hẹn hò.

Это было не свидание.

28. Khi nó nhắm mắt lại thì điện thoại reo.

Она крепко зажмурилась, и в этот момент зазвонил телефон.

29. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Зрелость духовную обретут,

30. Đây không phải cuộc hò hẹn?

Это не свидание.

31. Tuổi nào có thể hẹn hò?

Сколько тебе лет?

32. Rất tức cười, cái đồng hồ reo trong thùng rác.

Будильник в помойке - анекдот, да и только.

33. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Почти сразу же, как он пришел, зазвонил дверной звонок.

34. Lời cầu nguyện chưa dứt thì chuông điện thoại reo.

Когда он молился, зазвонил телефон.

35. Đi hẹn hò với các nàng robot đi.

Иди, и погуляй немного с роботодамами и всё такое.

36. Không, nó không phải hẹn hò thương hại.

Нет, это не свидание из жалости.

37. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

Это было свидание.

38. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Звучит удивительно, как свидание.

39. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Но она не идёт со мной на свидание.

40. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

Что плохого в тайных свиданиях?

41. Điện thoại trong điện& lt; br / & gt; Capitol reo chuông hối hả.

Телефонные линии на Капитолийском холме, утончаются растаял.

42. Nó đang hẹn hò 1 cổ động viên.

Он встречается с чирлидершой.

43. Bạn có đủ lớn để hẹn hò chưa?

Готов ли к этому ты?

44. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

Люди танцевали, кричали и выпивали.

45. Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

Вскоре Джереми предложил Джессике встречаться.

46. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Накачанный палеонтолог.

47. Em hẹn hò, nhưng chẳng nghiêm túc gì cả.

Ты встречаешься, но это несерьезно.

48. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Типа человек для встреч?

49. Cậu hèn hò với hàng đống cô gái rồi mà.

У тебя же тысячи девиц

50. Mẹ đang gặp gỡ hẹn hò với bố của Tommy.

Она оттягивается с отцом Томми.

51. Bà lại đi hẹn hò với giáo viên của bà.

Ты встречалась с учителем.

52. Tớ không biết lâu rồi tớ chưa hẹn hò.

Я не была на свидании со времён царя Гороха.

53. Chúng ta còn có thể dùng nó trong hẹn hò.

Мы даже можем это использовать при знакомстве.

54. Chúng ta đã từng hẹn hò giống vậy trước đây.

Мы были на этом самом свидании вслепую.

55. Anh đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?

Сколько девушек у тебя было?

56. Em chỉ hẹn hò Lucas cho tới khil Todd xuất hiện.

Я с Лукасом рассталась моментально, как только увидела Тодда.

57. Hắn cắt tóc cổ chiều nay, và hẹn hò tối nay.

Он сегодня стриг её и назначил здесь свидание.

58. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

Наше первое свидание было именно там.

59. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

Раздался звонок, в дверях стояли два Свидетеля Иеговы.

60. Trong thế giới ngày nay, hẹn hò thường dẫn tới tình dục.

В сегодняшнем обществе знакомство и встречи парня с девушкой часто служат прелюдией к половой близости.

61. Cậu đừng có mà hẹn hò với người phụ nữ lạ nữa

Ты не пошел бы на свидание с незнакомой иранкой.

62. Nếu anh cứ hò hét thế thì chẳng làm được gì đâu.

Твой крик делу не поможет.

63. Anh không thể mang chăn bông khi hẹn hò với em.

Нельзя встречаться со мной по шпаргалке.

64. Nhưng tớ sẽ không hẹn hò với cậu một lần nữa.

Но я никуда с тобой не пойду.

65. Bạn có thể hỏi bất kì ai mà tôi từng hẹn hò.

Спросите любого, с кем я встречалась.

66. Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.

Если хочешь, можешь и дальше рассказывать сказки, Блэйд.

67. Tuy nhiên, một cặp đang hẹn hò cần hết sức thận trọng.

Однако парень и девушка должны быть предельно осторожными в период ухаживания.

68. Vụ hẹn hò với Alison... vào tối qua thế nào, anh Choi?

Как свидание с Элисон, мистер Чои?

69. Chúng tôi đi chơi hẹn hò với nhau và tôi đã cầu hôn.

Мы стали встречаться, и я сделал ей предложение.

70. Một buổi hẹn hò tối nay thì sao nhỉ, công dân kiểu mẫu?

Как на счет свидания сегодня, образцовый гражданин?

71. Hãy tưởng tượng bạn thành công vang dội trong việc hẹn hò.

Представим, что у вас оглушительный успех на сайте знакомств.

72. 23 aCác núi hãy reo mừng, và mọi thung lũng hãy reo to lên; và tất cả biển cả và đất liền, các ngươi hãy kể lại những sự kỳ diệu của Đức Vua Vĩnh Cửu của các ngươi!

23 Да восклицают агоры от радости, и все вы, долины, громко возглашайте; и все вы, моря и суши земные, возвещайте чудеса Вечного Царя вашего!

73. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

Как-то в 1949 году, вечером, в нашем Зале Царства зазвонил телефон.

74. Kể từ lúc mình nghĩ lại về việc hẹn hò một đứa # tuổi

Даже я дважды подумал бы, прежде чем встречаться с семнадцатилетним

75. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[Запрещено] Реклама сайтов знакомств для интимных отношений.

76. Cô ấy chỉ hẹn hò với những ai giành giải khôngbel hoặc Huyền thoại.

Она встречается только с гениями и нобелевскими лауреатами.

77. Bạn có thể thấy nó trong mức độ kinh khủng của giới hẹn hò.

В полном объёме это ощущается на свиданиях.

78. Một ngày nọ, trong khi tôi đang suy nghĩ về việc làm này thì điện thoại reo lên.

Однажды, когда я размышляла об этой работе, у меня зазвонил телефон.

79. Các cậu sẽ không tin nổi đâu nhưng tớ sẽ hẹn hò với Moto Moto.

Вы не поверите, но у меня свидание с Мото-Мото.

80. Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

Вывод один: если ты не готов к браку, не стоит и с кем-то встречаться.