1. ( Trẻ em reo hò )

( Kind gilt )

2. (Trẻ em reo hò)

(Kind gilt)

3. ( Reo hò ) ( Âm nhạc )

( Gejuich ) ( Muziek )

4. Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

en plaatsmaken voor een ander geschreeuw.”’

5. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Word wakker en juich van vreugde,

6. Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy reo hò!

Juich in triomf, Israël!

7. Như thế nghe hay hơn nhiều-- (Reo hò)

Het is veel mooier -- (Gejuich)

8. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

want ik heb het gejuich laten verstommen.

9. Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

en als de slechte mensen vergaan, klinkt er gejuich.

10. “Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp.

‘Roep naar Jakob met vreugde.

11. Khúc hoan ca, tiếng reo hò cũng chẳng còn trong vườn nho.

en in de wijngaarden klinkt geen vrolijk gezang of gejuich.

12. [ Tiếng reo hò, vỗ tay ] Ai đó đã nói, " Có chuyện gì thế? "

Iemand zei: Wat is daar mis mee?

13. Ông đã không chạy xuống reo hò: " Hallelujah! " và " Chúa ban phước lành! "

Hij rende niet naar beneden onder kreten van ́Halleluja!',

14. *+ Người sẽ đem hòn đá chóp ra giữa tiếng reo hò: “Tuyệt vời!

+ Hij zal de sluitsteen aandragen terwijl men juicht: ‘Prachtig!

15. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Toen hij in Le̱chi aankwam, stormden de Filistijnen juichend op hem af.

16. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

Geen droom naast het gejuich van het publiek?

17. Ngươi, Klaus, và ngươi, Sunny, sẽ đóng vai hai người reo hò trong đám đông.

Jij, Klaus, en jij, Sunny, spelen juichende mensen in het publiek.

18. Khi chứng kiến điều đó, toàn thể dân chúng reo hò và sấp mặt xuống đất.

Toen het volk dat zag, begonnen ze te juichen en bogen ze diep.

19. 33 Bao cây cối rừng xanh hãy chung tiếng hò reo trước mặt Đức Giê-hô-va,

33 Laten tegelijkertijd de bomen van het woud jubelen voor Jehovah,

20. Nhân loại sẽ reo hò chiến thắng và sự công bình sẽ lan đến đầu cùng đất.

Mensen zullen het zegevierend uitroepen en de rechtvaardigheid zal zich uitbreiden tot de einden der aarde (Jesaja 26:9).

21. Khi nghe tiếng hò reo, bà A-tha-li chạy ra và la lớn tiếng phản đối.

Toen Athalia al dat gejuich hoorde, rende ze eropaf en riep dat dit een geheim plan tegen haar was.

22. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

Toen de auto de arena inreed, kwam er een luide, spontane kreet uit de aanwezigen.

23. Sau khi chúng tôi ngồi vào ghế, tôi hỏi Chị Nelson về tiếng reo hò đột ngột đó.

Toen we waren gaan zitten, vroeg ik mijn vrouw naar die plotselinge kreet.

24. Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

Wanneer een trein arriveerde juichten ze alsof er versterkingen aangekomen waren.

25. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 De toehoorders reageerden met een donderend „Ja!” en een lang applaus.

26. (Giăng 5:28, 29). Tiếng reo hò của những người gặp lại nhau trong địa đàng trên đất lúc đó sẽ vui mừng biết bao!

Wat een vreugdekreten zullen er gehoord worden wanneer er reünies op de paradijsaarde plaatsvinden!

27. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthousiaste menigten voeren de spanning op waardoor de deelnemers van het begin tot het eind gemotiveerd blijven.

28. 9 Lời giảng của Phi-e-rơ và việc người đàn ông từng bị què đang nhảy nhót reo hò đã gây nên cảnh náo động.

9 Petrus’ toespraak en de rondspringende, luid roepende genezen man leidden tot opschudding.

29. 13 Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục để phụ nữ mừng chiến thắng, reo hò hoặc ca hát tin mừng về sự thắng trận hay sự giải cứu sắp tới.

13 In bijbelse tijden was het de gewoonte dat vrouwen overwinningen vierden, dat zij het goede nieuws dat een veldslag gewonnen was of dat er hulp kwam, riepen of zongen (1 Samuël 18:6, 7; Psalm 68:11).

30. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Te midden van geestdriftige speeches, een juichende menigte en patriottische muziek koos het nieuwe slagschip, de Bismarck, via de Elbe zee.

31. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

Er was geen groot emotioneel vertoon — roepen, zingen, jammeren, flauwvallen, enzovoort — bij de menigten en geen dramatische extase van de kant van Jezus.

32. Cấm hát hò.

Niet zingen.

33. Hẹn hò à?

Een date?

34. Một xứ hoang vu reo mừng

Een woest liggend land verheugt zich

35. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Kijk naar het paradijs.

36. Định hát hò gì à?

Wil je een liedje zingen?

37. Tại sao phải hẹn hò?

Waarom op een date gaan?

38. Em đã từng hẹn hò rồi.

Ik ben eerder op dates geweest.

39. Hãy cất tiếng reo vui, hỡi các non cao,+

Jubel van blijdschap, bergen,+

40. Nó thì thầm và hát hò...

Ze fluistert en ze zingt. . . .

41. Đó là một cuộc hẹn hò.

Het was een date.

42. Đó không phải là hẹn hò.

Het was geen date.

43. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Blijf dus getuigen waar je ook bent,

44. Đây không phải cuộc hò hẹn?

Dit is geen afspraakje.

45. Tuổi nào có thể hẹn hò?

Hoe oud ben je?

46. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Hij was er nauwelijks toen de deurbel ging.

47. Không, nó không phải hẹn hò thương hại.

Niet uit medelijden.

48. Tớ đang hẹn hò với một người khác.

Eigenlijk...

49. Ê, họ đang hò hét ở phía trước.

Hé, daar vooraan zijn ze aan het schreeuwen.

50. Cùng hẹn hò một anh thợ ảnh.

We daten dezelfde fotografen.

51. Mọi chàng trai đếu muốn la hò.

Iedereen kan wel schreeuwen.

52. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 Ze zullen het uitroepen,

53. Và cô này nói, "Anh tớ hay gặp rắc rối với việc hẹn hò, nên ảnh đã thử hẹn hò cấp tốc."

En die vrouw zegt: “Mijn broer krijgt maar geen verkering, dus probeert hij speed dating.”

54. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

Het was een date.

55. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Dat klinkt als een date.

56. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Maar ze wil niet.

57. Phần 3-Miền Nam-Giọng Hò Phương Nam.

Ten derde invloed uit het oosten.

58. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Niemand speelt piano, niemand zingt...

59. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

Wat is er mis met in het geheim verkering hebben?

60. Bạn có đủ lớn để hẹn hò chưa?

Ben jij er klaar voor?

61. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

Mensen dansen, schreeuwen en drinken.

62. Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

Al snel vroeg Jeremy haar mee uit.

63. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Een paleontoloog die fitnest.

64. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Heb je een afspraakje?

65. Họ kêu lớn những tiếng hò hét như ra trận”.

Zij uitten echte oorlogskreten.”

66. Tại sao lúc nào họ cũng phải hò hét vậy?

Waarom schreeuwen ze toch altijd zo?

67. # Các bạn phải nghe những dân tù ấy hát hò #

Je had moeten horen hoe bajesklanten kunnen zingen

68. Nhưng bạn đã sẵn sàng để hẹn hò chưa?

Maar ben je daar al aan toe?

69. Chúng ta còn có thể dùng nó trong hẹn hò.

We kunnen het zelfs gebruiken bij daten.

70. Tiếng hò la vui mừng vì tự do đâu rồi?

Waar zijn de juichende kreten van vrijheid?

71. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

Word vrolijk en barst los in gejuich,+ jij die nog nooit weeën hebt gehad,+

72. Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

In plaats van vernedering te voelen zullen ze juichen over wat ze krijgen.

73. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

De bel ging, en er stonden twee getuigen van Jehovah voor de deur.

74. Có thể anh ta đang hò hét thể hiện quyền lực.

Misschien suggereert dit macht.

75. Phải đấy, cậu ấy không có thời gian hẹn hò đâu

Ja, ze heeft geen tijd voor jongens

76. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

Toen het signaal klonk, stak ik over en kwam veilig aan de overkant.

77. Nếu anh cứ hò hét thế thì chẳng làm được gì đâu.

Eigenlijk moet je er tegen roepen en dan gaat het aan.

78. 54 “Hỡi người nữ hiếm muộn chưa từng sinh con, hãy cất tiếng reo vui!

54 ‘Juich van vreugde, onvruchtbare vrouw, die niet heeft gebaard!

79. Anh không thể mang chăn bông khi hẹn hò với em.

Je kunt niet zomaar wat notities lezen.

80. Nhìn đi, Lilly đang hẹn hò với 1 tên du côn.

Lilly gaat uit met een schoffie.