1. Cho một nhân vật hoạt hình.

Для мультипликационного персонажа.

2. Các tù nhân làm hình nhân trông giống người mà họ muốn nguyền rủa.

Пациенты делают кукол похожих на людей. которых они хотят проклясть.

3. Hình vẽ phòng giam Nhân Chứng, phía các chị

Барак, в котором находились Свидетели; женская половина

4. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

Там спиралевидная сердцевина.

5. Nhân tiện, tôi có thấy hình xăm dưới cổ cô.

Ах да, я видел у тебя татуировку пониже шеи.

6. Nhân vật ban đầu được định hình là nam giới.

Персонаж был изначально задуман как мужчина.

7. Để xem thông tin cá nhân trên màn hình, hãy bật tính năng kết quả cá nhân.

Чтобы эта информация появлялась на экране, включите персональные результаты.

8. Đó là hình ảnh của rất nhiều nhân vật nổi tiếng.

Написала множество портретов знаменитых людей.

9. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Ты отлично поработала с записью.

10. Cựu tổng thống Eisenhower, đúng hơn thì là nhân vật hoạt hình,

" Бывший президент Эйзенхауэр, на самом деле - мультяшка Элмер Фадд ".

11. Cô gái nhân loại này được điểm 10 môn Hình học đấy.

У этой человеческой девочки пятерка по геометрии.

12. Trái lại, nó là một nhân sinh quan siêu hình phức tạp.

Наоборот, это сложное метафизическое мировоззрение.

13. Hình nhân que, đầu con búp bê, trò đông tây nam bắc...

Эти рисунки, кукольная голова, предсказатель...

14. Đây là hình thức hôn nhân phổ biến nhất trên thế giới.

Один из наиболее распространённых в мире свадебных маршей.

15. Một trong những nhân vật hoạt hình ưa thích của tôi là Snoopy.

Один из моих любимых героев из мультфильмов - Снупи.

16. Không có hình phạt về những vấn đề cá nhân như uống rượu.

В нем нет наказания за личные проступки, например, пьянство.

17. Hãy hình dung Nhân Chứng tên Bình đến nhà một người tên Dũng.

Представим, что Свидетель по имени Юрий беседует с мужчиной по имени Артур.

18. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Мистер Криди, я считаю вас лично ответственным за эту ситуацию.

19. Em thật không thể hình dung anh là chủ nhân của vũ trụ.

Не могу представить тебя властителем Вселенной.

20. Thật dễ hiểu, người ta thấy khó hình dung một lực là nhân vật.

Вполне понятно, почему многим трудно отождествить силу с личностью.

21. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Итак, у вашего ребенка происходит формирование личности.

22. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Oлсона; рисунок пирога и пирожного Томаса С.

23. Hình chạm các chiến binh mang đầu tù nhân ném vào đống đầu lâu

Настенный рельеф, на котором изображено, как воины несут головы пленных врагов и бросают их в кучу

24. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

Два ярких примера — это рождественская елка и Санта-Клаус.

25. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Khanh đến nhà một người tên là Sương.

Представим, что Свидетель по имени Ольга навестила женщину по имени Ангелина.

26. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.

Здесь приведен типичный разговор между Свидетелем Иеговы и человеком, живущим по соседству.

27. Có lẽ bạn cảm thấy thiếu tự tin trong những năm hình thành nhân cách.

Возможно, в детстве, в годы формирования личности, вам недоставало уверенности в себе.

28. Tôi rất vui được nhìn thấy sự hình thành nhân cách của mỗi đứa con.

Мне нравится наблюдать, как формируется личность моих дочерей.

29. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

Спутники запрограммированы на биометрическое и бихевиоральное сканирование.

30. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Если ты решил фотографировать или записывать части программы на видеокамеру или другую аудиоаппаратуру,— это твое личное дело.

31. Hãng truyền hình địa phương gọi đó là chiến dịch chống Nhân-chứng Giê-hô-va.

Местная телевизионная станция назвала его выступлением против Свидетелей Иеговы.

32. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

«„Отряды смерти“ безжалостно убили 21 человека»,— сообщения, подобные этому, стали обычным явлением.

33. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

Лезвие, направленное на заключенного, предвещало очередную казнь.

34. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

" Что сказала мышка, или как контркультура 60- х сформировала индустрию ПК ".

35. Tất cả nhân loại—nam lẫn nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

Все люди − как мужчины, так и женщины − сотворены по образу Божьему.

36. Bên cạnh đó, một số nhân vật trong truyện cũng trở thành nhân vật điển hình, như: Sở Khanh: chỉ những người đàn ông phụ tình.

Так же являются комическими персонажами, т. к. большинство из них глупы.

37. 4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

4 Служение по домам — это не изобретение Свидетелей Иеговы.

38. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

Каждые два месяца обычный референт по кредиту одобряет 35-40 ссуд.

39. Bạn nên nhớ rằng vào thời điểm của năm 1993, điển hình của một bộ phim hoạt hình thành công là " Nàng Tiên Cá, " " Giai Nhân và Quái Vật, "

Вспомните, примерно в это время в 1993 году чрезвычайно удачными мультфильмами были " Русалочка ", " Красавица и Чудовище ",

40. Cậu có biết là để nhân bản hệ thống băng tần đa hình thì khó thế nào không?

Да ты вообще знаешь как сложно сделать клон взломанной многоканальной системы?

41. Sự vĩ đại đó là một phần của ngôi vua tượng trưng cho hình mẫu của nhân dân.

Защитник: Величие было частью роли короля, необходимой для народа.

42. Và có lẽ nào chúng ta sẽ đột nhiên nhìn thấy nhiều nhân vật nữ trong phim hoạt hình trong những trò chơi và phim truyền hình dài tập?

Не увидим ли мы вдруг намного больше персонажей женского пола в мультиках, играх и ТВ-шоу?

43. Phần bìa album chụp hình Fleetwood và Nicks trong trang phục nhân vật "Rhiannon", trong khi phần bìa mặt sau là hình chụp toàn bộ ban nhạc; tất cả những bức hình này được thực hiện bởi Herbert Worthington.

На обложке альбома изображена стилизованная фотография Флитвуда и Никс, которая была одета под стать своему сценическому образу из композиции «Rhiannon», а на заднюю сторону обложки был помещён коллаж с фотографиями музыкантов группы; все фотографии были сделаны Гербертом Уортингтоном.

44. Nhưng khi đặt chân đến Samarra, người thương nhân nhìn thấy bóng hình Thần Chết đang đứng chờ sẵn.

Но когда, в конце концов, купец добрался до Самарры, он увидел ожидающую его зловещую фигуру Смерти.

45. Đó thật là 1 hình ảnh mạnh mẽ trong tâm trí bệnh nhân, mạnh hơn cả viên thuốc trắng.

И это так сильно влияет на него, намного сильнее, чем белая пилюля.

46. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

Просмотры сцен жестокости, например по телевизору, убивают в человеке чувство сострадания.

47. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

В древности у многих народов для казни определенных преступников использовалось бревно или столб.

48. Làm thế nào mà tình hình lại trở nên như thế, rằng chúng ta chấp nhận những phản ứng vô nhân đạo đối với cuộc khủng hoảng nhân đạo

Как ситуация дошла до того, что мы проявили такую бесчеловечную реакцию на гуманитарную катастрофу?

49. Mỗi hình khắc tù nhân tượng trưng cho mỗi vùng, tay bị trói sau lưng và mang khiên có khắc tên vùng hoặc dân tộc của tù nhân ấy.

Каждая земля представлена пленником со связанными за спиной руками и со щитом, на котором написано название земли или народа.

50. Kể từ đó, Sa-tan tiếp tục gây ảnh hưởng vô hình trên các vấn đề của nhân loại.

С тех пор Сатана незримо влияет на жизнь людей.

51. Bởi sự thật tôi là một nạn nhân điển hình của bạo lực gia đình đã kết thúc tôi là người sống sót điển hình khỏi bạo lực gia đình.

Получается, что на самом деле я была очень типичной жертвой бытового насилия, и типичной выжившей.

52. Toàn bộ nhân loại và những hình thức phức tạp của cuộc sống bị đặt trước nguy cơ bởi sự phát triển của các loại vũ khí hạt nhân.

Всё человечество и высшие формы жизни были подвергнуты риску уничтожения ядерным оружием.

53. Cái gương mặt này, hình dáng này há có thể hòa nhập giữa nhân loài và sắc đẹp sao?

Как может это лицо, этот вид с лёгкостью вписаться в ряды смертных и прекрасных?

54. Tôi lo cho những bệnh nhân được an toàn, sau đó cấp báo bác sĩ Arden về tình hình.

Я убедилась, что за остальными пациентами присматривают, а потом оповестила доктора Ардена о сложившейся ситуации.

55. Các cá nhân mắc KSS ban đầu có biểu hiện tương tự như những người có CPEO điển hình.

Лица с KSS предстают первоначально со сходными симптомами с типичной CPEO.

56. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

Миндалина представляет собой миндалевидный орган, находящийся глубоко внутри каждого из полушарий головного мозга.

57. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

Храните все наборы в конверте или сумке, снабдив их ярлыками, на которых написано, где найти историю из Священного Писания, которая связана с этими фигурками.

58. Nếu bạn bật kết quả cá nhân cho Màn hình thông minh, bạn sẽ tự động nhìn thấy kết quả cá nhân như các sự kiện lịch sắp tới và thông tin về lộ trình đi lại, cũng như các đề xuất video YouTube được cá nhân hóa, trên màn hình chính và dưới dạng thông báo.

Если вы включите персональные результаты, они будут автоматически появляться на экране умного дисплея и в уведомлениях.

59. Lí do thứ 2, lí do mà các mô hình có mặt khắp mọi nơi, từ nhân chủng học cho tới động vật học là, các mô hình rất hữu ích.

Причина того, что они повсюду от антропологии до зоологии, в том, что они хороши, так ведь?

60. Gustav Stählin giải thích rằng cùm là “hình cụ khủng khiếp; hai chân của tù nhân có thể bị dang rộng ra tối đa khiến tù nhân không ngủ được”.

Это были, как объясняет Густав Штелин, «ужасные приспособления, при помощи которых ноги заключенного можно было раздвинуть на любую ширину, чтобы человек не мог заснуть».

61. Tự hào, nhân vật bất khuất của ông được hình thành trong cuộc chiến chống lại động vật hoang dã.

Его гордый, неукротимый характер формировался в борьбе с дикой природой.

62. Dù chưa có tự do về tôn giáo cho cá nhân, nhưng tình hình đang tiến triển theo đà đó.

И хотя речь еще не шла о праве личности на религиозное самоопределение, тем не менее мир на шаг приблизился к этой идее.

63. Một số những bức hình thông dụng không phải hình của những nhân vật trong các sự tường thuật của Phúc Âm, nhưng của những nhân vật nổi tiếng hiện nay, chẳng hạn như Công Chúa Diana, Mẹ Teresa, và nhà vẽ kiểu y phục Gianni Versace.

Причем наибольшим спросом пользуются фигурки, изображающие не евангельских персонажей, а современных знаменитостей, таких, как принцесса Диана, Мать Тереза и модельер Джанни Версаче.

64. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Храните каждый набор в конверте или сумке, снабдив их ярлыком, на котором написано, где найти историю из Священного Писания, которая связана с этими фигурками.

65. Bạn nên nhớ rằng vào thời điểm của năm 1993, điển hình của một bộ phim hoạt hình thành công là "Nàng Tiên Cá," "Giai Nhân và Quái Vật," "Aladdin," "Vua Sư Tử."

Вспомните, примерно в это время в 1993 году чрезвычайно удачными мультфильмами были «Русалочка», «Красавица и Чудовище», «Алладин», «Король Лев».

66. Những nhân vật đại diện cho các sinh vật thiên thượng, hình thể chính xác không ai biết được ra sao.

Фигуры, олицетворяющие Небесные существа, точная форма которых неизвестна.

67. Và ngay cả sự mở rộng hình thức độc canh cho những cây trồng tốt cho loài ong, như hạnh nhân.

Эти монокультурные хозяйства выращивают даже растения, которые полезны для пчёл, как например миндаль.

68. Các nhân chứng tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã phải từ chối các đồ cúng tế cho hình tượng.

Его первые христианские свидетели должны были воздерживаться от идоложертвенного.

69. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

Чаще всего во время такой казни приговоренного к смерти прибивали к столбу гвоздями, пронзая его руки и ноги.

70. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Когда в 1486 году был освящен большой имеющий форму пирамиды храм, тысячи жертв «были выстроены рядами, ожидая, что их распластают на жертвенном камне.

71. Những đường xoắn này được đặt chồng lên nhau cho đến khi có được hình dạng đặt vừa vặn trong nhân.

Все эти спирали слоями ложатся одна на другую, пока аккуратно не заполняют всё пространство внутри ядра.

72. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Причина повсеместности этой модели — конечно же, революция антибиотиков.

73. Vậy nên khi xem xét việc cải cách và biến đổi nền giáo dục, nó không giống nhân rộng một mô hình.

Значит, реформа образования, его трансформация, это — не клонирование систем.

74. Bạn có năm cạnh của hình ngũ giác này, mỗi cạnh bằng 2, cho nên 2 nhân 5 cạnh sẽ bằng 10.

У этого пятиугольника 5 сторон, и каждая из которых - 2 единицы в длину, а дважды пять равно десяти.

75. Xin xem hình nơi trang 75 của sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Смотрите иллюстрацию на странице 75 в книге «Откровение: его грандиозный апогей близок!», изданной Свидетелями Иеговы.

76. Ví dụ, hạch hạnh nhân của não liên quan đến sự tư duy, trí nhớ dài hạn, và hình thành cảm xúc.

Например, миндалевидное тело отвечает в мозге за функции мышления, долгосрочной памяти и восприятия эмоций.

77. Phụ huynh cho biết con họ bị khủng hoảng, sợ bóng tối, sợ các nhân vật hoạt hình yêu thích của chúng.

Родители жалуются на то, что их дети получают психотравмы, боятся темноты, боятся своих любимых персонажей мультиков.

78. Templeton tuyên bố bức ảnh cho thấy một nhân vật trong hình nền đang mặc một bộ đồ du hành vũ trụ và nhấn mạnh rằng ông không thấy ai xuất hiện khi chụp hình.

Темплтон утверждал, что на заднем плане фотографии запечатлена фигура в скафандре, и настаивал на том, что он не видел никого поблизости, когда делал снимок.

79. Chúng thường dùng cực hình thông thường vào thời đó là trói nạn nhân trên bàn và căng kéo các chi thể của nạn nhân cho đến khi các xương bị trật khỏi khớp.

Распространенным орудием пыток была дыба, на которой вытягивались конечности жертвы, пока они не вывихивались.

80. Sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản trong tiếng Cam-pu-chia (hình bên).

Книга «Чему на самом деле учит Библия?», изданная Свидетелями Иеговы, переведена также на кхмерский язык (смотрите фото)