1. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

Прообразом чего служит юбилейный год?

2. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Там точно нет и намёка на отражение.

3. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

Ты полюбила тень и мимолётную мысль.

4. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Чертовых китов почти не попадалось.

5. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Отражение, правда, немного изменилось.

6. Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

Служители Бога, которые были прообразами Христа

7. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

«По образу истинного». Прообразом чего был священный шатер?

8. 6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

6, 7. а) Прообразом чего служат события дней Лота?

9. Ta đã nói với ông, đó chỉ là hình bóng những thứ đã diễn ra thôi

Я сказал, что это лишь тени минувших дней

10. Chúng ta sẽ thấy đó là hình bóng tượng trưng cho những gì xảy ra thời nay.

Мы увидим, каким образом оно послужило предзнаменованием того, что происходит сегодня.

11. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

В каких пунктах гаваонитяне являются тенью «великого множества людей»?

12. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Что было представлено появлением Моисея и Илии в сцене преображения?

13. Giê-rê-mi 25:17-26 liệt kê các nhóm quốc gia này làm hình bóng cho các nước thời nay.

В Иеремии 25:17–26 перечисляются народы, которые являются прообразом на сегодняшние народы.

14. Con rắn là hình bóng cho việc Chúa Giê-su Christ bị đóng đinh vì lợi ích đời đời của chúng ta.

Змей был прообразом того, что Иисус Христос будет распят, чтобы мы могли иметь вечную жизнь (Иоанна 3:14, 15).

15. Nhà tiên tri Ma-la-chi cho thấy công việc của Ê-li làm hình bóng cho hoạt động trong tương lai.

Пророк Малахия показал, что дело Илии было тенью будущего дела.

16. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

Глаз смотрит за пределы этого мира и видит отражение самого человека.

17. Sau khi từ chối nữ thần Echo, anh ta thoáng thấy hình bóng mình trên một dòng sông và đem lòng yêu nó.

Отказав в чувствах нимфе Эхо, он мельком взглянул на своё отражение в реке и влюбился в него.

18. 8 Hãy lưu ý điều này đúng ra sao qua những lời hứa và những hình bóng tiên tri chỉ về Giê-su Christ.

8 Обрати внимание, как это сбывается на следующих пророческих обетованиях и прообразах, относящихся к Иисусу Христу.

19. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс на бедрах, тем самым напоминая своего предвестника — пророка Илию.

20. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

Соболь отливает серым, предметы всплывают, волоча тени; ночь стареет, превращаясь в день.

21. Việc dùng tro bò cái tơ là hình bóng cho sự tẩy uế qua sự hy sinh của Chúa Giê-su.—Hê-bơ-rơ 9:13, 14.

Использование пепла рыжей телицы служит прообразом очищения посредством жертвы Иисуса Христа (Евреям 9:13, 14).

22. Tuy nhiên, việc Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ có ý nghĩa lâu dài vì điều này làm hình bóng cho những ân phước trong tương lai.

Однако сверхъестественные исцеления Иисуса имеют и долговременное значение: они предвещают грядущие благословения.

23. Đây chính là hình bóng tiên tri về hành lang trên đất của đền thờ thiêng liêng nơi Giăng đã nhìn thấy đám đông vô số người hầu việc.

Этот двор служил прообразом земного двора духовного храма, где великое множество, которое видел Иоанн, исполняло священное служение.

24. Lẽ thật trước kia là hình bóng và điều tượng trưng nay đã bắt đầu tiến đến sự ứng nghiệm và thực tại (Ga-la-ti 3:23-25; 4:21-26).

Из области прообразов истина перешла в область событий и реальностей (Галатам 3:23—25; 4:21—26).

25. Đôi khi trong đêm khi tôi nằm trên giường đang cố gắng dỗ giấc ngủ, thì các bức tường chưa làm xong nhìn giống như các hình bóng lờ mờ tối đen.

Иногда ночью, когда я лежала в кровати и старалась уснуть, на этих облупленных стенах мне мерещились какие-то тени.

26. Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.

Всего несколько мгновений назад Иисус Христос поднялся от них на небо; его очертания постепенно расплывались, до тех пор пока облако не скрыло его совсем.

27. Lorenzetti cảnh báo ta rằng ta phải nhận biết hình bóng của Lòng Tham, Gian Lận, Chia Rẽ, thậm chí Bạo Ngược Khi chúng nổi lên ở khắp các quan cảnh chính trị của ta, đặc biệt khi các hình bóng đó được phủ lên bởi các nhà lãnh đạo chính trị lớn tiếng tự nhận là tiếng nói của chính phủ tốt. và hứa hẹn sẽ làm nước Mỹ vĩ đại trở lại.

Лоренцетти учит нас, что мы должны распознавать тени Жадности, Обмана, Раздора и Тирана, когда они появляются на нашем политическом ландшафте, особенно, если их источниками становятся политические деятели, гордо объявляющие себя хорошими правителями и обещающие «вернуть Америке былое величие».

28. Tại sao một công trình kiến trúc với một lịch sử như thế lại có một hình bóng tượng trưng trong sự sắp đặt đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va?

Может ли часть храма, имеющая такую предысторию, быть прообразом каких-либо деталей в устройстве духовного храма Иеговы?

29. Thí dụ, khi viết thư cho người Hê-bơ-rơ, ông trích nhiều câu Kinh Thánh để chứng minh Luật Pháp là hình bóng của những sự tốt lành về sau.—Hê-bơ-rơ 10:1-18.

Например, в письме евреям Павел цитирует стих за стихом, доказывая, что Закон был тенью грядущих благ (Евреям 10:1—18).

30. 4 Giăng và ba người khác viết sách Phúc âm cho thấy Môi-se, Đa-vít và Sa-lô-môn là hình bóng cho Chúa Giê-su, Đấng Được Xức Dầu và được Đức Chúa Trời chọn làm Vua.

4 Согласно Евангелию от Иоанна, а также трем другим Евангелиям, Моисей, Давид и Соломон были прообразами Иисуса как Божьего Помазанника и назначенного Царя.

31. Suốt thời gian rao giảng, Chúa Giê-su Christ, “hình-bóng” tức hình ảnh trung thực của Đức Chúa Trời, đã nêu gương cho các môn đồ ngài trong việc bày tỏ lòng quan tâm thành thật đến những người tầm thường.

Во время своего земного служения Иисус Христос, названный «точным выражением... сущности» Бога, проявлял искренний интерес к простым людям и этим подал своим ученикам пример (Евреям 1:3).

32. 16 Đức Chúa Trời soi dẫn Phao-lô để kết luận những lời cảnh cáo bằng lời khuyến giục: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời.

16 Вдохновленный Богом, Павел завершает перечень предостерегающих сообщений наставлением: «Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

33. Hơn nữa, tình yêu thương là đức tính chính của Giê-su Christ, Con một của Đức Chúa Trời, bởi vì “Con là sự chói-sáng của sự vinh-hiển Đức Chúa Trời và hình-bóng của bổn-thể Ngài” (Hê-bơ-rơ 1:3).

Кроме того, любовь является преобладающим качеством единородного Сына Иеговы, Иисуса Христа, потому что Он – «сияние славы Божией, и Он – точное подобие Божие» (Евреям 1:3, Благая Весть от Бога).

34. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Эти соседи древнего Египта удачно представляют государства, являющиеся, если говорить географическим языком, «соседями» современного «Египта», которые порой ‘следовали’ за царем северным.

35. Tôi cố gắng khiến các tác phẩm của mình trông có vẻ thực để khiến người ta, khi đọc các tác phẩm -- hình bóng của trí tưởng tượng này, tự nguyện dẹp hoài nghi qua một bên, hành động ấy, trong giây lát, chính là niềm tin vào thi ca.

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.

36. 16 Mọi tôi tớ của Đức Chúa Trời nên suy ngẫm sâu sắc những gương được ghi trong Kinh Thánh, vì Lời Ngài có nói: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời” (1 Cô 10:11).

16 Всем служителям Бога нужно серьезно подумать о произошедшем с теми, о ком написано в Библии, поскольку «все это происходило с ними как примеры и было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей» (1 Кор.

37. Ánh sáng lập lòe từ máy truyền hình, bóng người qua lại nơi cửa sổ, ánh đèn tắt hay bật, tiếng xe qua lại, tiếng chân người đi lại trong hành lang, tiếng chìa khóa lách cách mở và khóa cửa, hết thảy đều là những dấu hiệu cho thấy người hàng xóm “vẫn còn sống”.

Мерцающий свет телевизора, силуэты и свет в окнах, звук подъезжающей или уезжающей машины, шаги на лестнице, звон ключей — все это говорит нам о том, что соседи «живы».

38. Mặc dầu Thi-thiên 97:7 nói về thờ phượng Đức Chúa Trời được quy cho Giê-su nơi Hê-bơ-rơ 1:6, Phao-lô đã cho thấy rõ rằng khi sống lại Giê-su là “sự chói-sáng của sự vinh-hiển Đức Chúa Trời và hình-bóng của bổn-thể Ngài” (Hê-bơ-rơ 1:1-3).

Несмотря на то, что в Евреям 1:6 стих Псалом 96:7, в котором говорится о поклонении Богу, был применен ко Христу, Павел показал, что воскрешенный Иисус – «сияние славы Божией, и Он – точное подобие Божие» (Евреям 1:1–3, Благая Весть от Бога).

39. (Ma-thi-ơ 23:4) Không thể thừa nhận hoặc không muốn thừa nhận rằng bây giờ Đức Chúa Trời đã thay thế Luật Môi-se bằng hiện thực mà luật pháp ấy làm hình bóng tượng trưng, lòng ghen sai lầm đã thôi thúc họ trút cơn giận một cách không kiềm chế lên các môn đồ của Chúa Giê-su Christ.

Они не могли или не хотели признать, что Бог заменил Моисеев закон тем, прообразом чего он являлся, и их неуместная ревность побуждала их изливать неудержимую ярость на последователей Иисуса Христа.

40. Vào thời đầu của lịch sử loài người, Đức Chúa Trời Giê-hô-va đã dùng ngôn ngữ hình bóng để tiết lộ cho biết Ngài có ý định dùng một “dòng-dõi” đặc biệt—tức một đấng cai trị tương lai—để giày đạp đầu Con rắn xưa, tức Sa-tan Ma-quỉ (Sáng-thế Ký 3:15; Khải-huyền 12:9).

На заре человеческой истории Иегова образным языком объявил о своем намерении использовать особое «семя» – будущего правителя – чтобы раздробить голову первоначального Змея, Сатаны Дьявола (Бытие 3:15; Откровение 12:9).

41. Nhưng về thời chúng ta ngày nay thì sao? Hình bóng thật của “người mặc vải gai” (là lớp người tín đồ được xức dầu) đang gieo rắc thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời trong khắp các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, như lời cảnh cáo về cơn giận của Đức Chúa Trời sắp giáng trên họ và tất cả các tôn giáo giả khác của Ba-by-lôn Lớn.

Однако как обстоит дело сегодня? Прообразный «человек в льняной одежде» распространяет пламенную весть во всем т. наз. христианстве, чтобы возвестить, что скоро гнев Бога разразится над ним и над всем остальным Вавилоном великим.