1. Hành khách chú ý.

Внимание, уважаемые пассажиры.

2. Hành khách trên tàu chở hàng?

Пассажиры на грузовых кораблях?

3. Em không bay trong khoang hành khách.

Я не летаю эконом-классом.

4. Chú ý, các hành khách chú ý.

Вниманию пассажиров!

5. Em chỉ là hành khách trong đây thôi.

Ты здесь все равно была просто проездом.

6. Hành khách trên máy bay đang sợ chết khiếp.

Все на этом борту перепуганы до смерти,

7. Nếu ta nhìn kỷ chúng ta sẽ thấy là nó không chỉ hiệu quả khi hành khách ở giữa hắt hơi, mà còn khi hành khách ngồi gần cửa sổ hắt hơi hay cả lúc hành khách ở dãy giữa hắt hơi.

Если посмотреть на значимость системы, то очевидно, она работает не только в случае с пассажиром посередине, но и с чихающим пассажиром рядом с иллюминатором или у прохода.

8. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

Они не получают компенсации как пассажиры.

9. Taxi di chuyển hành khách tới nơi mà họ muốn.

Такси - это легковые автомобили, перевозящие пассажиров в место, которое они выбирают сами.

10. Và Minnie, họ là những hành khách của chúng tôi.

Минни, это наши пассажиры.

11. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Чтобы остаться в живых, его пассажирам нужно доплыть до берега.

12. Trong tương lai, nó sẽ xử lý 851 triệu hành khách.

Пассажиропоток в 1975 году составил 1,5 млн пассажиров.

13. phiền các cô giúp sắp xếp chỗ cho các hành khách.

Бортпроводники, просьба разместить всех пассажиров в эконом-классе.

14. Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

Бомба взорвалась сразу после посадки пассажиров!

15. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

КА: Человечество будет бороздить космос?

16. Có hành khách trên chuyến bay này không được phép nhập cảnh.

На этом рейсе пассажиры, которых нельзя впускать в страну.

17. Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

Вы не будете пилотом, вы будете пассажиром.

18. Sân bay có 2 nhà ga hành khách: nội địa và quốc tế.

В аэропорту имеются два терминала: международный и внутренний.

19. Delta Air Lines chiếm hơn 80% lưu lượng hành khách của sân bay.

На долю Delta Air Lines и её партнёров приходится более 80 % всего пассажирского трафика аэропорта.

20. Là chủ trạm, nhiệm vụ chính của nó là chào đón hành khách.

В качестве станционного смотрителя её основной обязанностью являлось приветствие пассажиров.

21. Ví dụ, nếu đấy là sự thật, thì một xe buýt với 80 hành khách, có quyền có không gian gấp 80 lần so với 1 chiếc xe hơi có một hành khách.

Например, если это так, то автобус с 80 пассажирами имеет право на дорожное пространство в 80 раз большее, чем автомобиль с одним пассажиром.

22. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Знаменитое метро перевозит 5 000 000 пассажиров в день.

23. Chi phí và nhiên liệu tiêu dùng cho mỗi hành khách sẽ thấp hơn.

При этом денежные затраты и расход горючего из расчета на одного пассажира будут снижены.

24. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Например, одна миссионерка начала беседу с другим пассажиром в маршрутном такси.

25. Xin lỗi thưa ông chỉ có hành khách mới được phép đi qua cửa này.

Простите, сэр, пройти могут только пассажиры.

26. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Самолёт будет связываться с пассажирами на их местах.

27. Nhưng lực hấp dẫn không chỉ ảnh hưởng đến tàu mà còn cả hành khách.

Но действию силы гравитации подвержены не только вагончики, но и пассажиры.

28. Sân bay Palam đã có công suất đỉnh cao khoảng 1.300 hành khách mỗi giờ.

Аэропорт Палам имел пиковую пропускную способность около 1300 пассажиров в час.

29. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Пассажиры Титаника после кораблекрушения оказались в воде температурой всего +5 градусов.

30. Hành khách trên The Fall cần thị thực quá cảnh hiện tại để di chuyển.

Проезд на " Скате " требует действующей транзитной визы.

31. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

Чему нас учит рассмотренный пример?

32. Trong năm 2009, Nhà ga số 2 đã mở rộng cơ sở vật chất để xử lý 5 triệu (tăng 2 triệu) hành khách mỗi năm, nâng tổng công suất của sân bay lên 62 triệu hành khách.

В начале 2009 года были закончены работы по расширению операционных мощностей Терминала 2 до пяти миллионов пассажиров в год (▲ 2 млн), увеличив общую максимальную пропускную способность аэропорта до 62 млн человек в год.

33. Hãng cung cấp dịch vụ vận chuyển hành khách và hàng hóa đến 64 điểm đến.

Количество пассажирских и грузовых станций достигнет 100.

34. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Так один за другим все пассажиры тонущего корабля добираются до берега.

35. Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

Что пропал вместе с телами пассажиров.

36. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

На втором ярусе следующего вагона находится купе кондуктора.

37. Hơn 400 chuyến bay bị hủy bỏ và khoảng 59.000 hành khách vẫn chưa được bay.

Более 440 рейсов было отменено, 59 000 пассажиров не смогли вылететь.

38. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Так как корабли предназначались преимущественно для перевозки груза, о пассажирах почти не заботились.

39. Ngày 19 tháng 12 năm 2005, chuyến bay 101 của Chalk's gặp tai nạn ở Bimini, giết chết tất cả 18 hành khách và 2 thành viên tổ bay; ít nhất 11 trong số 18 hành khách là người dân Bimini.

Рейс 101 авиакомпании «Chalk’s Ocean Airways» летел на Бимини, когда упал 19 декабря 2005 года; как минимум одиннадцать его пассажиров были жителями Бимини.

40. Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

Ваше сиятельство, они на границе.

41. Trong năm 2006, đường sắt Litva vận chuyển 6.200.000 hành khách và 50 triệu tấn hàng hóa.

В 2006 году литовские железные дороги перевезли 6,2 млн пассажиров и 50 млн тонн грузов.

42. Kiểu A340-500 được giới thiệu như là máy bay hành khách tầm xa nhất thế giới.

А340-500 был представлен миру как самый дальнобойный пассажирский самолёт.

43. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

На корабле он проповедовал членам команды и пассажирам.

44. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

Стратосферный лайнер «Боинг-307», примерно 1940 год, рассчитан на 33 пассажира, крейсерская скорость 340 километров в час.

45. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

Команда и пассажиры изнурены от шторма, который 14 дней бросал их судно из стороны в сторону.

46. Mày mà tìm cách đưa bất kỳ hành khách nào ra khỏi xe, tao sẽ cho nổ.

Если ты попытаешься кого-нибудь высадить из автобуса, я его взорву.

47. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

В 1977, два заполненных 747-х столкнулись над островом Тенерифе.

48. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Как вы видите, некоторые из пассажиров в те времена были свиньи и овцы.

49. Bên cạnh đó, hành khách nhận được biển bệnh - phát triển gây gổ - đừng ngủ đêm - không thưởng thức bản thân nhiều, như là một điều chung - không, tôi không bao giờ đi như một hành khách, cũng không phải, mặc dù

Кроме того, пассажиры получают морская болезнь - сварливой расти - Посредник спать ночей, - не повеселиться много, как общее дело, - нет, я никогда не хожу в качестве пассажира, ни, хотя

50. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Меня поместили в карантин и изолировали от других пассажиров и экипажа.

51. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Самолет можно использовать для мирных целей как воздушный лайнер.

52. Cái tên "42" xuất phát từ số lượng ghế hành khách của nó, trong khoảng 40 tới 50.

Номер «42» в имени самолёта означает количество пассажирских мест, которое варьирует между 40 и 50.

53. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Помимо этого, аэропорт был спроектирован так, чтобы обслуживать пассажиров как можно быстрее.

54. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Лили, ты обратила меня и бросила на корабле, полном обезглавленных тел.

55. Năm 1950, hàng không dân dụng đã vận chuyển hơn 3,5 lần hành khách so với năm 1940.

В 1950 году гражданская авиация перевезла в 3,5 раза больше пассажиров, чем в 1940 году.

56. Năm 1997, nhà ga hành khách mới (công suất khoảng 50.000 lượt khách/năm) đã được khai trương.

Опыт прошлого года показал, что порядка 50 тыс. пассажиров перевезли.».

57. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене и выходят на поверхность ледника.

58. Trong chuyến đi ấy, chúng tôi đọc và học Kinh Thánh cũng như làm chứng cho các hành khách.

В пути мы читали, изучали Библию и проповедовали пассажирам.

59. Nhà ga hành khách thứ hai của sân bay này đã chính thức khai trương ngày 27/12/2006.

Второй терминал аэропорта был официально открыт 27 декабря 2006 года.

60. ● Một máy bay chở hơn 800 hành khách bay thẳng từ New York tới Singapore với vận tốc 900km/giờ.

● Самолет, на борту которого размещается более 800 пассажиров, совершает беспосадочный перелет из Нью-Йорка в Сингапур со скоростью 900 километров в час.

61. Từ năm 2002 và 2007 trên 2.500 chuyến bay được thực hiện, trong đó vận chuyển về 25.000 hành khách.

В период с 2002 по 2007 годы было осуществлено около 4 тыс. авиарейсов, в том числе половина международных, было перевезено около 50 тыс. пассажиров.

62. Phi hành đoàn đều được huấn luyện để giúp hành khách thoát khỏi máy bay nhanh chóng và an toàn.

Члены экипажа обучены производить быструю и безопасную эвакуацию пассажиров.

63. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Павел молится об изможденных путешественниках на грузовом корабле.

64. Trên tàu có những hành khách người Đức, nên có vẻ như cơ hội học thêm tiếng Đức đã đến.

На пароходе плыли несколько немцев, поэтому друзья думали, что смогут выучить по-немецки что-то еще.

65. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

К тому же 2,8 километра движущихся дорожек приходятся как нельзя кстати для уставших ног.

66. Dữ liệu thanh nhạc của nó chỉ có thể được đánh giá bởi hành khách và hàng xóm trong căn hộ.

Оценить его вокальные данные могут только его пассажиры и соседи по квартире.

67. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

400 пассажиров и экипаж отправились на его борту покорять новый девственный мир.

68. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Один миссионер, начав в такси разговор с сидевшим рядом пассажиром, был обильно благословлен.

69. Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.

После прибытия в Мюнхен у одного пассажира нашли в портфеле радиоактивное вещество, плутоний.

70. Khi họ đến gần Nam Cực, các phi công bay thấp hơn để hành khách có thể ngắm phong cảnh được rõ hơn.

Подлетев к Антарктиде, пилоты снизились, чтобы пассажиры могли разглядеть ландшафт.

71. Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

Док Осло обслуживает ежегодно около 6000 судов с грузооборотом в 6 млн тонн и свыше 5 млн пассажиров.

72. Tuyến có độ dài 23,9 kilômét (14,9 mi) với 21 nhà ga, được thiết kế phục vụ cho 176.000 hành khách mỗi ngày.

Линия имеет длину 23,9 км с 21 станциями, её проектная мощность — 176 тысяч пассажиров в день.

73. Amtrak, là hệ thống xe lửa hành khách quốc gia cung cấp dịch vụ đến Portland tại trạm Union với ba tuyến đường.

Amtrak, национальный железнодорожный перевозчик обслуживает пассажиров на станции Юнион, предлагая три направления.

74. Có khoảng 980 hành khách và thủy thủ đã được cứu; chỉ có 112 người thiệt mạng, và Athenia đắm vào sáng hôm sau.

Кораблям удалось подобрать 980 пассажиров и членов экипажа, 112 человек погибло; сама «Атения» затонула следующим утром.

75. Nếu biết sẽ gặp thời tiết hỗn loạn, phi công trưởng thường khuyên hành khách cài đai an toàn để dự phòng bất trắc.

Если ожидается, что самолет попадет в турбулентные потоки, командир экипажа обычно предупреждает об этом и просит в качестве меры предосторожности пристегнуть ремни.

76. Nó là một sân bay quan trọng cho hành khách những người làm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ đang phát triển.

Это важный аэропорт для жителей Порт-Хедленда, а также для пассажиров, которые работают в горнодобывающей промышленности.

77. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

Но на самом деле нравственные нормы Библии больше похожи на ремень безопасности, который спасает человека от гибели.

78. Terminal 1 và 2 được nối bằng skywalk, một lối đi băng qua sân bay với băng chuyền giúp hành khách đi bộ xa.

Терминалы 1 и 2 связаны крытым переходом с траволаторами, которые облегчают пассажирам длинный переход.

79. Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.

В случае резкого торможения поддержкой пассажирам послужит спинка кресла, а не застегивающийся на животе ремень безопасности, который по надежности уступает автомобильному ремню безопасности, проходящему еще и поперек груди.

80. Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.

Поэтому путешественнику, который пересек несколько часовых поясов на самолете, может понадобиться несколько дней, чтобы его внутренние часы перестроились.