1. Tôi đóng hàng.

Паковал товар.

2. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Ваши банковские счета заморожены.

3. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

В таблице Лучшие события вы увидите главные события, зарегистрированные за 30 минут.

4. Bạn sẽ thấy một hàng trong thùng rác cho tất cả các sự kiện thay vì từng hàng riêng lẻ cho mỗi sự kiện.

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

5. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

6. Văn kiện đầu hàng được ký ngày 15 tháng 5.

Петицию отклонили 14 октября.

7. Một hãng hàng không nhập điều kiện "HOẶC" "URL chứa mua hàng" trong hộp văn bản.

Сотрудник авиакомпании вводит в текстовом окне условие "URL содержит purchase".

8. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Вы покупаете коробку, а я продаю для неё код.

9. Sân bay quốc tế Memphis là nơi đóng trụ sở của "SuperHub" toàn cầu FedEx Express, xử lý một phần đáng kể của các bưu kiện của nhà cung cấp dịch vụ vận chuyển hàng hóa.

Международный аэропорт Мемфиса является базой компании FedEx Express, глобальным «SuperHub», который обрабатывает значительную долю грузов перевозчика.

10. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Папка, записи Селвига, документы по теории извлечения.

11. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Были найдены сотни сделанных на глине оттисков еврейских печатей.

12. Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

Банки закрылись, банкоматы опустели или перестали работать».

13. Sau vụ đó, sở y tế đã đóng cửa nhà hàng của tôi.

После того, что произошло, чертов департамент здравоохранения закрыл меня.

14. Quan hệ họ hàng đóng một vai trò quan trọng ở Việt Nam.

Родственные узы играют важную роль во Вьетнаме.

15. Một vài sự kiện thể thao hàng năm: Vô địch Judo toàn Nhật Bản.

Ежегодно в Фукуоке проводятся следующие спортивные мероприятия: Чемпионаты по всем категориям японского дзюдо — в начале апреля.

16. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Письма и посылки мчатся по авиапочте из страны в страну.

17. Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

Этот иск может обойтись школе в десятки, сотни тысяч, и это если мы выиграем.

18. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Это создаёт условия благосостояния для миллиардов людей.

19. Vậy tổng số cân của 8 kiện hàng này - ta biết trung bình của nó

Итак, сумма весов этих 8 посылок, вы знаете средний показатель.

20. Để đủ điều kiện sử dụng tính năng đo lường chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp), bạn cần:

Чтобы получить доступ к этой функции, вы должны:

21. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

" Кадилак Фремера " как раз обанкротился, и мы проявили смекал ку.

22. Tuy nhiên, nếu bạn nhận được một kiện hàng được gói một cách đẹp đẽ chứa mọi thứ mà bạn cần, chẳng lẽ bạn không muốn biết ai đã gửi kiện hàng đến cho bạn hay sao?

Но если бы вы получили красиво завернутый пакет, в котором есть именно то, что вам нужно, разве не захотели бы вы разыскать того, кто прислал вам этот подарок?

23. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

Крупнейший банк Франции сегодня заморозил депозитные счета клиентов.

24. Các tổ chức tài chính ở Melbourne và các ngân hàng ở Sydney đóng cửa.

Финансовые учреждения Мельбурна и банки Сиднея закрывались.

25. Các anh chị tuổi từ 9 đến 80 đã giúp soạn hàng và đóng thùng.

Братьям и сестрам, которые все сортировали и упаковывали, было от 9 до 80 лет.

26. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Она казнила сотни вельмож в Заливе Работорговцев.

27. Lực lượng Nhật Bản trú đóng tại Hong Kong đầu hàng vào ngày 16 tháng 9.

Оставшиеся при этом на Гогланде немецкие десантники сдались 16 сентября.

28. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

По современным меркам, дары исчислялись суммой в миллиарды долларов!

29. Vụ kiện về thuế bởi RICO đã bị Mike DeGuelle tố giác và cáo buộc rằng kể từ năm 1997, S.C. Johnson & Son đã lợi dụng lỗi kiểm toán, và đã khai thuế gian lận, và không đóng thuế hàng triệu đô la.

Согласно заявлению, поданному Майклом де Геллем (Michael DeGuelle) в налоговую инспекцию, компания S.C. Johnson & Son как минимум с 1997 года пользовалась ошибками аудиторов, недоплачивая налогов на миллионы долларов, а также подавала фиктивные заявки на возмещение НДС.

30. Nếu bản cập nhật giỏ hàng không dẫn tới lượt xem trang mới, bạn có thể kích hoạt dựa trên sự kiện nhấp chuột hoặc sự kiện tùy chỉnh.

Если при добавлении в корзину не регистрируется просмотр страницы, используйте триггер, срабатывающий при клике или другом действии, которое вы отслеживаете.

31. Một điều kiện của giấy phép cửa hàng do Hội đồng Thương mại cấp là tất cả hàng hóa được chào bán đều là quà tặng.

Условие торговой лицензии магазина, выданной Министерством торговли, заключалось в том, что все товары, предлагаемые для продажи, должны были быть подарками.

32. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Условия жизни были примитивными, а тропическая жара — невыносимой.

33. Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

Было более дюжины катастроф, истреблявших всё живое, еще до того, как это случилось с динозаврами.

34. Vấn đề của tụi tao, và của mày nữa... là tụi tao có 1 kiện hàng phải giao.

Наша проблема является и твоей мы скоро ожидаем партию товара.

35. Khi một người truy cập trang web của bạn, mục hàng Ad Exchange đủ điều kiện sẽ hiển thị, cũng như một số mục hàng đảm bảo.

Когда на сайт заходит посетитель, на аукцион допускается позиция Ad Exchange и несколько гарантированных позиций.

36. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Бездумное хлопанье дверями машины или подача звукового сигнала может мешать людям, живущим по соседству.

37. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

Активируйте подарочную карту в Play Маркете. Для этого:

38. Những cửa hàng đóng cửa 2 tuần, cũng như Tổng đài Hoàng gia, Tòa án, và các bến cảng.

Магазины оставались закрытыми в течение двух недель также, как и Королевская биржа, суды и доки.

39. Lần hiển thị xuất hiện ở đây nếu ít nhất một nhóm lợi nhuận đủ điều kiện cho yêu cầu, ngay cả khi một mục hàng "Ad Exchange" khác cũng đủ điều kiện.

Показ будет представлен в этом разделе, если хотя бы одна группа доходности подходит для отправки запроса даже при наличии другой подходящей позиции Ad Exchange.

40. Vậy cân nặng trung bình của tất cả các kiện hàng trong 2 ngày là 13 và 1/ 3 pounds.

Таким образом, средний вес посылок за два дня составляет 13 1 / 3 фунта.

41. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

В таблице "Доход" указаны источники, которые принесли вам доход.

42. Một hành động đàn áp khác của chính phủ là việc đóng cửa tờ báo hàng ngày Campuchia Cambodia Daily. .

Еще одним актом репрессий со стороны правительства стало закрытие газеты «Cambodia Daily».

43. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

Где змеи; цепи меня с ревом медведя, или выключить меня ночью в склеп дома,

44. Một anh nhân viên hải quan cấp dưới mà dám thế sao.. đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao.

Как вы, с таким низким чином, смеете выказывать пренебрежение японской компании?

45. Ví dụ, thành phố này được biết đến với nhiều sự kiện đi thuyền buồm quốc tế, bao gồm Kiel Week diễn ra hàng năm, là sự kiện đi thuyền buồm lớn nhất thế giới.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта.

46. Sau đó tôi được đưa đến Ban Gửi Hàng và phụ trách việc đóng những thùng ấn phẩm để gửi đi.

Затем меня перевели в отдел отправки и поручили запаковывать коробки с литературой.

47. Ông ngoại con...... là người nay đây mai đó ( như là đóng mở cửa hàng, đi chơi lúc vợ đi làm )

Твой дед ( со стороны мамы )...... был затворщиком ( открывал и закрывал магазин, то есть пока жена работает, он бездельничает ).

48. Bất chấp những điều kiện khắc nghiệt này, con người vẫn có khu dân cư ở Bắc Cực hàng ngàn năm nay.

Несмотря на тяжёлые условия, люди живут за полярным кругом уже тысячи лет.

49. Bạn phải yêu cầu nhà thiết kế quảng cáo của bạn thêm chức năng sự kiện cần thiết vào một nút đóng để chỉ số này được theo dõi.

Чтобы отслеживать его, создатель объявления должен предусмотреть функцию, которая вызывается по кнопке закрытия и регистрирует ее нажатия.

50. Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

Кроме того, при значительном расхождении цен позиции не станут появляться в товарных объявлениях, однако в Покупках в Google отображаться будут.

51. Hàng tiêu dùng được xác định là một mặt hàng đóng gói dùng để bán lẻ và dành cho mục đích chăm sóc cá nhân hoặc sử dụng trong hộ gia đình.

Под потребительскими товарами понимается продукция бытового назначения, реализуемая в упаковке и только в розницу.

52. Hàng ngàn những “van” rất nhỏ (gọi là khí khổng) ở mặt dưới lá mở và đóng cho khí cacbon đioxyt vào.

Тысячи крошечных «клапанов» (называемых устьицами) на нижней стороне листа открываются и закрываются, впуская углекислый газ.

53. Với tư cách một Trung úy của Hải quân Hoa Kì, con đủ điều kiện để chấp thuận sự đầu hàng của mẹ.

Как лейтенант военно-морского флота, я имею право принять твою капитуляцию.

54. Từ danh sách mục hàng so khớp, máy chủ quảng cáo sau đó sẽ xóa bất kỳ mục hàng nào không đủ điều kiện để phân phát vì nhiều lý do, chẳng hạn như:

Сервер объявлений удаляет из списка позиции, не допущенные к показу по различным причинам, например следующим:

55. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Во время нацистской оккупации во Франции мать пострадала из-за соседки.

56. Trang đích dành cho thiết bị di động của bạn đóng vai trò lớn trong việc biến các lượt nhấp thành khách hàng.

Качество целевой страницы для мобильных устройств играет важную роль в получении конверсий.

57. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Но если его перемолоть, упаковать, уложить на полку в магазине, то стоимость возрастет до 5, 10 или 15 центов, когда это готовый товар.

58. Vậy cân nặng trung bình đo bằng pound của tất cả những kiện hàng người đó gửi đi trong hai ngày là bao nhiêu?

Какой средний вес в фунтах всех посылок, которые отправил человек в течение двух дней?

59. Khi quảng cáo của bạn đủ điều kiện xuất hiện cho khách hàng trong bán kính 3 dặm, giá thầu của bạn là $1,75.

Когда объявление видит пользователь в пределах 3 км от вашего филиала, назначается ставка 52,5 руб.

60. Chỉ cần dành ra một tích tắc nghĩ về hàng ngàn tỷ linh kiện và thành phẩm hàng hoá đang lưu thông với giá rẻ trên toàn thế giới mỗi giây, một phần nhỏ bằng đường hàng không, và hầu hết bằng đường biển.

Представьте себе: триллионы деталей и готовых устройств развозятся по миру по низкой цене каждую секунду, часть по воздуху, но в основном по морю.

61. Báo cáo Kênh đa kênh cho thấy cách giới thiệu và tìm kiếm trước đó đóng góp vào doanh số bán hàng của bạn.

Отчеты по многоканальным последовательностям помогают оценить влияние различных источников трафика на продажи.

62. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Спецслужбы США пару месяцев назад заморозили счет в швейцарском банке, принадлежащий вот этому г- ну Сэму Джейну, так вот на счету было 14, 9 млн долл. США, когда он был заморожен.

63. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5, 10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Но если его перемолоть, упаковать, уложить на полку в магазине, то стоимость возрастет до 5, 10 или 15 центов, когда это готовый товар.

64. Bưu kiện

Посылка?

65. Sau khi cái túi đã được đóng gói, người phụ nữ quay trở lại xe, thì bị một chiếc xe chở hàng ngăn lại

Когда сверток был упакован, женщина вернулась в такси, которое было заблокировано фургоном доставки

66. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.

67. Đóng băng.

Заморозь его.

68. For the Glory có hàng ngàn sự kiện mới, cả ngẫu nhiên và lịch sử, phần lớn trong số đó là quốc gia cụ thể.

«For the Glory» включает тысячи новых событий, как случайных, так и исторических, большинство из которых являются специфическими для каждой страны.

69. Đóng lại.

Выключи.

70. Bắt buộc đối với các sản phẩm Apparel & Accessories (166) [Hàng may mặc và phụ kiện] nhắm mục tiêu vào các quốc gia sau đây:

Обязательно указывать этот атрибут для всех товаров группы Apparel & Accessories [Предметы одежды и принадлежности] (166) с таргетингом на следующие страны:

71. Báo cáo Trễ thời gian cho bạn biết lượng thời gian khách hàng cần có để hoàn thành chuyển đổi sau các sự kiện sau:

В разделе Время до конверсии указывается время, которое отсчитывается от перечисленных ниже этапов вплоть до совершения конверсии:

72. Đóng kịch.

Пантомима.

73. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

Мне надо, чтобы ты создал цифровой след, который выглядел так, будто бы ФБР разморозило чей-то многомиллионный счет.

74. Chúng tôi đưa ra một câu hỏi về cách trí não làm việc, và để khách hàng đóng vai trò những người mù xem voi.

Задали вопрос о том, как работает мозг, и позволили нашим покупателям играть роль слепых, которые ощупывают слона [древнеиндийская притча].

75. Để xem liệu giao dịch mua hàng của bạn có đủ điều kiện hay không, hãy liên hệ với sở thuế vụ tại tiểu bang bạn.

Чтобы узнать, можно ли вернуть налоги на покупку в такой период, обратитесь в департамент по налогам и сборам.

76. Thế mạnh của cô ấy là trí thông minh xã hội, thế nên cô ấy thay đổi việc đóng hàng để khiến việc gặp gỡ cô trở thành điểm sáng cho một ngày của mỗi khách hàng.

Самой сильной её стороной были коммуникативные способности, поэтому она стала видоизменять процесс упаковки в супермаркете так, чтобы для клиента контакт с ней стал социальным событием дня.

77. Theo khái niệm, sự kiện này khác với chỉ số Số thiết bị nâng cấp ứng dụng hàng ngày do Google Play Developer Console báo cáo.

Это событие принципиально отличается от показателя "Обновлений за день (устройств)" в Google Play Console.

78. Tôi đang làm công việc bán hàng tại một cửa hàng đồ nội thất nhỏ ở Provo, và chính là trong những ngày cuối tuần dài gần kỳ nghỉ lễ Năm Mới mà sự kiện này xảy ra.

Я работал продавцом в небольшом мебельном магазине в Прово, и событие, о котором я говорю, произошло во время долгих каникул, связанных с новогодними праздниками.

79. Điều kiện khớp

Совпадение любого следующего условия

80. Nhà tiếp thị sử dụng phân bổ để phân phối một cách phù hợp khoản tín dụng bằng tiền cho mua hàng trong nhiều kênh tiếp thị có thể đã đóng góp vào mỗi lần bán hàng.

Маркетолог использует атрибуцию для правильного распределения денежной ценности покупок между разными маркетинговыми каналами.