1. Các hàng lậu khác

Другие контрабандные товары

2. Kẹo cao su là hàng lậu đấy, Caputo.

Жвачка это контрабанда, Капуто.

3. Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

Банды преступников специализируются в торговле различными контрабандными товарами.

4. Bà sẽ không tìm thấy tay của bà ta trên hàng lậu đâu.

Ее руки к конрабанде не притрагиваются.

5. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Так что можно зацепиться за то, что помещение за подвалом в котором была найдена контрабанда в ордере указано не было, и, следовательно, обыск там был незаконен.

6. Rượu lậu.

Самогон.

7. Cáp lậu?

Пиратское кабельное ТВ?

8. buôn lậu.

Провозили контрабанду.

9. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Я украду один полезный груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить себе прикрытие.

10. Đấm bốc lậu

Нелегальный матч по боксу.

11. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

12. Tôi bị nhiễm lậu.

У меня гонорея.

13. Chúng ta đã buôn lậu.

Мы провозили контрабанду.

14. Bác là tay buôn lậu.

Я был контрабандистом.

15. Cậu bị chảy mủ lậu.

У вас гонорея.

16. Ông là tên buôn lậu.

Ты контрабандист.

17. Nếu tụi buôn lậu cho tao... đưa hàng đến vào tín hiệu đầu tiên... của con tàu hoàng đế thì sao?

А что будет, если все, кто провозят товар для меня... побросают товар, как только увидят... имперский звездолет?

18. Những tay buôn lậu Hàn Quốc.

Южно-Корейские контрабандисты.

19. ... người buôn lậu cho hắn, tất.

... его контрабандистам, всем.

20. Các đại lý như Louis Bohne của Veuve Clicquot bèn nghĩ ra cách buôn lậu rượu vang của họ cho khách hàng.

Торговые агенты, к примеру, работавший на Вдову Клико, Луи Бонне, изобретали разные схемы контрабандной доставки вина своим заказчикам.

21. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Малайзийские власти обнаружили 24 тонны слоновой кости — более 1 000 бивней, спрятанных контрабандистами в двух партиях красного дерева.

22. Anh lại nghĩ là lậu à?

Опять подозреваете гонорею?

23. Cô ta dương tính với lậu.

Она положительна на гонорею.

24. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛАСЬ КОНТРАБАНДОЙ И ВОРОВСТВОМ

25. Tất cả được dùng để buôn lậu.

В каждом из них перевозили контрабанду.

26. Ca đầu ở Kẻ Đi Lậu à?

Ранняя смена в " Стоувей "?

27. Rằng con tàu, bạn bè của tôi, là người đầu tiên của những kẻ buôn lậu được ghi lại! lậu được

Этот корабль, друзья мои, был первый из записанных контрабандистов! контрабанда была

28. Mà chúng nó bị lậu thật à?

Слушай, а у них правда гонорея?

29. Có thể là lậu và giang mai.

Еще она могла подарить ему сифилис или гонорею.

30. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

31. Đó là cách họ luân chuyển rượu lậu.

Так они и перегоняли выпивку туда-сюда.

32. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Вы хотите сказать, что занимались контрабандой?

33. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

34. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Самые известные контрабандисты Готэма.

35. BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.

КОНТРАБАНДА — это тайный провоз товаров в страну или район — или вывоз — либо в обход властей из-за того, что товары запрещены, либо чтобы не платить пошлину.

36. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

У Кирпичной Башки нелегальная контора букмекера.

37. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

На самом деле, я покончил со " Стоувей ".

38. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

Хаус, гонорея всё ещё в её организме.

39. Có vài nơi bán rượu lậu ở South Village.

Знаешь, есть пара кабаков в Северной Деревне.

40. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Заварушка с наркокурьером.

41. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

У него нет времени на контрабандистов... которые бросают свой груз, едва завидев имперский крейсер.

42. Kể cả thằng luật sư tệ lậu, Fernando Duque.

Включая эту занозу в жопе, Фернандо Дуке.

43. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

А возбудители гонореи могут вызывать воспаление печени.

44. Nếu thế ông sẽ cần 1 tay buôn lậu đấy.

Но для этого вам нужен контрабандист.

45. Quán Kẻ Đi Lậu giờ là của hai ta rồi.

" Стоувей " теперь наш.

46. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

" У меня был природный дар заниматься контрабандой.

47. Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

Другие преступные группы занимаются тайным провозом сигарет.

48. Không muốn có thằng lại lồng lộn lên vì " lậu " đâu.

Не хочу, чтобы все потребовали тех же привилегий.

49. Các chất phóng xạ được xuất lậu từ Nga và nhập lậu vào Đức, và vì vậy tai hại này thành “vấn đề của thế giới và đặc biệt của Đức”.

Предположительно, радиоактивные вещества контрабандно вывозились из России в Германию, из-за чего эта зловещая «утечка» стала «мировой проблемой и особенно проблемой Германии».

50. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Нас волнует нелегальная перевозка оружия.

51. Với tác phẩm nghệ thuật, kẻ phạm pháp được trả tiền để đưa lậu vào một nước, trong khi với những hàng hóa khác, họ được trả để đem ra khỏi nước.

За произведения искусства преступникам платят, чтобы провезти их контрабандно в страну, за другие же грузы им платят, чтобы вывезти их из страны.

52. Tôi bắn người ta ở bãi biển của cô, nhập lậu cuốn sổ.

Я стрелял в людей на вашем пляже, украл блокнот.

53. Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

Они ездили в Далянь, чтобы провезти контрабандой те вазы.

54. Danny chỉ là tên buôn lậu thuốc dưới con mắt pháp luật thôi.

Дэнни всего лишь контрабандист наркотиков в бегах.

55. Tôi không thể khám cho cái cậu bị lậu này gần bữa trưa được.

Я не могу проверять гнойную гонорею этого парня прямо перед обедом.

56. Thuốc phiện được nhập lậu, và nhiều người trẻ giờ đã bị nghiện rồi.

Наркотики ввозились контрабандой, и всё больше молодежи становилось зависимой.

57. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Он отвечал за контрабандную сеть, перевозившую кокаин Пабло тоннами.

58. Nếu nghĩ đến X-quang thì các bạn sẽ thấy hay ở chỗ nó là công nghệ được dùng để chẩn đoán ung thư hoặc kiểm tra thuốc gây nghiện, hoặc hàng buôn lậu...

Что действительно интересно в рентгене, то что вы думаете, что эта технология используется для поиска рака или наркотиков, или поиска контрабанды и тому подобное.

59. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Я бы сказала, что во главе повестки дня сексуальное рабство.

60. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Я же говорил, что в театре раньше подпольный кабак был?

61. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Потому что имя нашей компании стало бы синонимом контрабанде наркотиками.

62. 21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.

63. Được thôi. Họ đang buôn lậu người. Từ châu Á qua Marseilles... trong những chiếc container.

Ну ладно. Они людей ввозят, из Азии, через Марсель, в контейнерах.

64. ID của Đại uý Lance vừa truy cập cơ sở SCPD chống buôn lậu 3 phút trước.

Идентификация капитана Лэнса только что открыла доступ в хранилище по уничтожению контрабандных отходов. 3 минуты назад.

65. Tại sao người ta lại cố gắng chuyển lậu phế liệu có chất độc ra khỏi nước?

Почему стараются тайно вывезти ядовитые отходы из страны?

66. Chỉ là bố tôi luôn nói rằng rượu lậu kém chất lượng có thể gây mù lòa.

Просто... папа всегда говорил, что от плохого самогона можно ослепнуть.

67. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Они берут на прокат машины, заявляют об их краже и затем контрабандно вывозят автомобили из страны.

68. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

«Через несколько недель, когда [ньюфаундлендские] полицейские начнут носить пистолеты, утратится еще одна частичка канадской культуры»,— сообщается в «Торонто стар».

69. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

По большей части контрабанда проходит по морю, но в других частях всеобщего достояния.

70. Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

С кучей денег, добытых во время краж, они быстро доросли до контрабанды травы.

71. Buôn lậu gạo qua biên giới cũng bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế Campuchia.

Контрабанда риса через пограничные районы стала наносить серьезный вред камбоджийской экономике.

72. Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

То же самое можно сказать о торговцах, которые без зазрения совести лгут ради финансовой выгоды и производят или продают товары, заведомо зная, что они вызывают болезни.

73. Giáo sĩ, nữ tu, và những lãnh đạo giáo dân là mục tiêu, với hàng ngàn người bị bắt giữ trong những năm tiếp theo, thường là bị vu về tội buôn lậu ngoại tệ hoặc là phi đạo đức.

Духовенство, монашество и миряне стали мишенью нацизма, что привело к тысячам арестов в течение последующих лет, часто по сфабрикованным обвинениям в контрабанде валюты или безнравственности.

74. Anh có biết cô ta hẹn hò với cậu trẻ chủ quán rượu Kẻ Đi Lậu ở Montauk không?

Вам известно, что она встречалась с молодым человеком, владельцем таверны Стоувей в Монтоке?

75. Tất cả si-rô nước ngọt bây giờ được coi là lậu sau sự việc cuối tuần trước.

Весь кленовый сироп теперь считается контрабандой после инцидента на прошлой неделе.

76. Một vỏ bọc hoàn hảo cho các hoạt động buôn lậu đã lót túi cho đám quan chức cấp cao.

Идеальное прикрытие ДЛЯ контрабандной деятельности, которая приносила деньги ЭйчАр.

77. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

Распространение гонореи, сифилиса, хламидиоза и других болезней не поддается контролю.

78. Tôi làm cớm để dẹp bọn buôn lậu, giết người, trộm cướp chứ không phải để trở thành tụi nó.

Я пошёл в копы не для того, чтобы стать преступником.

79. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

Перерастет ли контрабанда из чумы 90-х годов в бич нового тысячелетия?

80. Cái ta đang xem xét ở đây là cái giá âm thầm ít người biết của nạn làm lậu nhạc chuông.

Здесь мы наблюдаем поразительные убытки от воровства мелодий для мобильных телефонов.