1. Các hàng lậu khác

Sonstige Schmuggelwaren

2. 8 năm vì buôn hàng lậu.

8 Jahre für den Besitz gestohlener Güter.

3. Kẹo cao su là hàng lậu đấy, Caputo.

Kaugummi ist Schmuggelware, Caputo.

4. Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

Kriminelle Banden haben sich auf die verschiedensten Schmuggelwaren spezialisiert.

5. Anh muốn biết bà ta đưa hàng lậu vào bằng cách nào?

Du willst wissen, wie sie Sachen reinschmuggelt?

6. Bà sẽ không tìm thấy tay của bà ta trên hàng lậu đâu.

Bei ihr wird man nie Schmuggelware finden.

7. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Also könnte man argumentieren, dass der sekundäre Keller, in dem die Beweisstücke gefunden wurden, nicht Inhalt des Durchsuchungsbefehl war, und dieser daher ungültig ist.

8. Rượu lậu.

Selbstgebrannter.

9. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Ich schnappe mir eine Ladung von diesen Waffenschiebern, um meine Tarnung aufzubauen.

10. Bán lậu, nửa giá.

Wir tuns heimlich... zum halben Preis.

11. Cậu bị chảy mủ lậu.

Sie haben Gonorroe.

12. Chuyến rượu lậu tối nay

Wir transportieren doch nur 1 Ladung Alkohol.

13. Nếu tụi buôn lậu cho tao... đưa hàng đến vào tín hiệu đầu tiên... của con tàu hoàng đế thì sao?

Was wäre wohl, wenn jeder, der für mich schmuggelt... seine Fracht beim ersten Anzeichen... eines imperialen Sternenkreuzers aufgibt?

14. ... người buôn lậu cho hắn, tất.

... seinen Schmugglern, allen.

15. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Malaysische Behörden haben 24 Tonnen geschmuggeltes Elfenbein entdeckt. Die über 1 000 Elefantenstoßzähne waren in zwei Schiffsladungen Mahagoniholz versteckt.

16. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Du hast Autos geschmuggelt?

17. Anh lại nghĩ là lậu à?

Vermuten Sie mal wieder Gonorrhö?

18. Cô ta dương tính với lậu.

Sie ist positiv auf Gonorrhö.

19. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

VORGESCHICHTE: SCHMUGGLERIN UND DIEBIN

20. Cướp của một tên buôn lậu sao?

Einen Drogendealer ausrauben?

21. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Sie sind alle zum Transport von Schmuggelwaren benutzt worden.

22. Ca đầu ở Kẻ Đi Lậu à?

Frühschicht im Stowaway?

23. Rằng con tàu, bạn bè của tôi, là người đầu tiên của những kẻ buôn lậu được ghi lại! lậu được

Das Schiff, meine Freunde, war der erste aufgezeichnete Schmuggler! die Schmuggelware wurde

24. Có thể là lậu và giang mai.

Er könnte von ihr genauso gut Syphilis oder Tripper bekommen haben.

25. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Was veranlasste eine Diamantenschmugglerin und Diebin, ein ehrlicher Mensch zu werden?

26. Đó là cách họ luân chuyển rượu lậu.

So haben sie den Alk hin - und hergeschafft.

27. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Sie meinen, sie waren eine Schmugglerin?

28. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Was veranlasste eine Diamantenschmugglerin und Diebin, ein ehrlicher Mensch zu werden?

29. BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.

SCHMUGGEL ist die heimliche innerstaatliche oder grenzüberschreitende Beförderung von Waren, entweder um die Behörden zu umgehen, weil die Waren verboten sind, oder um die Steuern zu umgehen.

30. Chúng tao buôn lậu người trong container hả?

Dass wir Menschen in Containern schmuggeln?

31. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

Eigentlich bin ich fertig mit dem Stowaway.

32. Đi lậu vé máy bay về với vợ con,

Er flog zurück zu seiner Familie.

33. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

Sie hat noch eine Menge Gonorrhö-Erreger im Organismus.

34. Có vài nơi bán rượu lậu ở South Village.

Weißt du, es gibt ein paar Billigkneipen in South Village.

35. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Die Sache mit dem Drogenhändler.

36. Điều này làm chúng tôi cảm thấy khó hiểu vì họ thường xét xe và hành lý của chúng tôi để tìm ma túy hay hàng lậu.

Wir staunten nicht schlecht, denn normalerweise durchsuchten sie unseren Wagen und das Gepäck immer nach Drogen oder Schmuggelware.

37. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Er hat nichts für Schmuggler übrig... die ihre Ladung beim ersten Anzeichen eines imperialen Kreuzers aufgeben.

38. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

Eine ehrliche Person schmuggelt nichts durch den Zoll, hinterzieht keine Steuern und überfällt ihren Nachbarn nicht, daher kann sie auch nicht bei einer solchen Tat ertappt werden.

39. Chắc hắn buôn lậu methamphetamine bằng cách qua lại hồ.

Dachte, er könnte Methamphetamine über den See schmuggeln.

40. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

Und die Erreger der Gonorrhö können eine Leberentzündung verursachen.

41. Nếu thế ông sẽ cần 1 tay buôn lậu đấy.

Aber dafür bräuchtet ihr einen Schmuggler.

42. Ta tin ngươi vẩn chưa quên mánh lới buôn lậu.

Ich vertraue darauf, dass Ihr Eure Schmuggler-Tricks nicht vergessen habt.

43. Một cựu chiến binh, giờ đang buôn lậu vũ khí.

Ex-Soldat und illegaler Waffenhändler.

44. Quán Kẻ Đi Lậu giờ là của hai ta rồi.

Das Stowaway gehört uns.

45. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

Ich hatte einen Naturinstinkt für Waffenschmuggel.

46. Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

Andere kriminelle Banden spezialisieren sich darauf, Zigaretten zu schmuggeln.

47. Đúng vậy, họ đã buôn lậu thuốc phiện vào miền Nam.

Ja, Whitey hat die Drogen nach Southie gebracht.

48. Đặt mua lậu các tác phẩm nghệ thuật có giá trị

In Auftrag gegebener Schmuggel von Kunstschätzen

49. Đồng tiền đầu tiên kiếm được ở quán Kẻ Đi Lậu.

" Erster je verdienter Dollar im Stowaway.

50. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

Einen Klub für pensionierte Schwarzbrenner.

51. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

Sie denkt, wir schmuggeln Menschen in Containern.

52. Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

Dieser illegale Handel von Betäubungsmitteln, von Menschen, von Waffen, und Gott bewahre, von Massenvernichtungswaffen, macht einen Teil der Gefährdung der Allgemeinheit aus.

53. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

Schmuggel — Europas Fluch der neunziger Jahre

54. Có thêm những chỉ trích về lương lậu và lối làm việc.

Die Auseinandersetzungen über Lohn- und Tariffragen werden bleiben.

55. Các chất phóng xạ được xuất lậu từ Nga và nhập lậu vào Đức, và vì vậy tai hại này thành “vấn đề của thế giới và đặc biệt của Đức”.

Der angebliche Schmuggel von radioaktivem Material aus Rußland nach Deutschland ist eine unheilvolle Schwachstelle, die „die ganze Welt und insbesondere Deutschland vor ein Problem stellt“.

56. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Uns besorgt der Handel und der Transport illegaler Waffen.

57. Với tác phẩm nghệ thuật, kẻ phạm pháp được trả tiền để đưa lậu vào một nước, trong khi với những hàng hóa khác, họ được trả để đem ra khỏi nước.

Bei Kunstgegenständen werden die Straftäter dafür bezahlt, die Ware in ein Land zu schmuggeln, wohingegen sie bei anderen Gütern dafür bezahlt werden, etwas aus dem Land zu schmuggeln.

58. Anh thiệt sự nghiêm túc khi nhận việc ở Kẻ Đi Lậu à?

Ist es dir wirklich ernst damit, den Job im Stowaway anzunehmen?

59. Năm 2013-2014, Quân đội của Ai Cập đã phá hủy rất nhiều đường hầm mà được dùng để buôn lậu thực phẩm, vũ khí và các hàng hóa khác vào Gaza..

So nutzten viele ein Tunnelsystem, um Nahrungsmittel, Waffen oder andere Güter nach Gaza zu schmuggeln.

60. Thuốc phiện được nhập lậu, và nhiều người trẻ giờ đã bị nghiện rồi.

Drogen wurden geschmuggelt und viele junge Leute wurden abhängig.

61. Chúng tôi đang tìm bọn buôn lậu và trốn thuế xì gà của Cuba

Wir untersuchen den Schmuggel und Schleichhandel von kubanischen Zigarren

62. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Er übersah ein Schmuggelnetzwerk, das tonnenweise Pablos Kokain einführte.

63. Nếu nghĩ đến X-quang thì các bạn sẽ thấy hay ở chỗ nó là công nghệ được dùng để chẩn đoán ung thư hoặc kiểm tra thuốc gây nghiện, hoặc hàng buôn lậu...

Was am Röntgen besonders interessant ist, ist, wenn man darüber nachdenkt, dass es eine Technologie ist, welche bei der Suche nach Krebs und nach Drogen genutzt wird, oder bei der Suche nach Schmuggelware oder nach was auch immer.

64. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Ich würde sagen, ganz oben auf der Agenda ist der Handel mit Sexsklaven.

65. Và cảnh sát ước tính rằng họ đã thu hồi 5% số bị buôn lậu.

Die Polizei schätzt, dass wir nur 5 Prozent der illegalen Tiere beschlagnahmen.

66. Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

In der australischen Zeitung Sydney Morning Herald hieß es: „Lukrativer als der internationale Drogenhandel ist weltweit nur noch der Waffenhandel.“

67. Thị trấn đầy quân trộm cắp, buôn lậu chúng buôn gia súc, ngựa và dê

Die Stadt ist voll von Schmugglern. Sie handeln mit Vieh, Pferden und Ziegen.

68. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Weil unser Firmenname ein Synonym für Drogenschmuggel geworden wäre.

69. 21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

21 Unterwegs raste der Bus durch eine Straßenkontrolle, woraufhin die Verkehrspolizei dem Bus hinterherjagte und ihn anhielt, weil sie darin Schmuggelware vermutete.

70. Kính thưa quí vị... Tôi uống chia buồn ngày qua đời của quán rượu lậu Moe.

Meine Damen und Herren, auf das Ende von Fat Moes Flüsterkneipe!

71. Đầu tiên là một quyển nhật ký quân sự, đã bị buôn lậu vào năm 1999.

Dieses hier wurde 1999 irgendwo herausgeschmuggelt.

72. Được thôi. Họ đang buôn lậu người. Từ châu Á qua Marseilles... trong những chiếc container.

Okay. Sie schmuggeln Menschen, aus Asien. Sie stecken sie in Container.

73. Georgia nghe lỏm các viên chức nói chuyện có một hành khách lậu vé trên tàu.

Georgia hörte von einem blinden Passagier.

74. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Auch ein anderer Teil des globalen Allgemeinguts macht mir Sorge: die Gefährdung durch Schmuggel, durch Handel mit Betäubungsmitteln und Opium, die aus Afghanistan über Europa in die USA kommen.

75. Tại sao người ta lại cố gắng chuyển lậu phế liệu có chất độc ra khỏi nước?

Warum sollte sich jemand die Mühe machen, Giftmüll aus einem Land zu schmuggeln?

76. Một tuần lễ sau, bảy người buôn lậu đã bị bắt tại Munich với 2,2 kg uranium.

In der darauffolgenden Woche faßte man in München sieben Schmuggler mit 2,2 Kilogramm Uran.

77. Chỉ là bố tôi luôn nói rằng rượu lậu kém chất lượng có thể gây mù lòa.

Es ist nur... mein Vater sagte immer, dass schlechter Selbstgebrannter einen erblinden lässt.

78. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

„In ein paar Wochen nimmt ein weiteres kanadisches Kuriosum Abschied, dann nämlich, wenn Polizisten [in Neufundland] zum allerersten Mal Schußwaffen tragen“, berichtet der Toronto Star.

79. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

Illegaler Handel findet meistens auf dem Meer statt, aber auch in anderen Teilen der Allgemeinheit.

80. Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

Dasselbe trifft auf Geschäftemacher zu, die um des Profits willen ohne Gewissensbisse lügen oder Produkte herstellen beziehungsweise verkaufen, die als gesundheitsschädlich bekannt sind.