1. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Хотел бы ты помириться?

2. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Зачем вы учили корейский?

3. Con voi này sẽ phải được hàn gắn lại.

Теперь его нужно склеивать.

4. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Они залечивают раны и преодолевают разногласия.

5. Hai người chết chắc khi mình trở lại Hàn Quốc.

Когда я вернусь в Корею, я из вас отбивную сделаю.

6. Hàn và Ngụy nghe theo nhưng họ Triệu chống lại.

Мы подвигались вперёд... и слышали их болтовню.

7. Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

Я заварил щель, но клапан всё равно протекает.

8. Vậy làm cách nào chúng ta hàn gắn lại sau khi ngoại tình?

Как же мы оправляемся после измены?

9. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

Ваятель расплющивает металл молотом и проверяет качество спайки.

10. Những tập phim này cũng được phát lại trên GomTV và MTV Hàn Quốc.

Шоу также демонстрировалось по кабельным каналам GomTV и MTV Корея.

11. Đó là lý do tại sao Lauren và tôi cố gắng hàn gắn lại mọi thứ.

Поэтому мы с Лорен снова вместе.

12. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

13. Người Hàn.

Кореянка.

14. Tôi Hàn quốc.

Кореец!

15. Người Hàn Xẻng

Она была кореянкой.

16. Hàn Quốc như Melodramas.

Корейцы любят мелодрамы.

17. (Tiếng Hàn) Air Busan.

Ботанический атлас.

18. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

19. Tôi ở lại đó, không biết một từ tiếng Hàn, và đó là đêm đầu tiên tôi gặp Hyun- Sook.

И вот он я, не говорю ни слова по- корейски, и это первый вечер, как я встретил Хьюн Сук.

20. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

Непрекращающиеся раздоры могли привести к полному разрыву отношений.

21. Bàn hàn tự tái tạo......

Сверлильного станка,

22. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

Комитет GRAC – это организация, проверяющая игры и выдающая на них лицензии.

23. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

ёжна € оре € утверждает, что корвет Ђ " хонанї был подорван северокорейской торпедой.

24. Thế thì tình yêu thương sẽ khiến chúng ta bỏ qua tự ái và khiêm nhường tìm cách hàn gắn lại.

Тогда любовь побудит нас поступиться своим самолюбием и смиренно постараться загладить вину.

25. Bà Jin là người Hàn Quốc.

Госпожа Джин кореянка.

26. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

В 1972 году в попытке наладить наши оборвавшиеся отношения, я послал ей в подарок подписку на «Сторожевую башню».

27. Bà ấy là người Hàn Quốc.

Она кореянка.

28. Anh ta là người Hàn Quốc.

Кореец.

29. Những tay buôn lậu Hàn Quốc.

Южно-Корейские контрабандисты.

30. K League Player Record (tiếng Hàn)

K-League Player Record (недоступная ссылка) (кор.)

31. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Спаяно вручную из высокоуглеродистой стали.

32. Nếu ta nói với anh rằng cơ thể anh có thể bị thuyết phục để tự hàn gắn lại theo đủ mọi cách?

А если я скажу вам, что ваше тело можно убедить излечиться всевозможными способами?

33. BigFlo (tiếng Hàn: 빅플로), viết kiểu là BIGFLO là nhóm nhạc nam Hàn Quốc trực thuộc công ty HO Company.

Bigflo (кор.: 빅플로; стилизовано под BIGFLO) — южнокорейская мужская группа, образованная под руководством HO Company.

34. Tôi nói chuyện với người thợ hàn.

Я говорил со слесарем.

35. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Бежать нам не удалось.

36. Anh sẽ trở về Hàn Quốc à?

В Корею возвращаешься?

37. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

38. Và thợ hàn thì sửa chữa mọi thứ.

А лудильщики чинят вещи.

39. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Речь, которая врачует

40. Ừ, bà ấy là người Hàn Quốc.

Да, ведь она кореянка.

41. Được, nếu có đèn hàn và nửa ngày.

Если у нас будет паяльная лампа и полдня, то да.

42. Nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS ra mắt ở Hàn quốc vào ngày 13 tháng 6 năm 2013 với 2 Cool 4 Skool.

Официальный дебют BTS состоялся 13 июня 2013 года с сингловым альбомом 2 Cool 4 Skool.

43. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

А, кто учил тебя паять микросхемы?

44. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Сестра непринужденно беседует о своей вере (Южная Корея)

45. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Он сварщик на атомной станции.

46. Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

Мы подвергли образцы износу, и нагрузке, затем восстановили их с помощью нашей индукционной машины, восстановили и снова проверили.

47. Năm 2008, anh viết lời tiếng Hàn cho ca khúc "Love In The Ice" trong album tiếng Hàn thứ tư của nhóm, Mirotic.

В 2008 году он написал корейские слова к песне «Love In The Ice» для 4 корейского альбома группы MIROTIC (альбом).

48. Nhóm có ảnh hưởng đến nền âm nhạc Hàn Quốc, nổi tiếng với đĩa đơn "Nan Arayo" (tiếng Hàn: "알아요", "Tôi biết").

Коллектив имел большое влияние в корейской музыкальной индустрии, завоевав известность благодаря синглу «I Know» (на корейском: 난 알아요; романизовано: Nan Arayo; на русском: Я знаю).

49. Nếu mục tiêu của trò chơi cưa xoi là phải được tháo ra trước khi bom nổ. Vậy thì tại sao phải hàn lại cánh cửa?

Если целью игры было выйти из комнаты прежде чем взорвется бомба то почему дверь была наглухо заварена?

50. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Это ее первая поездка в Корею, это ее дядя.

51. Họ che lại cửa sổ mỗi đêm, để ánh đèn không lọt ra ngoài, vì chính phủ Nam Hàn đã cảnh báo suốt nhiều năm rằng

Жители деревни, кстати, покрывали по вечерам окна, чтобы было не видно света, т. к. правительство Южной Кореи твердило им многие годы о том, что северные корейцы могут атаковать в любое время.

52. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Корейцы любят грустные фильму из-за'Дождя'.

53. Nếu cơn giận đã bột phát rồi, tình yêu thương và tính khiêm nhường sẽ khiến chúng ta xin lỗi và tìm cách hàn gắn lại.

Ну а если укротить гнев не удалось, с чувством любви и смирения мы извинимся и постараемся загладить свою вину.

54. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Время действительно излечивает все душевные раны.

55. Vào năm 19 tuổi, bố rời khỏi gia đình ở phương bắc nước Hàn, trốn qua biên giới và chưa bao giờ gặp lại gia đình.

В 19 лет он оставил свою семью в северной части Кореи, бежал за границу и больше никогда их не видел.

56. Trông như là hắn bị sốt và cảm hàn.

Похоже, у него лихорадка и озноб.

57. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

В Южной Корее леса были уничтожены во время войны.

58. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

Исцелять весь мир всего 10 пальцами.

59. Chào mừng đến nơi ở của các thợ hàn

Добро пожаловать в Приют Лудильщиков.

60. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

Я убедил Хань Синя захватить дворец.

61. Dữ liệu được cung cấp bởi chính phủ Hàn Quốc.

Сумма решается южнокорейским правительством.

62. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Рост в Корее происходил у меня на глазах

63. Tôi còn 2 mối hàn nữa trên van thoát này.

Ещё два шва на обходном клапане.

64. Bông trái thần khí hàn gắn lại vết rạn nứt giữa chúng ta với người khác, còn việc làm của xác thịt thì luôn gây sự chia rẽ.

Этот плод позволяет «заделывать трещины» в отношениях между людьми, в то время как дела плоти всегда разобщают.

65. Ông thật sự nên hàn gắn với con trai mình.

Знаете, вам действительно следует урегулировать отношения со своим сыном.

66. Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

Она не китаянка, а кореянка.

67. Được rồi, Josh, có thể bà ấy là người Hàn Quốc.

Хорошо, Джош, пусть она и кореянка.

68. Tờ Korea Times cho biết: “Chưa bao giờ trong lịch sử Hàn Quốc, người dân lại cùng một lúc rơi quá nhiều lệ vì hạnh phúc đến thế”.

В газете «Кориа таймс» сообщалось: «Никогда еще за всю свою историю корейский народ не проливал столько слез радости!»

69. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

В возрасте 17 лет я получил профессию сварщика.

70. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

А я думала, что ты под мостом живёшь.

71. Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

Лудильщику некогда скучать!

72. Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.

Оно стремится заполнить каждую трещинку.

73. Hàn Mặc Tử có nghĩa là "chàng trai bút nghiên".

Парикмахер буквально означает — «изготовитель париков».

74. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Я мать... прокурора Корейской республики!

75. Tôi nghĩ nó sẽ giúp hàn gắn đất nước chúng ta.

Думаю, это поможет нации излечиться.

76. Black Day (tiếng Hàn: 블랙데이, Ngày Đen) là ngày lễ không chính thức dành cho người độc thân ở Hàn Quốc, nhằm ngày 14 tháng 04 mỗi năm.

블랙데이) — неофициальный праздник, отмечаемый ежегодно 14 апреля в Южной Корее одинокими неженатыми (незамужними) людьми.

77. Chúng tôi được chỉ định đến Hàn Quốc, mặc dù ba năm chiến tranh vừa kết thúc vào mùa hè năm 1953, để lại một đất nước điêu tàn.

Нас назначили в Корею, хотя после трехлетней войны, закончившейся летом 1953 года, в стране царила разруха.

78. Mẹ tôi là người Hàn, còn ba tôi là người Anh.

Моя мама - кореянка, а папа - англичанин.

79. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Словарь Испанской Академии (RAE) Query

80. Họ bảo cô chỉ giỏi đóng giày, không biết hàn áo giáp.

Они сказали, что у вас выходят отличные подковы, но не доспехи.