1. Hàn Tín muốn dừng lại.

Ze overweegt te stoppen.

2. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Zouden we de breuk graag willen helen?

3. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Waarom Koreaans?

4. Con voi này sẽ phải được hàn gắn lại.

Het ornament zal gerepareerd moeten worden.

5. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Ze helen onenigheid en overbruggen kloven.

6. Nếu thế thì cái bồn này cần phải hàn lại.

Dit hele bad moet opnieuw gekit worden.

7. cha đã quay lại và chúng ta có thể hàn gắn.

Daarom ben ik teruggekomen.

8. Nếu mẹ và dượng Walter định hàn gắn lại với nhau.

Als jij en Walter het gaan bijleggen...

9. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

Ze heeft het met alle Noord-Koreaanse officieren gedaan.

10. Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

Ik heb de cilinderkop gelast, & lt; br / & gt; maar de klep sluit nog niet.

11. Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

Een lek in de bloedsomloop dicht uit zichzelf.

12. Vậy làm cách nào chúng ta hàn gắn lại sau khi ngoại tình?

Hoe herstellen we van een verhouding?

13. Phải mất hai năm tôi mới hàn gắn lại mối quan hệ với mẹ.

Het heeft twee jaar geduurd voordat ik weer op vriendschappelijke basis met mijn moeder omging.

14. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

Een beeldhouwer hamert het metaal glad en hecht zijn goedkeuring aan het soldeerwerk.

15. Nhưng những người ở đây lại hỏi tôi: "Sao cô lại nói tiếng Hàn bằng giọng Tây Ban Nha?"

Maar toen vroegen mensen aan me: "Waarom spreek je Koreaans met een Spaans accent?"

16. Chúng tôi không còn cách nào ngoài cố hàn gắn lại niềm tin đã mất.

We moeten dus eerst dat geschonden vertrouwen herstellen.

17. Khi bà mất con mọi ký ức như hàn chặt lại tại thời điểm đó

Als je een kind verliest, worden alle herinneringen op een plek verzegeld.

18. Rồi, tôi tưởng mối quan hệ của mấy người khá khó để hàn gắn lại chứ.

Ik dacht dat onze relatie moeilijk te volgen was.

19. Nếu rời Hàn Quốc trong thời gian đó, chúng tôi đã không được phép trở lại.

Als we in die jaren Korea hadden verlaten, hadden we niet meer terug mogen komen.

20. Đó là lý do tại sao Lauren và tôi cố gắng hàn gắn lại mọi thứ.

Daarom gaan Lauren en ik het ook weer proberen.

21. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

Ik ging terug naar Korea, terug naar Hyun-Soeks dorp, en ze was weg.

22. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun- Sook. Cô bé đã đi mất.

Ik ging terug naar Korea, terug naar Hyun- Soeks dorp, en ze was weg.

23. Liệu mối rạn nứt giữa loài người với Đức Chúa Trời có được hàn gắn lại?

Zou de breuk tussen de mens en God ooit geheeld worden?

24. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

25. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hoi, Koreaanse Jezus.

26. Tôi mắc phải bệnh thương hàn nhưng sau khi được điều trị tôi bị đưa trở lại mặt trận.

Ik liep tyfus op maar werd na behandeling weer naar het front gestuurd.

27. bằng tiếng Đại Hàn.

in het Koreaans.

28. ko thể hàn gắn nữa.

Dit komt nooit meer goed.

29. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

30. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

Als het geruzie voortduurde, zou er een permanente breuk kunnen ontstaan.

31. Sau giải Vô địch Trượt băng tốc độ cự ly ngắn thế giới 2006, Ahn bay về lại Hàn Quốc.

Na het wereldkampioenschap van 2006 reisde Ahn terug naar Korea.

32. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

De Koreaanse GRAC is een instantie in Korea die games beoordeelt en ze licenties verstrekt.

33. Và hai đức tính này có thể hàn gắn lại những chia rẽ đã có từ lâu trong gia đình.

En hierdoor kunnen reeds lang bestaande verstoorde familierelaties worden hersteld.

34. Cửa thang máy ở tầng trên cùng được hàn dính lại và mọi thứ buộc phải đi qua các vệ sĩ.

De liftdeuren op de bovenste etage zijn aan elkaar gelast... en alles komt binnen via de lijfwachten.

35. Vì vậy, bạn có thể nghĩ rằng tốt hơn là nên hòa giải, hàn gắn lại và củng cố hôn nhân.

U kunt daarom vinden dat het beter zou zijn u te verzoenen en opnieuw aan uw huwelijk te gaan werken om het sterker te maken.

36. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Zuid-Korea beschuldigt het noorden ervan de Cheonan getorpedeerd te hebben.

37. Bọn nó là người Hàn Quốc.

Koreanen.

38. Tôi không nói tiếng Hàn!

Ik spreek geen Koreaans.

39. ko thể hàn gắn nữa

Dit kan nooit worden rechtgezet

40. Người cha rất ngạc nhiên trước sự thay đổi của con nên cha con đã hàn gắn lại tình cảm ngày trước.

Zijn vader was zo onder de indruk van de veranderingen die zijn zoon had aangebracht, dat hun verhouding werd hersteld.

41. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Welnu, in 1972 had ik haar, in een poging onze verbroken relatie te herstellen, een geschenkabonnement op De Wachttoren laten sturen.

42. Anh ta là người Hàn Quốc.

Hij is Koreaans.

43. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

44. Từ giàu có trở nên hàn vi

Van rijkdom tot armoede

45. Richard và tôi đang cố hàn gắn.

Richard en ik werken aan onze relatie.

46. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Het hart zal genezen.

47. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Waar is het Koreaans-Engelse woordenboek?

48. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Handmatig uit hoogwaardig carbon staal gesoldeerd.

49. Rất vui được hàn huyên với anh.

Leuk je gesproken te hebben.

50. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Noord-Koreaanse troepen namen Seoul in bezit.

51. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help de economie te genezen ]

52. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Spraak die geneest

53. Hàn Trác thừa cơ giết chết ông.

De droefheid zal hem doden.

54. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

Wie heeft je geleerd te solderen?

55. Hải quân Nam Hàn không có tổn thất.

De Californische zeeleeuw is niet bedreigd.

56. Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.

Ik weet niet hoe ik dit weer recht moet zetten.

57. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informeel getuigenis geven in Zuid-Korea

58. Máy bay Bắc Hàn ở hướng một giờ.

Koreaans vliegtuig op één uur.

59. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Maar de tong heeft ook de macht om te genezen.

60. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Hij is een lasser hier bij de kernreactor.

61. Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

We verouderden de stalen, belastten ze, heelden ze met ons inductietoestel, heelden ze en testten ze opnieuw.

62. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

Van 2004 tot 2006 was hij verbonden aan het Korea Advanced Institute of Science and Technology KAIST in Daejeon, dat ligt in Zuid-Korea.

63. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Dit is haar eerste reis terug naar Korea. Daar is haar oom.

64. Cậu có thấy 1 người Hàn qua đây không?

Heb je ergens een Koreaanse jongen gezien?

65. Họ che lại cửa sổ mỗi đêm, để ánh đèn không lọt ra ngoài, vì chính phủ Nam Hàn đã cảnh báo suốt nhiều năm rằng

Ze bedekten elke avond hun ramen om het licht af te schermen, want de Zuid- Koreaanse regering had jarenlang gezegd dat de Noord- Koreanen elk moment konden binnenvallen.

66. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Als onze radar ze niet oppikt, zien de Noord-Koreanen ze zeker niet.

67. Cậu muốn chơi Omok ( trò chơi Hàn Quốc ) không?

Wil je dan Omok ( Koreaans spel ) spelen?

68. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Hoe kan Korea zich dit alles veroorloven?

69. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

Lang geleden had ik een broeder...

70. Nếu cơn giận đã bột phát rồi, tình yêu thương và tính khiêm nhường sẽ khiến chúng ta xin lỗi và tìm cách hàn gắn lại.

Als er al een woedeuitbarsting heeft plaatsgevonden, zullen liefde en nederigheid ons ertoe bewegen onze verontschuldigingen aan te bieden en het goed te maken.

71. Viện Hàn lâm Khoa học Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Academia Brasileira de Ciências viết tắt ABC) là viện hàn lâm quốc gia của Brasil.

De Braziliaanse Academie voor Wetenschappen (Portugees: Academia Brasileira de Ciências, ABC) is de nationale academie van Brazilië.

72. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Tijd heelt dus toch alle wonden.

73. Vì vậy, một lần vào Viện Hàn lâm Khan

Dus toen de Khan Academy eenmaal

74. Trông như là hắn bị sốt và cảm hàn.

Het lijkt erop dat hij koorts heeft en koude rillingen.

75. Hàn gắn những sai lầm cho một bóng ma.

Het goede doen voor een geest.

76. Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển (tiếng Thụy Điển: Kungliga Vetenskapsakademien ("KVA") là một trong các viện Hàn lâm Hoàng gia Thụy Điển.

De Koninklijke Zweedse Academie voor Wetenschappen (Zweeds: Kungliga Vetenskapsakademien, KVA) is een van de Koninklijke Zweedse Academies.

77. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In Zuid Korea waren de bossen vernietigd door de oorlog.

78. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

De hele wereld genezen met alleen deze 10 vingers?

79. Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.

Met goedkeuring van de academie.

80. Tại cổng Hàn Sa, có một nam châm thế này.

Bij de Hansha-poort bevond zich net zo'n magneet als deze.