1. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 мин. «„Соразмерно соединены“ как Божий народ»*.

2. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

3. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

Если они не находятся в идеальной гармонии, суши не будут вкусными.

4. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Мира во всем мире и личной сатисфакции.

5. Truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại hài hòa với nhau

Традиции и современность могут сосуществовать в гармонии в этом мире.

6. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Вот уже шесть тысяч лет его прах покоится в земле.

7. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

8. Một tạp chí nói về những bức tượng của tôi: “Chúng toát lên sức sống của đất, vẻ thanh bình, óc khôi hài và nét hài hòa. . .

Вот что писалось о моих работах в одной журнальной статье: «От них веет теплом земли и покоем, в них юмор и спокойная уравновешенность. [...]

9. Tòa nhà ban đầu, vì nó trông giống con ếch, rất hài hòa với khu vực và

Первоначальное здание было в форме лягушки, оно органично вписывалось в это место и красиво изгибалось.

10. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Насколько же гармонично сочетаются «доброта и строгость Бога»!

11. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

Они приведены в тонкое равновесие, благодаря чему жизнь на Земле приносит нам удовольствие.

12. Nếu để " Unites States " ở đằng đầu thì thật thiếu hài hòa, nhưng lại khá là thông minh.

Нелогично также начинать список с США, но с точки зрения пользователя так будет правильнее.

13. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng mọi tạo vật hoạt động hài hòa với nhau?

Благодаря чему все творения Иеговы так слаженно взаимодействуют?

14. Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

Мебель и материалы, шторы и ковровое покрытие гармонично сочетались друг с другом – обстановка была очень приятной.

15. Làm thế nào chúng ta có thể giữ sự gắn kết hài hòa trong việc rao giảng tin mừng?

Как мы можем слаженно трудиться, проповедуя благую весть?

16. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Поют ли люди в унисон или в несколько голосов, если каждый будет соразмерять силу своего голоса с силой голосов поющих рядом, то получится приятное хоровое пение.

17. Đây là chương trình thiên văn dựa vào âm thanh khám phá ra nhịp điệu và sự hài hòa của vũ trụ.

Это основанное на звуке шоу в планетарии, исследующее ритм и гармонию космоса.

18. Aikido thường được dịch là "con đường hợp thông (với) năng lượng cuộc sống" hoặc "con đường của tinh thần hài hòa".

Чаще всего айкидо переводят как «путь слияния (с) жизненной энергией» или «путь гармонизации духа.»

19. Do đó ông ấy cho rằng Sự vận động của các hành tinh quanh mặt trời tạo nên bản nhạc hài hòa.

Он в буквальном смысле считал, что движение планет по небесной сфере создаёт гармоничную музыку.

20. Tuy nhiên, không nhất thiết phải là nhà khoa học mới có thể cảm kích vẻ đẹp và sự hài hòa quanh ta.

Однако не нужно быть ученым, чтобы видеть красоту и гармонию всего, что нас окружает.

21. Và ở dưới chân của nữ thần chính, chúng ta có thể thấy một con bò đực, và một con cừu, tạo ra một cảm giác hài hòa, hòa bình và khả năng sinh sản.

И у ее ног мы можем видеть быка и овцу, это дает чувство гармонии, мира и плодородия.

22. Lều yurt, “nhà di động” của những người du mục, đã trở thành biểu tượng của việc con người sống hài hòa với thiên nhiên.

Юрта — традиционное переносное жилище кочевников — символ единения человека и природы.

23. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

А «что» было гармонией, суммируя тоны в аккорды.

24. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

А " что " было гармонией, суммируя тоны в аккорды.

25. Hài ghê.

Обхохочешься.

26. Tôi không tài nào nhưng tôi nhớ các sinh vật và hệ sinh thái đã biết cách để sinh tồn một cách hài hòa trên hành tinh này.

Мне ничего не остается, как просто помнить об организмах и экосистемах, которые знают, как изящно можно жить на этой планете.

27. * không hài lòng

* неудовлетворенный

28. Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

Иначе как же он сумел вплести такое множество имен, мест и событий в одно гармоничное целое без неувязок?

29. Và điều đó có vẻ là cách tốt nhất để hài hòa giữa khát vọng của tôi được kể những câu chuyện với khát vọng tạo ra hình ảnh.

Казалось, это лучший способ совместить мою тягу к рассказыванию историй с тягой к созданию образов.

30. Không hài hước đâu.

Это не смешно.

31. Cô hài hước thật.

Довольно живчик!

32. Ta rất hài lòng.

Ты меня порадовал.

33. Mamma không hài lòng.

Мама недовольна..

34. Hài kịch hay bi kịch?

Комедия или трагедия?

35. Giống như hợp âm trong âm nhạc, một cung mùi của nước hoa chứa bốn thành tố, hay nốt nhạc, được cẩn thận lựa chọn để kếp hợp hài hòa với nhau.

Как музыкальное произведение духи содержат ароматические аккорды тщательно подобранные по гармоническому свойству.

36. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Умелые операторы показывали драму, ловко обращаясь с тремя километрами кинопленки, 26 грампластинками и примерно 500 стеклянными слайдами

37. Chơi khăm từng hài hước.

Шутки должны быть смешными

38. Chúng tôi không hài lòng.

Мы недовольны.

39. Kẻ giả mạo hài hước!

Фальсификатор остроумия!

40. Đánh lại được một bản nhạc hay mà bạn vừa mới học là một chuyện, còn khả năng ngẫu hứng ứng tác tự một bản nhạc hài hòa lại là một chuyện khác!

Одно дело — механически повторять некий изученный причудливый пассаж, но совсем другое — уметь импровизировать гармонически устойчивый отрывок.

41. POINCARÉ thán phục sâu xa vẻ đẹp của thiên nhiên, đặc biệt là “vẻ đẹp tuyệt hảo” của sự hài hòa và trật tự luôn lôi cuốn những người có óc khoa học.

ПУАНКАРЕ восхищался красотой мира природы, в особенности «более глубокой красотой» гармонии и порядка, которая так притягательна для ученого.

42. Chuẩn bị an táng thi hài.

Погребальные приготовления.

43. Thật là một tấn hài kịch.

Очень плодородная почва для приколов.

44. Giờ nó không khôi hài nữa.

Но, это уже не смешно.

45. Chắc giám đốc hài lòng lắm.

Уверен, это обрадовало здешних обитателей.

46. Phim hài, tài liệu, phim ngắn.

Комедии, документальные, короткометражные фильмы.

47. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Да, канцлер.

48. Manga hài spinoff, tựa Steins;Gate!

Комедийная спин-офф манга под названием Steins;Gate! (яп.

49. Cứ như truyện hài đấy nhỉ.

Это как начало анекдота.

50. Anh có khiếu hài hước thật.

Приятное чувство юмора.

51. Con hải mã thật hài hước.

Этот морж смешной.

52. Hiệu trưởng rất không hài lòng.

Дирижёр был ужасно недоволен.

53. Hài nhất, chắc cậu đấy, Joey.

Срочно высмеять Джои!

54. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

55. Chả có tí hài hước nào

Не порть нам настроение

56. Mặt khác, sự ngờ nghệch của một số chính khách lại là mối đe dọa còn lớn hơn đối với sự bình an của công dân và sự hài hòa của xã hội nữa”.

Гораздо бо́льшую угрозу для мира среди населения и для согласия в обществе представляет наивность некоторых политиков».

57. Để tạo độ vững và độ nhẹ, cấu trúc của mái vòm dùng 5 vòng mái, mỗi vòng có kích thước giảm dần, tạo khả năng phân bổ lực hài hòa cho thiết kế.

Для прочности и освещённости, для опоры купола применялось 5 пластов обшивки, каждый уменьшающегося размера, которые придают драматическую перспективу постройке.

58. Đó là diễn viên hài kịch.

Эстрадные комики.

59. Nó không hài hước đến vậy.

Так себе анекдот.

60. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Некоторые из моих работ юмористические, некоторые одновременно смешные и грустные.

61. Và thực sự thì, khi con người bắt đầu hiểu hơn về bản chất phức tạp và mâu thuẫn tự nhiên của mình, sự hài hòa trở nên phức tạp hơn nhằm phản ánh nó.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.

62. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

63. Đây quả là một sự hài hước.

Несколько пикантная ситуация.

64. Chắc bà ấy nghĩ là hài lắm.

Она видимо думала, это было довольно забавно.

65. Nó đúng là có máu hài hước.

Он любил посмеяться.

66. Tôi chẳng định tỏ ra hài hước.

Я не пытался вас рассмешить.

67. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

— Так вот, забавные истории...

68. Ngươi thấy điều đó khôi hài à?

Это тебя забавляет?

69. Di hài đưa về chôn ở Huế.

Похоронен по завещанию в Ужгороде.

70. Mỗi buổi sáng, người quản lý của phòng trưng bày này thay thế một số hình ảnh mới, phân biệt bằng cách tô màu rực rỡ hơn hoặc hài hòa, cho người già khi các bức tường.

Каждое утро менеджер этой галереи заменить некоторые новая картина, отличающаяся более блестящей или гармоничный колорит, на старых на стенах.

71. Tại sao mày không thấy phần hài hước?

Почему ты не видишь комизм ситуации?

72. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

склеп, где хранились оссуарии

73. Hãy khôi hài, nhưng đừng làm hắn cười.

Будь забавен, но не смеши его.

74. Tớ có thể xem vài chuyện hài không?

Можно, я посмотрю комиксы?

75. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Вы про клоунаду?

76. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Я сам доставил кости.

77. Đó là những hình mẫu và là học đường cho cuộc sống xã hội, vì hát và chơi nhạc cùng nhau là hòa hợp sâu sắc hướng tới sự hoàn thiện tuyệt hảo theo một trật tự nghiêm ngặt và phối hợp với nhau để hướng đến sự hài hòa gắn kết giữa giọng hát và nhạc cụ.

Они являют собой примеры и школы социальной жизни, потому что петь и играть вместе означает находиться в тесном единстве с другими в стремлении к безупречности и к совершенству, соблюдая жесткую дисциплину организации и координации для того, чтобы найти гармоничное созвучие голосов и инструментов.

78. Được một số học giả tôn làm cha đẻ của hài kịch, ông đã để lại dấu ấn trong tất cả các kỹ thuật hài, từ hài hình thể, song tấu, đóng vai đến châm biếm chính trị.

Некоторые учёные называют его отцом комедии за то, что многие черты его творчества прослеживаются и в современных комедийных жанрах: в буффонаде, комических дуэтах, пародийных шоу и политической сатире.

79. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Любовь гармонична; вожделение противоречиво.

80. Anh ngọt ngào, anh hài hước, anh thông minh.

Милый, забавный, остроумный.