1. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 Min. „Harmonisch zusammengefügt sein“.

2. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung, aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.

3. Hình thức và nội dung hài hòa ở đây.

Form und Inhalt existieren hier zusammen.

4. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

Es ist kein elegantes Universum.

5. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Weltfrieden und persönliche Genugtuung.

6. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

Wie ist dieses Zusammenspiel zustande gekommen?

7. Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

Wie bringen Sie das in Einklang?

8. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.

9. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

Suche Sanftmut und mach Jehova Freude

10. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Sonst ginge die Harmonie der ganzen Gruppe verloren.

11. Hài hước là tao cứ nghĩ đó như một giải pháp hòa bình.

Das Lustige ist, ich hielt das für die friedlichere Lösung.

12. Truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại hài hòa với nhau

Der traditionelle und der moderne können miteinander im Einklang stehen.

13. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Es gibt da ein Konzept von Humor als gutartiger Störung.

14. Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

Bei ihm verband sich auf rührende Weise Stärke und Sanftheit.

15. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Womit sollte die Bereitwilligkeit, Verpflichtungen zu übernehmen, gepaart sein? (1.

16. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Es gelang ihm, Stil, Rhythmus und Wortschatz harmonisch aufeinander abzustimmen.

17. Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

Und Kinder von unverheirateten Müttern werden oft ausgeglichene Erwachsene.

18. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Seine zerfallenen Überreste haben sich mit dem Staub von fast 6 000 Jahren vermischt.

19. Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

Ich freute mich über die Aussicht auf eine neue Welt des Friedens und der Harmonie“ (Offenbarung 21:3, 4).

20. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Meine Kleidung ist die perfekte Mischung aus legerer und entspannter Förmlichkeit.

21. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Dafür, dass es so viele gibt, kommen sie ziemlich friedlich miteinander aus.

22. Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

Der Herr hat keine Freude daran, wenn Kinder streiten (siehe Mosia 4:14).

23. Thủy Tộc, Thố Quốc, Hỏa Quốc Và Phong Tộc chung sống với nhau 1 cách hài hòa.

Wasser, Erde, Feuer und Luftnomaden lebten in Harmonie miteinander.

24. Tòa nhà ban đầu, vì nó trông giống con ếch, rất hài hòa với khu vực và

Das ursprüngliche Gebäude fügte sich, weil es frosch- ähnlich war, in das Grundstück und krümmte sich deutlich.

25. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Das Gebäude und das weiträumige Gelände bilden ein harmonisches Ganzes, das Ruhe ausstrahlt.“

26. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wie ausgewogen doch „Gottes Güte und Strenge“ sind!

27. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

Sie wurden fein aufeinander abgestimmt, um das Leben auf der Erde angenehm zu gestalten.

28. Nếu để " Unites States " ở đằng đầu thì thật thiếu hài hòa, nhưng lại khá là thông minh.

Es wäre inkonsistent, die Vereinigten Staaten oben einzuordnen, aber es wäre intelligent.

29. (1 Giăng 4:8) Tất cả những đức tính của Đức Giê-hô-va đều hoàn toàn hài hòa.

Johannes 4:8). Alle Eigenschaften Jehovas sind vollkommen im Gleichgewicht.

30. Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

Das Mobiliar, die Raumdekoration, die Vorhänge und die Teppiche waren gut aufeinander abgestimmt, sie sorgten für eine sehr angenehme Umgebung.

31. Điều quan trọng là chúng ta chưa biết làm thế nào để sống hài hòa với thiên nhiên và vạn vật.

Entscheidend ist, wir habe noch nicht herausgefunden wie wir in Einheit mit der Erde und allen anderen Lebewesen leben.

32. Để chuyển hóa thức ăn thành năng lượng, cơ thể cần phải phối hợp hài hòa và làm việc rất nhiều.

Um Nahrung in Energie umzuwandeln, betreibt der Körper viel Aufwand und muss die unterschiedlichsten Abläufe koordinieren.

33. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Ganz gleich, ob man mehrstimmig oder einstimmig singt, der Gesang wird sich angenehm anhören und harmonisch sein, wenn man seine Lautstärke den neben einem Stehenden anpaßt.

34. Tuy nhiên, không nhất thiết phải là nhà khoa học mới có thể cảm kích vẻ đẹp và sự hài hòa quanh ta.

Man muss jedoch kein Wissenschaftler sein, um die uns umgebende Schönheit und Ordnung zu schätzen.

35. Mỗi giống [có] những đặc điểm độc đáo mà khi phối hợp lại thì có tác dụng sáng tạo sự sống hài hòa”.

Jeder von beiden [verfügt über] individuelle Merkmale, deren Vereinigung zur harmonischen Erschaffung von Leben führt.“

36. Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

Ihre Bewegungen fließen ineinander über — zeitlich ideal aufeinander abgestimmt.“

37. Điều này có nghĩa là, bên trong con người sinh học của chúng ta, chúng ta có sự hài hòa âm dương của đạo đức.

Wir haben Oxytocin, das uns mit anderen verbindet, das uns mitfühlen lässt.

38. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

Das Geheimnis ist, dass wir die ganze Zeitung als ein einziges Stück betrachteten, als 'eine' Komposition -- wie Musik.

39. Lều yurt, “nhà di động” của những người du mục, đã trở thành biểu tượng của việc con người sống hài hòa với thiên nhiên.

Die Jurte, das klassische Nomadenzelt, ist zum Symbol für ein Leben im Einklang mit der Natur geworden.

40. Hài ghê.

Lustig.

41. Để có được một bảng niên đại các sự kiện, hãy tham khảo sự hài hòa của bốn Sách Phúc Âm trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Eine chronologische Aufstellung der Ereignisse finden Sie im Schriftenführer unter dem Stichwort Evangelien in der Übersicht „Harmonie der Evangelien“.

42. Nghệ sĩ như Fernando Amorsolo sử dụng hậu hiện đại để sản xuất những bức tranh minh họa văn hóa, thiên nhiên, và sự hài hòa của Philippin.

Künstler wie Fernando Amorsolo verwendeten dagegen die Postmoderne, um Gemälde zu erschaffen, die die philippinische Kultur harmonisch mit der einheimischen Natur zu verbinden versuchen.

43. Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

Sie bilden mit der Atmosphäre praktisch eine Einheit, da zwischen ihnen ein ständiger Austausch an Wärme, Wasser und Gasen stattfindet sowie an Bewegungsenergie durch Wind und Wellen.

44. Rất hài lòng.

Ja, ziemlich.

45. Khôi hài đấy.

Mich auch.

46. Tôi hài lòng.

Ja, Mr. Waggoman.

47. Hài hước thật.

Also, das ist ja witzig.

48. Khôi hài đó.

Sehr witzig.

49. Thật hài hước.

Das ist lustig.

50. I giữ hy vọng rằng chúng ta có thể làm hài hòa xung đột này với một vài dạng, một vài loại công nghệ vẫn chưa được sáng chế.

Ich habe die Hoffnung, dass wir diesen Konflikt mit Hilfe einer noch nicht entwickelten Technologie lösen können.

51. Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

Wie sonst hätte er unzählige Namen, Orte und Ereignisse ohne Unstimmigkeiten zu einem harmonischen Ganzen verweben können?

52. Thật là khôi hài.

Fantastisch.

53. Bạn hài lòng chưa?

Zufrieden?

54. Tam giác hài hoà

Harmonisches Dreieck

55. Với việc tích hợp hài hòa vào bảng kiến thức hiện có của chúng tôi, nút Ngửi của Google Nose Beta kết nối liền mạch với mùi cần tìm kiếm.

Elegant in unsere vorhandene Suche integriert, ermöglicht die Google Nose Beta- Schaltfläche " Riechen " die nahtlose Suche nach Gerüchen.

56. Về tính hài hước.

Und es geht auch um Humor.

57. Giữ tính khôi hài.

Den Humor bewahren

58. Thật là hài hước

Jungs, das ist echt nicht witzig!

59. Không hài hước đâu.

So witzig war's nicht.

60. Khá là khôi hài.

Ziemlich ironisch.

61. Đứa bé hài nhi.

Säugling.

62. Hài cốt nhiều quá.

Stoff habe ich genug.

63. Hài kịch là gì?

Wie definiert man Humor?

64. Uhm, hài hước đấy.

Das klingt sehr komisch.

65. Diễn viên hài hả?

Komiker?

66. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

Maria wickelte es in ein Tuch und legte es in eine Krippe.

67. Tại sao dùng hài kịch?

Warum Comedy?

68. Diễn viên hài được đấy.

Ich bin Comedian.

69. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

70. Giống như hợp âm trong âm nhạc, một cung mùi của nước hoa chứa bốn thành tố, hay nốt nhạc, được cẩn thận lựa chọn để kếp hợp hài hòa với nhau.

Wie ein musikalischer Akkord besteht ein Parfum-Akkord aus vier Essenzen oder Noten, sorgfältig ausgewählt nach ihrem harmonischen Zusammenklang.

71. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Bei den geübten Vorführern war Präzision gefragt, um 3 000 Meter Film, 26 Schellackplatten und 500 Glasbilder aufeinander abzustimmen

72. Có gì khôi hài sao?

Was gibt es da zu lachen?

73. Chơi khăm từng hài hước.

Streiche zu spielen, war mal was Lustiges.

74. thi hài của người chết?

Sie meinen tote Menschen?

75. Không hài hước tí nào.

Das ist nicht witzig.

76. Anh hài hước quá, Dave.

Ach sei ruhig, Dave.

77. Tớ là diễn viên hài.

Kellner / Schriftsteller?

78. 2 Lan hài vệ nữ

2 Gelben Frauenschuh

79. Cấp trên sẽ hài lòng.

Die anderen werden zufrieden sein.

80. Đánh lại được một bản nhạc hay mà bạn vừa mới học là một chuyện, còn khả năng ngẫu hứng ứng tác tự một bản nhạc hài hòa lại là một chuyện khác!

Es ist eine Sache, einen einstudierten ausgefallenen Fingersatz mechanisch zu reproduzieren, aber eine ganz andere, ein in sich harmonisch geschlossenes Stück aus sich selbst heraus zu improvisieren.