1. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

Сколько нужно еще бороться?

2. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Какие-то детали могут разниться, но ситуация в целом одна и та же.

3. Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

Я кое-что знала о генетике, но я даже не была юристом, не говоря уже о патентном праве.

4. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Выберите ваш случай из перечисленных ниже.

5. Tình huống nhỏ thôi.

Просто небольшая заминка.

6. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Мало кто станет обращать внимание на каждую маленькую птичку и тем более замечать, когда какая-то из них «упадет на землю».

7. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Бог так одевает, кольми паче вас!» (Матфея 6:28–30).

8. Những tình huống nguy hiểm.

В опасные переделки.

9. Thích nghi với các tình huống

Подстраивать учебные ситуации под обстоятельства учащихся

10. Đó là tình huống bất thường.

Это аномалия.

11. Welters là trò chơi tình huống.

" Путаница " — это игра состояний.

12. Hoặc ông ấy sẽ hỏi tôi muốn hát bài nào trong tình huống này hay trong tình huống kia.

Или он спрашивал меня, какую песню я хотел бы спеть в той или иной ситуации.

13. Vậy, số lượng các thiên hà con người còn không xác định nổi, huống chi tổng số chính xác của hàng tỉ tỉ ngôi sao trong các thiên hà ấy.

Человек даже не может определить точное число галактик, не говоря уже о том, чтобы сосчитать несметные миллиарды звезд, из которых состоят эти галактики.

14. Hawkins, xác định vị trí và tình huống.

Свяжись и доложи позицию и обстановку!

15. Những ráp-bi Do Thái dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp với những người nam mà không phải là họ hàng của mình, huống chi là đi chung với họ.

Иудейские раввины учили, что женщине непозволительно общаться с мужчинами, не являющимися ее родственниками, а тем более путешествовать с ними.

16. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

Если же полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то тем более оденет вас, маловерные!»

17. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

А что мы могли сделать?

18. Đọc tình huống sau đây chung với nhóm:

Прочитайте всей группой следующий сценарий:

19. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Прочитайте всей группой следующий сценарий:

20. Có khả năng là tình huống cướp biển.

Потенциальное нападение пиратов.

21. Ông Binh có 1 tình huống 10 100.

Офицер Бинг получил вызов.

22. Nếu các ngươi biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban thánh-linh cho người xin Ngài!’.—Lu-ca 11:9, 13.

Если вы... знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!» (Луки 11:9, 13).

23. Vậy hãy tạo ra 1 tình huống khẩn cấp đi.

Так давайте создадим аварийную ситуацию.

24. Bây giờ, ngài tổng thống đang ở phòng Tình huống.

В этот самый момент Президент находится в оперативном штабе.

25. Mời một học viên đọc to tình huống sau đây:

Предложите одному из студентов прочитать вслух следующий сценарий:

26. Bằng: “Vậy nếu các ngươi là người xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài!”.

Денис: «Итак, если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!»

27. Năm 1621 lại diễn ra tình huống tương tự.

Но в 1621 году они опять восстали.

28. Trong tình huống đầu, Luân Đôn, tôi sẽ chi thêm ít tiền, bay sang Tây Ban Nha, tận hưởng ánh nắng ở đó - hoàn lại các thiệt hại, nếu tôi có bị loạn lên.

В первом случае можно было бы потратиться на поездку в Испанию, погреться, поправить вред, если вернусь из Лондона совсем разбитым.

29. Vậy Giê-su hỏi cách đầy an ủi: “Huống chi là các ngươi [Đức Chúa Trời sẽ lo mặc cho các ngươi chứ]!” (Ma-thi-ơ 6:28-32; Nhã-ca 3:9, 10).

Затем Иисус дал утешительное заверение: «Кольми паче [Бог оденет] вас, маловеры!» (Матфея 6:28—32; Песнь песней 3:9, 10).

30. Đức Chúa Trời không hề gây ra những tình huống ấy.

Бог не виноват в их смерти.

31. Đây là con người, họ nhìn vào tình huống cụ thể.

Вот люди.

32. Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

И он был доведен до отчаянья.

33. Sau đó ngài kết luận: “Các con vốn là người xấu xa còn biết cho con mình vật tốt, huống chi Cha các con ở trên trời chẳng ban Thánh Linh cho người cầu xin Ngài sao?”

И затем он заключил: «Итак, если вы, будучи злы, знаете, как давать своим детям добрые дары, то тем более Отец на небе даст святой дух просящим у него!»

34. Trong cả 2 tình huống, nó là 1 mẩu giấy.

В обоих случаях это был клочок бумаги.

35. Vậy nếu các ngươi vốn là xấu, còn biết cho con-cái mình các vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban các vật tốt cho những người xin Ngài sao?”

Итак, если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более ваш Отец, который на небесах, даст доброе просящим у него!»

36. Nếu các ngươi là người xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban [thánh linh] cho người xin Ngài!”.—Lu-ca 11:9-13.

Если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!» (Луки 11:9—13).

37. Tìm hiểu thêm về tình huống từ chối trước mặt hàng.

Подробнее об отклонении товаров в предупредительных целях...

38. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Энди достойно справляется с очень сложной ситуаций.

39. Ý tôi là, tôi có một tình huống nguy kịch ở đây.

У меня тут реальная проблема.

40. Kinh-thánh nói: “huống chi huyết của Đấng Christ... sẽ làm sạch lương-tâm anh em khỏi công-việc chết [trước kia], đặng hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống, là dường nào!” (Hê-bơ-rơ 9:14).

В ней говорится: «Кольми паче Кровь Христа... очистит совесть нашу от [прежних] мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!» (Евреям 9:14).

41. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Избегай опасных ситуаций.

42. Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp

У нас все было готово на всякий случай

43. Có tình huống 10-13 ở 155 đường Warren, cửa hông.

Подкрепление на Уоррен-стрит 155, со двора.

44. Chúa Giê-su nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Вот, что сказал Иисус: «Если же Бог одевает так полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то тем более не оденет ли он вас, маловерные?

45. Một em học sinh 11 tuổi tên là Eru học ở trường nội trú nói: “Ban giám hiệu không bao giờ cho phép chúng em đi ra ngoài để dự các buổi họp, huống chi là đi rao giảng.

Одиннадцатилетний пансионер Эйру говорит: «Школьное начальство никогда не разрешает нам уходить на собрание, не говоря уже о проповедническом служении.

46. Trung Tá Patten, cô có thể vào phòng Tình Huống khấn ngay.

Полковник Ван Паттен, проходите в Зал совещаний.

47. Dĩ nhiên, chúng ta không thể chuẩn bị cho mọi tình huống.

Конечно, все предвидеть невозможно.

48. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Вы обеспокоены вашим поведением на экзамене Мару Кобаяши.

49. Tôi không hề biết là chúng tôi đang lâm vào tình huống gì.

Я понятия не имел, во что мы ввязались.

50. Bạn đã có thể xử lý tình huống tốt hơn như thế nào?

Как надо было поступить?

51. Chúa Giê-su nói: “Vậy nếu các ngươi là người xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài!”

Иисус учил: «Если вы, будучи злы, знаете, как давать своим детям добрые дары, то тем более Отец на небе даст святой дух просящим у него!»

52. Nếu những tạo vật vô tri vô giác còn có thể ngợi khen Đức Giê-hô-va, huống chi chúng ta—những tạo vật biết suy nghĩ, nói năng và thờ phượng—lại không ca ngợi Ngài?—Khải-huyền 4:11.

Если творения, которые не могут ни думать, ни говорить, воздают славу Иегове, то насколько же больше должны прославлять его мы, способные думать, говорить и поклоняться ему? (Откровение 4:11).

53. Rồi ngài kết luận: “Nếu anh em là người có tội mà còn biết cho con cái mình vật tốt thì huống chi Cha trên trời, ngài lại càng muốn ban thần khí cho những người cầu xin ngài!”

Затем он сделал вывод: «Итак, если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!»

54. Trong tình huống cụ thể này, nó là máy quét người sống.

В этом случае мы видим результат сканирования живого человека.

55. Godoy thấy mình đang ở trong một tình huống phải quyết định.

Годой оказался на перепутье.

56. Đứng trước tình huống cam go này, A-sa đã cầu nguyện.

Перед лицом нависшей угрозы Аса обращается к Богу в молитве.

57. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Слушай, мне наплевать на дружбу, на эту ситуацию, да и на прошлые.

58. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. а) С каким тяжелым испытанием столкнулась Рахиль?

59. Thí dụ, Lu-ca 11:13 nói: “Nếu các ngươi là người xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài!”

Например, в Луки 11:13 говорится: «Если вы, будучи злы, знаете, как давать своим детям добрые дары, то тем более Отец на небе даст святой дух просящим у него!»

60. Bạn có thấy điểm gì chung trong những tình huống trên không?

Видите ли вы что-то общее в этих трех случаях?

61. Người lính chỉ tự đưa họ vào những tình huống nguy hiểm.

Солдаты действуют без рассуждений.

62. Làm thế nào để ông luôn dẫn đầu trong tình huống này?

Как вам удалось остаться в авангарде?

63. Cũng có tình huống khác, có thể tích cực hơn chẳng hạn

И тогда есть другие ситуации, которая может быть более позитивной ситуации.

64. Ứng dụng gửi cảnh báo qua SMS trong tình huống khẩn cấp

Приложения, которые отправляют SMS-оповещения в экстренных ситуациях

65. Mày đang ở giữa một tình huống mà mày thậm chí không hiểu được.

Ты настолько был занят всем этим, что даже не понял.

66. Dân Nê Phi đã làm gì khi họ gặp tình huống khó khăn này?

Что сделали Нефийцы, оказавшись в затруднительном положении?

67. Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

Что если это приведет к ситуации, в которой вас застрелит полиция?

68. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Как Иона оказался в таком отчаянном положении?

69. ■ Tránh những nơi và tình huống có thể cám dỗ bạn hút thuốc.

■ Избегайте мест и обстоятельств, в которых у вас возникнет искушение закурить.

70. Định tìm Chao Chi Chi?

Вы случайно ищете не Чао Чай Чи?

71. Tôi đã biết anh có khả năng vượt qua những tình huống khó khăn.

Мне известна твоя способность выкручиваться из трудных ситуаций.

72. Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

В департаменте безопасности возникла непредвиденная ситуация.

73. Anh ngạo mạn, và luôn nói sai sự việc... Trong mọi tình huống.

Ты надменный и всегда говоришь... невпопад.

74. * Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

* Разыграть в лицах ситуацию, связанную с этим принципом Евангелия.

75. Và thứ tư là mọi người đánh giá thấp những rủi ro trong các tình huống họ kiểm soát được và đánh giá quá cao chúng trong tình huống họ không kiểm soát được.

И в- четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют.

76. Khi anh có một tình huống win-win như buôn bán, khi cả hai đều được lợi từ một thỏa thuận trao đổi, thì đó là tình huống ta có thể giải quyết.

Когда у вас беспроигрышная ситуация, как с торговлей, когда обе стороны выигрывают от торгового соглашения, тогда с этим можно работать.

77. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

Первое, я ни в коем случае не хотел повеситься.

78. Những tình huống như thế khiến cho gia đình không còn ăn chung với nhau.

По этим причинам члены многих семей питаются порознь.

79. Tình huống éo le nhất là nó thật sự là một ổ khủng bố.

Худший сценарий - если попадём в осиное гнездо.

80. Sự xác thực của những tình huống này phải được nhìn thấy mới tin được.

Чтобы поверить тому, как это все происходит на самом деле, это нужно видеть.