1. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Alors que dire d’un mortel, qui est une larve,

2. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Les détails peuvent varier, mais la situation est la même.

3. Vậy thì loài cỏ đồng mà Đức Chúa Trời còn săn sóc thế ấy, huống chi là các ngươi?”

Si donc Dieu prend soin des fleurs, ne prendra- t- il pas soin de vous?’

4. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison (...)?

5. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Rares sont ceux qui font attention aux petits oiseaux, et encore plus rares ceux qui remarquent quand l’un d’eux « tombe à terre ».

6. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison?” — Matthieu 6:28-30.

7. Những ráp-bi Do Thái dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp với những người nam mà không phải là họ hàng của mình, huống chi là đi chung với họ.

Les rabbins enseignaient que les femmes ne devaient pas fréquenter les hommes ne faisant pas partie de leur famille, et encore moins voyager avec eux.

8. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !

9. Chà, Oliver và anh đang gặp... một tình huống

Oliver et moi, on a... un problème.

10. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quel choix avions-nous?

11. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Lisez ensemble la situation fictive suivante :

12. Dưới bất cứ tình huống nào cũng không được.

Il n'en est pas question.

13. Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et qu’on jettera demain au four, ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?

14. Đây là con người, họ nhìn vào tình huống cụ thể.

Là sont les gens.

15. Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

Il avait été confronté à des circonstances désespérées.

16. Hoặc anh chị em có thể nghĩ ra những tình huống ngắn mà một đoạn giáo lý thông thạo cụ thể có thể được áp dụng trong tình huống đó.

Vous pourriez encore imaginer de brefs scénarios auxquels s’appliqueraient des Écritures pour la maîtrise de la doctrine spécifiques.

17. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

18. Chúa Giê-su nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Jésus a déclaré : “ Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et demain est jetée au four, ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ?

19. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse?

20. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

21. Cho học viên khoảng 10 phút để đóng diễn tình huống của họ.

Laissez aux élèves environ dix minutes pour mettre en scène leur situation.

22. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. a) Quelle situation pénible Rachel a- t- elle connue ?

23. Cậu ta cứu con khỏi tình huống đần độn con tạo ra.

Dieu merci, il t'a sauvé de ta propre bêtise.

24. Bạn có thấy điểm gì chung trong những tình huống trên không?

Voyez- vous le point commun entre ces trois scénarios ?

25. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Comment Yona en est- il arrivé là ?

26. □ Chuẩn bị: Chú ý đến cá tính và tình huống của người ấy.

□ Préparez- vous : Réfléchissez à la personnalité et à la situation de ceux à qui vous rendez visite.

27. Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

Nous sommes en état d'alerte.

28. * Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

* Faire un jeu de rôle en rapport avec un principe de l’Évangile.

29. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

Premièrement, en aucun cas je n'allais me pendre.

30. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Voici la situation classique, un mâle rencontre une femelle, beaucoup de descendants.

31. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

32. Khi trai và gái ở chung nhà, những tình huống khó xử có thể xảy ra.

Quand les garçons et les filles vivent dans la même maison, cela peut être difficile.

33. Ồ, anh nghĩ tình huống này đòi hỏi cái gì đó kịch tính một chút.

J'ai pensé que la situation imposait une note dramatique.

34. Kinh Thánh có thể giúp bạn trong những tình huống cam go như vậy không?

La Bible peut- elle vous aider dans de telles situations ?

35. Không một tài liệu nào tôi đọc về thuyết tiến hóa giải đáp thỏa đáng về việc làm sao những phân tử rất phức tạp này có thể tự hình thành, huống chi là việc chúng trở thành một phần cốt lõi của vật thể sống.

Je n’ai jamais lu dans la théorie de l’évolution d’explication satisfaisante sur la façon dont ces molécules très complexes ont pu, dans la pratique, se créer elles- mêmes, sans parler des organismes vivants qu’elles constituent.

36. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Mais le Très-Haut lui fera de nouveau connaître la gloire.

37. Anh đã hứa là em sẽ không phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất mà.

Tu m'as promis que je n'aurais pas à me préparer au pire.

38. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Vous avez eu peur que cette situation tournerait aussi mal que pour Umbrella Corp.

39. Các anh phải sáng suốt khi giải quyết bất kỳ tình huống nào bất ngờ xảy ra.

En cas de dérangement inattendu, ils réagiront avec bon sens.

40. Nó còn bắn được đạn súng săn cho tình huống phức tạp ở cự ly gần.

Elle peut tirer une cartouche de chasse pour les combats rapprochés.

41. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

” (Nombres 11:26-29). La douceur a calmé les esprits.

42. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

43. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

44. Chi vậy?

C'est pour quoi, ça?

45. 12 Rồi họ gặp phải tình huống nguy hiểm: “một trận cuồng phong” đến từ đông bắc.

12 Mais un autre problème est apparu : un “ vent de tempête ” du nord-est.

46. Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

Compte tenu de l’enjeu, Esther doit être certaine que le moment est bien choisi.

47. Con khăng khăng rằng con không chịu ở lại Casterly Rock dù trong bất kỳ tình huống nào.

Tu insistais pour ne pas être laissée à Castral Rock quelles que soient les circonstances.

48. Và thực sự là chúng tôi đã phải khoá các bài viết đó trong một vài tình huống.

Et c'est vrai que nous avions dû par moment verrouiller quelques articles.

49. Hai tình huống sau có thể xóa các mục nguồn cấp dữ liệu cho tiện ích mở rộng vị trí:

Les éléments de flux pour les extensions de lieu peuvent être supprimés dans les deux situations suivantes :

50. Trong bất cứ tình huống nào thì nó sẽ dễ dàng hơn khi mà chúng ta ly dị.

De cette façon, ça sera simple de divorcer.

51. Phóng viên giỏi nhất có thể làm việc dưới áp lực, bất kỳ tình huống nào, coi nào.

Les meilleurs journalistes savent travailler sous la pression, dans toute circonstance, allez!

52. Tình huống nào đã khiến Chúa Giê-su phải đưa ra bằng chứng về lai lịch của mình?

Quelle situation a amené Jésus à apporter des preuves de son identité ?

53. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

54. Để chi vậy?

Pour quoi faire?

55. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

56. Xám chi sáu.

Brelan de six.

57. Sau đó họ đưa ra đề nghị cho vị giám trợ, cân nhắc về thời gian mà các chị em cam kết dành ra, hoàn cảnh gia đình, khoảng cách và phí tổn đi lại, chi phí cho tiểu giáo khu, sự an toàn và các tình huống địa phương khác.

Elle fait alors une recommandation à l’évêque, en tenant compte des disponibilités des sœurs, de leur situation familiale, de la distance et des frais de transports, du coût pour la paroisse, de la sécurité et d’autres circonstances locales.

58. Tôi luôn nói với Casey trong những tình huống như thế này rằng cô phải nương tựa vào bạn bè mình.

Je dis toujours que Casey dans des situations comme celles-ci que vous devez tenir à vos amis.

59. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

60. Và đây thật sự là một câu chuyện về một tình huống công- tư thật sự đã hoạt đông.

Et c'est vraiment une histoire de solution publique/privée qui a bien marché.

61. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

62. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

63. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

64. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

65. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

66. Chi tiết toàn cục

Détail global

67. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

68. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

69. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

70. Để làm chi vậy?

C'était quoi ça?

71. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

72. Chi đó, cậu Frodo?

Qu'y a-t-il, M. Frodon?

73. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

74. Chi dùng Old Spice.

Chi utilise Old Spice.

75. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

76. Để được trợ giúp giải quyết tình huống này, hãy xem bài viết Giải quyết xung đột về chủ sở hữu.

Si vous avez besoin d'aide pour remédier à cette situation, consultez la page Résoudre les conflits de propriété.

77. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

78. Ảnh nhảy nhót chi vậy?

Pourquoi il danse?

79. Ai chi trả chuyến đi?

Qui a payé le voyage?

80. Nếu nhận được thông báo xác nhận thủ công quyền sở hữu, bạn có một số lựa chọn tùy theo từng tình huống:

Si vous recevez une revendication manuelle, plusieurs possibilités s'offrent à vous selon le cas de figure :