1. Tiểu đoàn huấn luyện chiến sĩ mới.

Он начинает тренировать молодого бойца.

2. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Научился в Испании во время войны.

3. Người huấn luyện viên yêu cầu làm hai hàng chào chiến thắng.

Тренер попросил нас образовать коридор для победителей.

4. Cô đề nghị được ngầm huấn luyện Slade cho chiến tranh du kích.

Она решила лично тренировать Слейда ведению партизанской войны.

5. 2 tuần trước, anh đã bảo anh sẽ không huấn luyện em chiến đấu.

Две недели назад, я сказал, что не буду учить тебя драться.

6. Mẹo huấn luyện chó

Советы для дрессировки собак

7. Mặc dù các nô lệ thiếu huấn luyện quân sự, họ dường như đã sử dụng khéo léo các vật liệu có sẵn tại địa phương và ít sử dụng chiến thuật khi phải đối mặt với quân đội La Mã được huấn luyện kỷ luật.

Хотя рабам не хватало военных навыков, войска Спартака проявили изобретательность в использовании имеющихся подручных материалов, а также в использовании необычной тактики в столкновении с дисциплинированной римской армией.

8. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Спасибо, тренер.

9. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Также Руководящий совет создал Службу помощи переводчикам.

10. Cha cô huấn luyện chú ấy.

Мой папа его тренировал.

11. Diana, huấn luyện viên cá nhân.

Диана. Ваш личный тренер.

12. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

13. “Tôi còn nhớ khi tôi đang chuẩn bị để được huấn luyện làm người phi công chiến đấu.

«Помню, как я готовился стать летчиком-истребителем.

14. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

15. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Поэтому надо периодически повторять такое обучение.

16. Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

Стив Джонс ушел с поста тренера команды в январе 2009 года, оставив Кейси Стони в качестве играющего тренера.

17. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ

18. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

У нас тут не курсы стрельбы.

19. Sao huấn luyện cậu ta nhanh thế?

Как тебе удалось так быстро его выдрессировать?

20. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Ага... на какую-то тренировочную программу.

21. Có hai vị chiến lược gia đã qua đời ngay trên ghế huấn luyện, Herbert Chapman và Tom Whittaker.

Два человека умерли в должности главного тренера «Арсенала» — Герберт Чепмен и Том Уиттакер.

22. Vào tháng 12 năm 1944, tôi được huấn luyện lái một loại chiến đấu cơ có tên là Zero.

И в декабре 1944 года я стал пилотом истребителя «Зеро».

23. Paisley rời băng ghế huấn luyện vào năm 1983 và (cũng giống như Shankly đã làm) để lại chiếc ghế huấn luyện cho thành viên của Boot Room, trợ lý huấn luyện viên Joe Fagan.

Пейсли ушёл в отставку в 1983 году и (как и Шенкли) передал бразды правления соратнику по Boot Room Джо Фэгану.

24. Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Выкованный по приказу друида, чтобы преодолеть темную магию.

25. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.

26. Họ huấn luyện chúng ta thành James Bond

Они делают из нас Джеймсов Бондов

27. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

Я был тем, кто обучал Матиаса.

28. Còn tôi nghĩ anh huấn luyện dở tệ.

Но я думаю, ты был плохим нянькой за деньги.

29. Ngủ trên các huấn luyện viên... với nobo

Сплю на кушетке... И никто...

30. Cô trở thành huấn luyện viên thể dục.

Он решил стать тренером.

31. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Подготовка других к тому, чтобы они стали пастырями

32. Cứ tưởng là huấn luyện viên giữ chứ!

Подумал, что для тренера в самый раз.

33. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Такое обучение приносит прекрасные плоды.

34. Ngay khi bắt đầu chiến tranh, có một trại huấn luyện sinh viên hải quân cho Hạm đội Phương Bắc.

Во время войны здесь располагался учебный полигон для морских пехотинцев Северного флота.

35. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 Разве не содрогаемся мы при мысли, что сегодня в некоторых странах военную подготовку проходят даже маленькие дети?

36. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Какая учебная программа начала действовать в 1959 году?

37. Chị ấy nghĩ sẽ huấn luyện được em sao?

Она думает, что может меня дрессировать?

38. Vì vậy, ông có thể huấn luyện tôi không?

Так вот, не можешь ли ты стать моим инструктором?

39. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Меня учили печатать со скоростью 60 слов в минуту.

40. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Тот кто сделал это, был обучен.

41. Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.

Женщин и мальчиков обучали пользоваться бамбуковыми копьями, чтобы защищать страну.

42. Ngày 15 tháng 10 năm 2008, Bielsa vạch ra chiến thuật đánh bại Argentina 1-0; đây là chiến thắng đầu tiên của Chile trước Argentina trong một trận đấu chính thức và thúc đẩy sự ra đi của huấn luyện viên Argentina Alfio Basile.

15 октября 2008 года Чили обыграла Аргентину со счётом 1:0, что вызвало отставку тренера аргентинцев Альфио Басиле.

43. Đây là danh sách huấn luyện viên của J. League.

В Лиге чемпионов подопечные тренера Дж.

44. Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

У меня новый менеджер, а О'Киф теперь мой тренер.

45. Và bạn biết không, họ bắt đầu ngưỡng mộ hạ sĩ quan huấn luyện họ sẽ không bao giờ quên người hạ sĩ quan huấn luyện.

И знаете, они начали восхищаться сержантом по строевой подготовке и они никогда его не забудут.

46. Hôm nay em sẽ đưa nó tới trường huấn luyện.

Сегодня я веду его к дрессировщику.

47. Cô ấy không thể được huấn luyện thành thế được.

Дрессировать её невозможно.

48. Vâng, cậu xuất sắc trong suốt giai đoạn huấn luyện.

Да, и ты был отличником служебной подготовки.

49. Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

Мы учим псов трахать наших пленников.

50. Tôi thực sự muốn huấn luyện đội trẻ Real Madrid.

Выступал за молодёжную команду «Реал Мадрида».

51. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Тренинг и тест по Ad Grants

52. Một Tầm Thủ thiếu kinh nghiệm, chưa qua huấn luyện.

Но неопытный и необученный.

53. Marcos, người huấn luyện chó chuyên nghiệp ở Mexico nói: “Chúng tôi nhận huấn luyện chó ít nhất là bốn tháng tuổi và tối đa là năm tuổi.

Маркос, живущий в Мексике профессиональный дрессировщик собак, говорит: «К нам приводят собак в возрасте от четырех месяцев до пяти лет.

54. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

Наверное здесь что-то о военных собаках тренировках, поэтому...

55. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Эффективная программа по обучению.

56. □ Giê-su huấn luyện môn đồ ngài làm công việc gì?

□ Какому делу обучил Иисус своих последователей?

57. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Тренировочные наборы не появляются из ниоткуда.

58. Khi bóng mây chiến tranh đã bắt đầu ló dạng tại Thái Bình Dương, hạm đội bắt đầu gia tăng cường độ huấn luyện.

С ростом военного напряжения на Тихом океане, флот увеличил темп своей учебной и боевой подготовки.

59. Việc huấn luyện của cô quan trọng hơn bao giờ hết

Ваше обучение куда важнее, чем когда-либо.

60. Ở Indonesia, khỉ được huấn luyện để làm công việc này.

В Индонезии этой работе обучают обезьян.

61. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

Началась согласованная учебная программа.

62. Từ năm 1916, Roon được sử dụng như một lườn tàu huấn luyện và trại lính tại Kiel cho đến khi chiến tranh kết thúc.

После 1916 года «Роон» до конца войны использовался как учебное судно и плавучая казарма в г. Киль.

63. Hạ gục 138 gã huấn luyện kĩ càng, có phải không, Wally?

За всю карьеру разбил 138 голов, скажи, здоровяк?

64. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Эта программа обучения принесла прекрасные плоды.

65. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Но ты жесток, силён, опасен.

66. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Воспитание детей с раннего возраста приносит хорошие плоды.

67. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Дэниеле говорил, что методика была экспериментальной.

68. Cả một đêm dài huấn luyện một lũ không có tinh thần.

Всю ночь обучала кучку невдохновлённых ушлёпков.

69. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Никто не хочет играть под началом тренера который не жаждет победы.

70. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Проповедь в Галилее и обучение апостолов

71. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Он научил их проповедовать и отправил в служение.

72. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Также обсудите эту проблему с тренерским составом.

73. Anh huấn luyện ngựa thế nào với cái chân cà nhắc đó?

И как ты его объездишь со своей ногой?

74. Như súng M16 mà không có... lính được huấn luyện kéo cò.

Как заряженный М-16 без натренированного солдата, готового спустить курок.

75. Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

В 2009 он присоединился к тренировочной программе Вайатт Корп.

76. Nesher T: Phiên bản huấn luyện 2 chỗ cho Không quân Israel.

Nesher T: Двухместная спарка для израильских ВВС.

77. Có câu chuyện kể rằng huấn luyện viên thần kỳ của môn bóng bầu dục là Vince Lombardi cử hành một nghi thức vào ngày đầu tiên của khóa huấn luyện.

Рассказывают, будто легендарный тренер по американскому футболу Винс Ломбарди в первый день тренировок проводил такой ритуал.

78. Từ năm 1943, có hơn 8.500 người được huấn luyện tại Trường Ga-la-át, và các giáo sĩ được huấn luyện tại trường này đã phụng sự ở hơn 170 nước*.

С 1943 года обучение в этой школе прошли более 8 500 человек*, и ее выпускники служат более чем в 170 странах и территориях.

79. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Вот пионеры, которые на практике освоили разные способы проповедования.

80. Khuyến khích cha mẹ huấn luyện con cái dần dần trong thánh chức.

Поощри родителей шаг за шагом обучать детей проповедовать.