1. Chúng tôi giới thiệu với bọn trẻ người hạ sĩ quan huấn luyện.

Затем мы представили их кое-кому, кого они сразу невзлюбили, сержанту по строевой подготовке.

2. Chương Trình Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu—một Phương Pháp Tiếp Cận Mới

Всемирное обучение руководителей: новый подход

3. Ông được giới thiệu với bóng đá từ cha mình, huấn luyện viên câu lạc bộ địa phương.

С теннисом его познакомил отец, тренер-любитель.

4. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Молодежь встретилась в доме собраний в комнате, которая представляла Центр подготовки миссионеров.

5. Trại cải huấn Taconic.

В исправительной колонии " Таконик ".

6. Mẹo huấn luyện chó

Советы для дрессировки собак

7. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Спасибо, тренер.

8. Ông Jeff và Roger Mayweather là những tay đấm bốc chuyên nghiệp, cùng với cựu huấn luyện viên của Floyd giành hai chức vô địch thế giới.

Его дяди (Джеф Мейвезер и Роджер Мейвезер) были профессиональными боксёрами (Роджер Мейвезер— нынешний тренер Флойда — выиграл два чемпионата мира).

9. Cha cô huấn luyện chú ấy.

Мой папа его тренировал.

10. Diana, huấn luyện viên cá nhân.

Диана. Ваш личный тренер.

11. Năm 1940, khi Tōhei 19 tuổi, huấn luyện viên judo của ông, Mori Shohei, đã giới thiệu Tōhei gặp người sáng lập ra môn võ aikido, Ueshiba Morihei.

В 1940 году, когда ему было 19, инструктор Тохэя по дзюдо, Сёхэй Мори, рекомендует Тохэю встретиться с основателем айкидо, Морихэем Уэсибой.

12. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

13. Chương trình phát thanh và truyền hình buổi huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu sẽ được tổ chức vào thứ Bảy ngày 13 tháng Mười Một năm 2010.

13 ноября 2010 года состоится трансляция программы всемирного обучения руководителей.

14. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

15. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Поэтому надо периодически повторять такое обучение.

16. Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

Стив Джонс ушел с поста тренера команды в январе 2009 года, оставив Кейси Стони в качестве играющего тренера.

17. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ

18. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Ага... на какую-то тренировочную программу.

19. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

У нас тут не курсы стрельбы.

20. Sao huấn luyện cậu ta nhanh thế?

Как тебе удалось так быстро его выдрессировать?

21. Tiểu đoàn huấn luyện chiến sĩ mới.

Он начинает тренировать молодого бойца.

22. Paisley rời băng ghế huấn luyện vào năm 1983 và (cũng giống như Shankly đã làm) để lại chiếc ghế huấn luyện cho thành viên của Boot Room, trợ lý huấn luyện viên Joe Fagan.

Пейсли ушёл в отставку в 1983 году и (как и Шенкли) передал бразды правления соратнику по Boot Room Джо Фэгану.

23. Họ huấn luyện chúng ta thành James Bond

Они делают из нас Джеймсов Бондов

24. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

Я был тем, кто обучал Матиаса.

25. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.

26. Còn tôi nghĩ anh huấn luyện dở tệ.

Но я думаю, ты был плохим нянькой за деньги.

27. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Подготовка других к тому, чтобы они стали пастырями

28. Cứ tưởng là huấn luyện viên giữ chứ!

Подумал, что для тренера в самый раз.

29. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Такое обучение приносит прекрасные плоды.

30. Ngủ trên các huấn luyện viên... với nobo

Сплю на кушетке... И никто...

31. Cô trở thành huấn luyện viên thể dục.

Он решил стать тренером.

32. Bố mẹ đã gọi chúng tôi để giáo huấn.

И нам было велено отправляться домой и получить нагоняй.

33. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Какая учебная программа начала действовать в 1959 году?

34. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Он учит, объясняет и приводит доказательства.

35. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Тот кто сделал это, был обучен.

36. Những bài giảng từ buổi họp huấn luyện dành cho giới lãnh đạo toàn cầu vào tháng Hai sẽ được đăng trong các tạp chí Liahona và Ensign số tháng Sáu năm 2007.

Текст выступлений, прозвучавших на февральском Всемирном собрании по обучению руководителей, будет опубликован в июньских номерах журналов Лиахона и Ensign за 2007 год.

37. Chị ấy nghĩ sẽ huấn luyện được em sao?

Она думает, что может меня дрессировать?

38. Cậu ta đã từng được tập huấn quân đội.

У него военная выучка.

39. Vì vậy, ông có thể huấn luyện tôi không?

Так вот, не можешь ли ты стать моим инструктором?

40. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Меня учили печатать со скоростью 60 слов в минуту.

41. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Мы оба перевелись в детскую колонию для несовершеннолетних.

42. Đây là danh sách huấn luyện viên của J. League.

В Лиге чемпионов подопечные тренера Дж.

43. Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

У меня новый менеджер, а О'Киф теперь мой тренер.

44. Và bạn biết không, họ bắt đầu ngưỡng mộ hạ sĩ quan huấn luyện họ sẽ không bao giờ quên người hạ sĩ quan huấn luyện.

И знаете, они начали восхищаться сержантом по строевой подготовке и они никогда его не забудут.

45. Hôm nay em sẽ đưa nó tới trường huấn luyện.

Сегодня я веду его к дрессировщику.

46. Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

Мы учим псов трахать наших пленников.

47. Cô ấy không thể được huấn luyện thành thế được.

Дрессировать её невозможно.

48. Vâng, cậu xuất sắc trong suốt giai đoạn huấn luyện.

Да, и ты был отличником служебной подготовки.

49. Tôi thực sự muốn huấn luyện đội trẻ Real Madrid.

Выступал за молодёжную команду «Реал Мадрида».

50. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Три года перевоспитания и подготовки к будущей деятельности закончились.

51. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Тренинг и тест по Ad Grants

52. Một Tầm Thủ thiếu kinh nghiệm, chưa qua huấn luyện.

Но неопытный и необученный.

53. Các buổi họp huấn luyện giới lãnh đạo tổ chức bổ trợ đã được tổ chức ở Salt Lake City cùng thời gian với đại hội trung ương tháng Tư nay đã được đình chỉ.

Собрания по обучению руководителей вспомогательных организаций, проводившиеся в Солт-Лейк-Сити в связи с апрельской Генеральной конференцией, отменяются.

54. Từ 1967 đến 1989, có đến 10 huấn luyện viên đã không đạt được mục tiêu đề ra (vượt qua vòng loại của một giải vô địch thế giới hay giải vô địch châu Âu).

Между 1967 и 1989 годами в сборной сменилось десять тренеров, однако никому из них не удалось выполнить поставленной перед ними задачи — достичь финального розыгрыша чемпионата мира или Европы.

55. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

Мы хотели использовать его как платформу для обучения.

56. Ông cũng sớm bộc lộ khả năng trở thành huấn luyện viên của mình khi vào tuổi 13, ông bắt đầu huấn huyện một đội bóng thiếu nhi.

Юноша рано продемонстрировал свой тренерский потенциал, когда в возрасте тринадцати лет стал тренировать детскую футбольную команду.

57. Marcos, người huấn luyện chó chuyên nghiệp ở Mexico nói: “Chúng tôi nhận huấn luyện chó ít nhất là bốn tháng tuổi và tối đa là năm tuổi.

Маркос, живущий в Мексике профессиональный дрессировщик собак, говорит: «К нам приводят собак в возрасте от четырех месяцев до пяти лет.

58. Trong buổi họp Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Chức Tư Tế Toàn Cầu, Chủ Tịch Hinckley, khi lưu ý về những tình trạng đồi bại trên thế giới, đã nói: “Tôi không biết rằng những điều này có tệ hại hơn trong thời kỳ Sô Đôm và Gơ Mô Ra không.”

На одном из Всемирных собраний по обучению руководителей священства Президент Хинкли сказал, говоря о безнравственном состоянии мира: “По-моему, дела сейчас обстоят ничуть не лучше, чем во времена Содома и Гоморры”.

59. □ Giê-su huấn luyện môn đồ ngài làm công việc gì?

□ Какому делу обучил Иисус своих последователей?

60. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Тренировочные наборы не появляются из ниоткуда.

61. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai- Burma.

На первый взгляд в этом есть смысл. В 2010 году мы занимались ликвидацией последствий цунами в Чили, наводнений в Пакистане; мы направили учебные группы на границу Таиланда с Мьянмой.

62. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

Наверное здесь что-то о военных собаках тренировках, поэтому...

63. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Эффективная программа по обучению.

64. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Научился в Испании во время войны.

65. Việc huấn luyện của cô quan trọng hơn bao giờ hết

Ваше обучение куда важнее, чем когда-либо.

66. Ở Indonesia, khỉ được huấn luyện để làm công việc này.

В Индонезии этой работе обучают обезьян.

67. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

Началась согласованная учебная программа.

68. Hạ gục 138 gã huấn luyện kĩ càng, có phải không, Wally?

За всю карьеру разбил 138 голов, скажи, здоровяк?

69. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Эта программа обучения принесла прекрасные плоды.

70. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Но ты жесток, силён, опасен.

71. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Воспитание детей с раннего возраста приносит хорошие плоды.

72. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Вы обеспокоены вашим поведением на экзамене Мару Кобаяши.

73. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Дэниеле говорил, что методика была экспериментальной.

74. Cả một đêm dài huấn luyện một lũ không có tinh thần.

Всю ночь обучала кучку невдохновлённых ушлёпков.

75. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Никто не хочет играть под началом тренера который не жаждет победы.

76. Anh huấn luyện ngựa thế nào với cái chân cà nhắc đó?

И как ты его объездишь со своей ногой?

77. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Проповедь в Галилее и обучение апостолов

78. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Он научил их проповедовать и отправил в служение.

79. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Также обсудите эту проблему с тренерским составом.

80. Có nhiều tên khốn ích kỷ ngoài kia cần được giáo huấn.

Ну, вокруг полно самовлюбленных мудаков, которым нужна встряска.