1. Huy chương của tôi

Мой медальон!

2. Huy chương cũ rích?

Старая медаль?

3. Hạng ba, huy chương đồng.

Третье место: бронза.

4. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

В то время как Миранда и женская команда выиграли золотую медаль, мужская команда заработала бронзу, снова не дотянув до мечты Блека о золоте.

5. Huy chương 100 năm ngày sinh Lenin.

Приурочен к 100-летию со дня рождения Ленина.

6. Nhìn mấy sọc với huy chương này!

Посмотрите на эти лампасы и погоны!

7. Ban đầu, huy chương này được trao 3 năm một lần; nhưng từ năm 1944 huy chương được trao hàng năm.

Первоначально медаль присуждалась раз в три года, а с 1944 года — ежегодно.

8. Đây không phải huy chương tầm thường đâu.

Это не простая медаль, мальчик мой.

9. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Степень магистра, воинские заслуги.

10. Khi chị ấy được đeo vào cổ chiếc huy chương bạc, chúng ta đã thấy chị ấy đang đeo huy chương của Hội Thiếu Nữ.3

Мы видели у нее на шее медальон Общества молодых женщин, а рядом с ним повесили серебряную медаль3.

11. Xếp hạng 5 chung cuộc theo thành tích huy chương.

5-е место в общем зачете.

12. Ouédraogo cũng giành huy chương đồng tại 2005 Summer Universiade.

В следующем году Уэдраого выиграла бронзовую медаль на Всемирной летней универсиаде 2005 .

13. Chị sẽ giúp em lấy lại huy chương của bố à?

Так ты поможешь мне вернуть папину медаль?

14. 1999 Huy chương Vì sự nghiệp Khoa học và Công nghệ.

150 лет на службе науки и просвещения.

15. Canada giành huy chương đồng nhờ chiến thắng chủ nhà Brasil.

Бахрейн победил за счёт голов на выезде.

16. 50% thí sinh dẫn đầu (tính trung bình hai thí sinh mỗi nước) sẽ được trao huy chương, sao cho tỉ lệ giữa vàng: bạc: đồng: không có huy chương xấp xỉ 1:2:3:6 (như vậy cứ khoảng 12 thí sinh sẽ có một huy chương vàng).

Не более 50 % участников награждаются медалями так, чтобы соотношение золото : серебро : бронза : без медали было приблизительно 1:2:3:6 (то есть 1/12 часть участников получает золотые медали).

17. Sau đó các em sẽ nhận được huy chương Hội Thiếu Nữ.

Затем вы получите медальон Общества молодых женщин.

18. Ý con là, đây là huy chương bóng đá năm lớp 4.

А это что? Четвёртый класс, поощрительная медаль за футбол.

19. Chẳng hạn các huy chương Darjah Utama Temasek và Sijil Kemuliaan sử dụng toàn bộ thiết kế quốc huy, trong khi huy chương Darjah Utama Bakti Cemerlang thể hiện phần khiên.

Например, медальоны Darjah Utama Temasek и Sijil Kemuliaan используют полный вариант герба, тогда как на медали Darjah Utama Bakti Cemerlang изображён только щит.

20. Năm 1898 Krylov được Viện Kỹ sư Hàng hải Hoàng gia trao tặng Huy chương vàng, đây là lần đầu tiên huy chương này được trao cho một người nước ngoài.

В 1898 году награждён золотой медалью Британского общества корабельных инженеров, причём это был первый случай в истории, когда медали удостаивался иностранец.

21. Có vẻ Don Lash sẽ không thể mang huy chương về cho USA.

Не похоже, что Дон Лэш привезет домой медаль.

22. Mỗi cá nhân được trao tặng Huy chương vàng Zener và bằng khen.

Каждому лауреату вручается Золотая Медаль Зинера и Диплом.

23. Khi còn là sinh viên, Lovász đã đoạt các Huy chương vàng tại Olympic Toán quốc tế (các năm 1964, 1965, 1966) và con trai ông cũng đoạt huy chương vàng này năm 2008.

Во время учёбы в школе трижды выигрывал золотые медали на Международных математических олимпиадах (1964, 1965, 1966 года; в 1963 году получил серебряную), а его сын выиграл медаль в 2008 году.

24. Ông đã được trao huy chương bạc cho bằng khen của Cộng hòa Serbia.

Им награждают за исключительные заслуги перед Республикой Армения.

25. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Ее отец тоже был в составе той первоначальной команды, когда-то получившей медаль.

26. Ông được trao huy chương vì sự dũng cảm trong Chiến trường phía Tây.

Орден вручался за исключительную храбрость на поле боя.

27. 8 nước không thắng được bất kỳ huy chương nào tại đại hội thể thao.

Только 8 стран не выиграли ни одной медали.

28. Với 65 điểm, Altyn Asyr giành huy chương đồng ở Giải vô địch Turkmenistan 2013.

Набрав 65 очков, «Алтын Асыр» завоевал бронзовые медали Чемпионата Туркмении 2013.

29. Và tao sẽ trói chặt huy chương danh dự Congressional với lá gan của hắn.

Я достану этого мерзавца и прицеплю его медаль ему на печенку

30. Nếu có một thế vận hội về Ức Chế, thì tôi sẽ giành huy chương vàng.

Если бы существовали Олимпийские игры по притеснению, я была бы золотым медалистом.

31. Các anh có biết tên khốn này đã nhận được bao nhiêu huy chương rồi không?

Вы хоть знаете, сколько наград у этого сукина сына?

32. Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

Там я получил свой второй Железный крест.

33. Năm 1957 ông nhận Huy chương vàng vì cống hiến to lớn cho nền giáo dục Italia.

1957 году - награжден Золотой медалью за заслуги перед итальянским образованием.

34. Lần trao huy chương thứ hai diễn ra năm 1908 và từ đó được trao hàng năm.

Следующая награда была вручена в 1908 году и с тех пор присуждается каждый год.

35. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Миранда тоже была хорошим игроком в баскетбол – и сама мечтала о том, чтобы выиграть собственную золотую медаль.

36. Thomas Gilovich và đội của ông từ Cornell đã nghiên cứu sự khác nhau này và tìm ra rằng người được huy chương bạc cảm thấy thất vọng khi so sánh với huy chương đồng, người thường hạnh phúc hơn khi không phải ở vị trí thứ 4 hay không nhận được huy chương nào cả, cho phép họ tập trung theo đuổi cuộc thi hơn.

Томас Гилович и его команда из Корнелла изучали эту разницу и обнаружили, что то расстройство, какое испытывают серебряные медалисты по сравнению с бронзовыми, которые, как правило, немного более счастливы, что не пришли четвёртыми и могли быть вовсе не награждены, даёт серебряным медалистам толчок на последующих соревнованиях.

37. Huy chương này được coi là vinh dự cao nhất trong ngành Công nghiệp Hóa chất Hoa Kỳ.

Считается высшей наградой США в области химической промышленности.

38. Những lính Mỹ còn lại và sĩ quan du kích Philippines được trao Huy chương Ngôi sao Đồng.

Остальные американские нижние чины и филиппинские партизаны были награждены Бронзовыми звёздами.

39. Đức vua ban cho Vivaldi danh hiệu Hiệp sĩ, một huy chương vàng và mời ông đến Vienna.

Он наградил Вивальди званием рыцаря, золотой медалью и пригласил в Вену.

40. Các VĐV Ethiopia đã giành được tổng cộng 53 huy chương, tất cả đều ở môn Điền kinh.

Всего Эфиопия завоевала 45 медалей, все — в лёгкой атлетике.

41. Tới nay, chưa vận động viên Saint Vincent và Grenadines nào giành được huy chương Thế vận hội.

По итогам игр спортсмены из Сент-Винсента и Гренадинов не завоевали ни одной олимпийской медали.

42. Đây là huy chương vàng duy nhất của đoàn thể thao Việt Nam trong kỳ đại hội này.

Это была единственная золотая медаль американских спортсменов на этих играх.

43. Bảng tổng sắp huy chương Thế vận hội Mùa hè 1996 là bảng danh sách các quốc gia đạt huy chương tại Thế vận hội Mùa hè 1996 được tổ chức tại Atlanta từ ngày 19 tháng 7 đến 4 tháng 8 năm 1996.

Ниже представлен список всех призёров летних Олимпийских игр 1996 года, проходивших в Атланте с 19 июля по 4 августа 1996 года.

44. Nếu như mật lệnh này xác minh là đúng... cậu sẽ được phong tặng huy chương Mỹ Đức đó.

Если это подтвердится, получите высокую награду.

45. Năm phụ nữ, đại diện cho năm châu lục, và ba vận động viên đạt Huy chương vàng Olympic.

Пять женщин, представляющих пять континентов, и три олимпийские золотые медалистки.

46. Tôi không dự định để tiếp tục chúng tôi không biết huy chương hạn chế ABN máy tính anh hùng

Я не намерен продолжать мы не знаем, медалей компьютер ограниченной аЬп герой

47. Hãy heap'd như tôi, và kỹ năng ngươi Để huy chương, sau đó ngọt ngào với hơi thở của Chúa

Будьте heap'd, как у меня, и что твой навык быть более Для герб его, то подсластить твоим дыханием

48. Và chỉ mới Tháng Hai vừa qua, tôi đã giành được 2 huy chương vàng Thế Giới liên tiếp ( Vỗ tay )

А в прошлом феврале и я стала двукратной чемпионкой мира, ( Аплодисменты )

49. Ông sau đó đã được trao tặng giải thưởng Enrico Fermi, và Huy chương Khoa học Quốc gia (National Medal of Science).

Позднее он получил премию имени Энрико Ферми и национальную медаль науки.

50. Về sau, Kelly Clark đã nhận được huy chương đồng và cùng với Torah đứng trên bục dành cho những người chiến thắng.

Келли Кларк позже присоединилась к Торе на пьедестале почета как бронзовая медалистка.

51. Danh tính tự nó không nên là một mẫu mã chảnh chọe hay một huy chương vàng mà là một cuộc cách mạng.

Самоопределение не должно клеить ярлык надменности или вешать золотую медаль на грудь. Оно должно быть революцией.

52. Số lượng trong dấu ngoặc đơn chỉ ra con số của nội dung huy chương được tranh tài trong mỗi môn thể thao.

Цифры в скобках указывают на число комплектов наград, разыгранных в каждом виде спорта.

53. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

Золотая медаль Королевского астрономического общества (англ. Gold Medal of the Royal Astronomical Society) — высшая награда Королевского астрономического общества Великобритании.

54. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

И больше всего на свете он хотел выиграть золотую медаль на Южнотихоокеанских играх.

55. Năm 1904, Hội Hoàng gia Luân Đôn trao tặng cho Cantor Huy chương Sylvester, danh dự cao nhất của Hội dành cho toán học.

В 1904 году Лондонское королевское общество присудило Кантору свою высшую математическую награду — медаль Сильвестра.

56. Em là một tấm gương sáng cho các em thiếu nữ khác vì em đã nhận được huy chương Hội Thiếu Nữ của mình.

Она вдохновляет других девушек, ведь она уже заслужила медальон Общества молодых женщин.

57. Michael Phelps, hiện nay, là người bơi nhanh nhất thế giới và cũng là người ẵm được nhiều huy chương Olympic nhất mọi thời đại

Майкл Фелпс — в настоящее время самый быстрый человек в воде и абсолютный рекордсмен по количеству наград в истории Олимпийских игр.

58. Trên kệ sách của tôi có Presidential Medal of Freedom (Huy Chương Tự Do của Tổng Thống) được Tổng Thống Bush trao tặng cho tôi.

В моем секретере хранится “Президентская медаль свободы”, которую вручил мне президент Буш.

59. Nhưng nếu đó là một gã ngổ ngáo giành huy chương vàng trong cuộc thi bê bánh kem đi bộ ở Thế Vận Hội Atlanta 1996 thì sao?

Но что, если нахальный кореш зашел с золотой медалью на груди, где написано, что он выиграл соревнование по ношению тортов на Олимпиаде в Атланте в 1996 году?

60. Được thiết lập từ năm 1922, huy chương này được đặt theo tên Joseph Priestley, người di cư sang Hoa Kỳ năm 1794 và đã khám phá ra ôxy.

Награда создана в 1922 году в честь Джозефа Пристли — первооткрывателя кислорода, иммигрировавшего в США в 1794 году.

61. Alpher tốt nghiệp năm 15 tuổi tại trường trung học Theodore Roosevelt ở Washington, D.C., và giữ hàng ngũ Thiếu tá và Chỉ huy chương trình Cadet của trường.

В 15 лет Ральф окончил высшую школу Теодора Рузвельта в Вашингтоне (англ. Theodore Roosevelt Senior High School) и получил звание руководителя кадетской программы этой школы.

62. Tôi lập kỷ lục mới ở giải quốc gia - thử nghiệm cho Thế vận hội - tháng năm đó,. và, bạn biết đó, chắc chắn tôi về nhà với huy chương vàng.

Я установила новый рекорд на национальных американских - Олимпийских отборочных - играх в том мае, и была, знаешь, уверена, что я уеду домой с золотом.

63. Khi các em thực hành những lời giảng dạy của Ngài, các em có thể chẳng bao giờ đoạt được huy chương bạc hay vàng của Thế Vận Hội, nhưng việc đạt được huy chương của Hội Thiếu Nữ có thể mang đến một phần thưởng lớn lao hơn và giúp giữ cho ngọn lửa của Đức Thánh Linh nung đốt hừng hực trong lòng của mỗi em.

Возможно, применяя Его учения, вы никогда не получите олимпийское серебро или золото, но, удостоившись кулона “Молодая женщина совершенства”, вы получите намного большую награду и сохраните в сердцах ярко пылающий огонь Святого Духа.

64. Từ năm 1952 đến 1958, ông theo học Học viện Kỹ thuật Quân sự tại Moscow, tốt nghiệp với Huy chương Vàng (một sự khác biệt cho nghiên cứu xuất sắc).

С 1952 по 1958 учился в Московской военно-инженерной академии, которую окончил с золотой медалью.

65. Kim khởi đầu mùa giải 2007–2008 với chiến thắng tại "2007 Cup of China" với tổng số điểm 180.68, nhiều hơn 24.34 điểm người giành huy chương bạc Caroline Zhang.

Ким начала сезон с победы на турнире «Cup of China», где набрала 180,68 баллов, на 24,34 опередив серебряного призёра Кэролайн Чжан.

66. Tại Thế Vận Hội vừa qua, việc không tôn trọng các điều luật có liên quan tới các chất thuốc nâng cao thành tích đưa đến việc thu hồi huy chương.

На последних Олимпийских играх пренебрежение правилами, запрещающими употреблять стимуляторы, привело даже к лишению медалей.

67. Là các thiếu nữ trong Giáo Hội, các em cũng đang chuẩn bị và tranh tài cho một huy chương khi Thánh Linh nung đốt hừng hực trong lòng các em.

Вы, молодые женщины Церкви, вдохновленные ярким сиянием Духа, Который пребывает в вас, также принимаете участие в подготовке к соревнованиям и добиваетесь привилегии удостоиться кулона Молодая женщина совершенства.

68. Amelia trở về quê hương của cô vài lần và nhận được huy chương danh dự trong Đại hội Thể thao Pan American vào năm 2003, được tổ chức tại Santo Domingo.

Вега вернулась в свою страну, и была удостоена почетной медали в Панамериканских играх 2003, которые состоялись в Санто-Доминго.

69. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

Медаль вручалась на торжественном собрании в отеле «Розендаль» города Тампере, на котором присутствовало 400 специалистов и бизнесменов.

70. Em có thể chọn để nhận được mặt dây chuyền Honor Bee cho sợi dây chuyền của em cùng với huy chương của em, hoặc có thể bắt đầu lại toàn bộ chương trình.

Вы можете заработать кулон «Усердная пчела» и носить его вместе со своим медальоном; можно также заново начать работу по этой программе.

71. Năm 1823, tại triển lãm cừu đầu tiên tổ chức tại Úc, một huy chương vàng được trao cho W. Riley ('Raby') cho nhập khẩu Saxons; W. Riley cũng nhập khẩu dê cashmere vào Úc.

В 1823 году, на первой выставке овец в Австралии, золотая медаль была вручена В. Райли («Раби») за ввоз большинства саксов; У. Райли также импортировал кашемировых коз в Австралию.

72. Tôi nôn nóng để được đeo huy chương Hội Thiếu Nữ để nó có thể nhắc nhở tôi về việc tôi đã gần gũi hơn biết bao nhiêu với Cha Thiên Thượng trong mấy năm nay.

Я с нетерпением жду возможности надеть свой медальон Общества молодых женщин, который будет напоминать мне, насколько ближе я стала к Небесному Отцу за эти годы.

73. Đó chính là Sergei Grinkov, một vận động viên trượt băng hai lần đoạt huy chương vàng Olympic, sự nghiệp đầy hứa hẹn của anh thình lình bị chấm dứt—khi anh chỉ mới 28 tuổi.

Этим спортсменом был Сергей Гриньков, двукратный олимпийский чемпион по фигурному катанию, чья карьера оборвалась, когда спортсмен был на пике славы,— в 28 лет.

74. Nhưng theo tôi thấy, thứ đầu tiên các anh có thể làm giúp tôi là quẳng tất cả huy chương và cúp kiếc gì đó của các anh vào cái thùng rác to nhất có thể.

Но вот чего я хочу, и первое что вы можете сделать для меня это - запихнуть все ваши медальки, все ваши тарелки, горшки и тазики в самую большую мусорку, которую сможете найти.

75. Những người thắng ngày trước còn đạt được giải Nobel, những người thắng được huy chương trong lĩnh vực đó... được biết đến như những nhà chiêm tinh học và thành những phó giáo sư của M.I.T.

Оно займёт место в ряду нобелевских лауреатов, известнейших астрофизиков и даже ваших преподавателей.

76. Cuối cùng nó sẽ có cơ hội để chấm dứt những lời cha nó nói mỗi lần Bleck bắt đầu nghĩ nó quá quan trọng: “Mọi người đều biết Bleck nhưng nó không có huy chương vàng.”

Наконец у него появилась возможность положить конец словам отца, которые тот всегда произносил, стоило только Блеку начать зазнаваться: «Все знают Блека, но у него нет золотой медали».

77. Một vận động viên trượt băng đã từng hai lần đoạt huy chương vàng Ô-lim-pích, thể chất dường như đang ở mức tột đỉnh, bỗng dưng ngã quỵ và chết trong một buổi diễn tập.

Двукратный олимпийский чемпион по конькобежному спорту, который был, казалось, в превосходной спортивной форме, во время тренировки неожиданно упал и умер.

78. Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

Кокс был награжден за мужество, и его батарея получила отличительный знак «Благодарность президента США» за необыкновенный героизм.

79. Trong Thế Vận Hội 2010, một lần nữa chị ấy vẫn chưa đạt được niềm mơ ước của mình chỉ vì một phần mười giây trong cuộc đua đã ngăn cản chị ấy nhận được huy chương.2

На Олимпиаде 2010 года ее мечты снова не оправдались, когда от пьедестала почета ее отделило чуть более одной десятой секунды2.

80. (84) Vận động viên Thế Vận Hội Thánh Hữu Ngày Sau Noelle Pikus-Pace dành giải huy chương bạc trong môn thể thao skeleton (đua xe trượt tuyết trên băng) sau nhiều năm tập luyện và chuẩn bị.

(84) Олимпийская спортсменка-СПД Ноэль Пикус-Пейс завоевывает серебряную медаль в скелетоне после долгих лет тренировок и подготовки.