1. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

2. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Diplomé de master, Ranger décoré de l'armée.

3. Bảy huy chương cho 23 cuộc thi đấu trong 14 môn.

Les sept médailles résultent de 23 participations à 14 concours.

4. Sau khi giành huy chương đồng vào năm 1964 và bạc vào năm 1968, Nhật cuối cùng cũng có được tấm huy chương vàng bóng chuyền nam vào năm 1972.

Après avoir remporté le bronze en 1964 et l'argent en 1968, le Japon remporte finalement l'or chez les garçons en 1972.

5. Cùng tất cả mọi cấp bậc và huy chương và chức vị!

Avec tous vos titres, toutes vos décorations et tous vos bâtons!

6. 504 cầu thủ bóng đá thi đấu giành hai bộ huy chương..

504 footballeurs sont attendus à concourir pour les deux titres mis en jeu.

7. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Il remettra les médailles de la Libération aux anciens de la Résistance.

8. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Je pensais que ses murs seraient couverts de plaques et de distinctions.

9. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Il nous a félicités... et nous a décorés pour notre air civilisé.

10. Năm 1880 Lyapunov nhận huy chương vàng cho công trình nghiên cứu về thủy tĩnh học.

En 1880, Liapounov reçut une médaille d'or pour ses travaux sur l'hydrostatique.

11. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

La dotation d'USA Boxing varie selon le nombre de médailles.

12. Năm 1904 ông là thành viên đội Galt F.C., giành huy chương vàng môn bóng đá Nam.

En 1904, il est membre de l'équipe du Galt F. C., qui remporte la médaille d'or lors du tournoi olympique de football.

13. Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

Cette campagne me vaudra ma deuxième croix de fer.

14. Quốc gia này đã giành được 10 huy chương Olympic, trong đó có 2 vàng môn bóng đá.

Il remporte quatre médailles olympiques, dont deux en or.

15. Huy chương Pierre de Coubertin (còn được gọi là Huy chương De Coubertin hay Huy chương Tinh thần thể thao Chân chính) là một giải thưởng đặc biệt của Ủy ban Olympic quốc tế dành cho các vận động viên và cựu vận động viên những người tiêu biểu của tinh thần thể thao tại Thế vận hội hoặc trong công tác xuất sắc của phong trào Olympic.

La médaille Pierre-de-Coubertin (aussi appelée médaille de la sportivité) est un prix qui est donné par le Comité international olympique aux athlètes ayant démontré un vrai esprit sportif lors des Jeux olympiques.

16. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Ils comprennent un certificat, une médaille, et un prix d'un million de yen.

17. Sau đó họ được trao bằng chứng nhận giải Nobel và huy chương, nhưng không có khoản tiền thưởng.

Ils auraient reçu plus tard la médaille et le diplôme, mais pas l'argent.

18. Orton là người Canada đầu tiên giành huy chương, về đích hạng nhất trong giải vượt chướng ngại vật 2500 mét.

Orton est le premier Canadien à remporter une médaille, gagnant l'épreuve du 2 500 mètres steeplechase.

19. Một VĐV Barbados là James Wedderburn đã thi đấu trong đội chạy tiếp sức 4 × 400 mét, góp công đoạt huy chương đồng.

L'athlète barbadien James Wedderburn qui faisait partie du relais 4 × 400m a remporté une médaille de bronze cette année-là.

20. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

Et, plus que tout, il voulait gagner une médaille d’or aux Jeux du Pacifique Sud.

21. Đến lúc đó, bố đã muốn đổi tất cả các huy chương... mọi bằng khen, mọi lời tưởng thưởng... chỉ để có một giây nữa bên con.

A ce moment, j'aurais échangé chaque médaille, chaque éloge, chaque promotion, pour une seconde de plus à tes côtés.

22. Còn trong môn điền kinh, vận động viên người Mỹ Michael Johnson đã giành huy chương vàng ở môn chạy nước rút cự ly 200 mét và 400 mét.

En sprint, l'Américain Michael Johnson réalise le doublé 200/400 mètres.

23. Vào khoảng năm lên tám, ông được tiến phong Hoàng tử xứ Wales, mặc dù ông không bao giờ được chính thức nhậm chức với Huy chương Hoàng tử xứ Wales.

Il reçoit le titre de prince de Galles à l'âge de huit ans, sans être jamais formellement investi avec les honneurs de la principauté de Galles.

24. Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

Le 11 octobre, le nouveau régime décide que des récompenses seront accordées à tous les blessés des « Trois Glorieuses » et crée une médaille commémorative pour les combattants de la révolution de Juillet.

25. Ông ta phát điên lên vì muốn có một huy chương vàng cho đất nước đến nỗi đã không cho chúng chơi đồ chơi khi còn nhỏ và bắt chúng vật lộn.

Il a toujours rêvé d'une médaille d'or pour son pays, pour ce faire, il les a privées de leur enfance, pour les faire lutter.

26. 1991: Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres, Ministère de la Culture et de l'Information du Gouvernement français (Huy chương về Nghệ thuật và Văn chương của Bộ Văn hoá Pháp).

Il est également : Officier de l'ordre des Arts et des Lettres du Ministère de la Culture et de la Communication du Gouvernement français en 1991.

27. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

La médaille a été décernée aux Témoins de Jéhovah à l’Hôtel Rosendahl, à Tampere, à l’occasion d’une cérémonie qui a réuni 400 professionnels et hommes d’affaires.

28. Trên 20 Huy chương Công trạng Tổng thống (vinh dự dân sự cao nhất bấy giờ) được trao cho các nhà thầu và nhà khoa học chủ chốt, bao gồm Bush và Oppenheimer.

Plus de 20 médailles présidentielles du mérite furent décernées à des entreprises et à des scientifiques dont Bush et Oppenheimer.

29. Melliti thi đấu cùng đội bóng cũ Étoile du Sahel ở Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới 2007 và thi đấu 58 phút trong trận tranh huy chương đồng với Urawa Red Diamonds.

Melliti a participé avec l'Étoile du Sahel à la coupe du monde des clubs 2007 et a joué 58 minutes lors du match pour la troisième place contre les Urawa Red Diamonds.

30. Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

Ray Cox fut décoré pour sa bravoure et sa batterie reçut une citation du président des États-Unis pour son héroïsme extraordinaire.

31. Kiểu mẫu năm 1922 của Baden-Powell cho Huy chương Công trạng (Medal of Merit) có thêm một chữ Vạn vào hoa bách hợp của Hướng đạo để biểu hiện sự may mắn cho người được khen thưởng.

En effet, le dessin de la médaille du mérite de Baden-Powell en 1922 ajoutait un svastika à la fleur de lys en signe de bonne chance à celui qui la recevait.

32. Phi công trưởng Jim Futcher được tặng Huân chương Gallantry của Nữ hoàng, Huân chương Phi công và Huy chương vàng của Hiệp hội phi công Anh và Giấy chứng nhận khen thưởng của British Airways cho hành động của ông trong vụ cướp.

Le commandant de bord, Jim Futcher, reçut la Médaille de la bravoure de la Reine, la médaille de la Guilde des pilotes et navigateurs, la médaille d’or de l'Association des pilotes de ligne britannique et une mention de British Airways pour sa gestion lors de ce détournement.

33. Nghe đây, nếu hồi thời chiến tôi lái chiếc máy bay trinh sát cẩn thận, thì anh đã không có cơ hội chụp được những tấm hình đã cho anh dành được một huy chương, và một việc làm tốt, và danh vọng và tiền bạc.

Si j'avais fait attention en pilotant cet avion pendant la guerre, tu n'aurais pas pu prendre les photos qui t'ont donné une médaille, un bon boulot, la célébrité et l'argent.

34. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

Elle a continué d’essayer, de nager, d’endurer, jour après jour, jusqu’à ce qu’elle gagne la médaille d’or [olympique] en papillon, l’une des nages les plus difficiles » (Marvin J.

35. Họ là một hình mẫu đội tuyển quốc gia, ai trong CENARD cũng biết họ là ai, và sau khi giành chiến thắng tại hai Giải Vô Địch Thế Giới và hai huy chương Paralympic. không một ai hoài nghi về việc họ là những vận động viên có thành tích cao.

C'est une équipe nationale modèle, tout le monde les connaît au CENARD et, après avoir gagné deux coupes du monde, deux médailles paralympiques, ce sont, sans aucun doute, des athlètes de haut niveau.

36. Được coi là một trong những vận động viên đa năng nhất của thể thao hiện đại, ông đã giành được huy chương vàng Olympic trong năm môn phối hợp và mười môn phối hợp năm 1912, chơi bóng bầu dục (đại học và chuyên nghiệp), bóng chày chuyên nghiệp và bóng rổ.

Considéré comme l'un des athlètes les plus polyvalents des sports modernes, il a remporté la médaille d'or du pentathlon et du décathlon aux Jeux olympiques de 1912, il a joué au football américain (universitaire et professionnel), et en tant que professionnel, au baseball et au basket-ball.

37. Chẳng hạn, người đoạt huy chương vàng môn trượt tuyết tại Olympic ở Pháp, Jean-Claude Killy, nói về những gì cần phải làm để trở thành một đấu thủ thể thao quốc tế thành công: “Bạn phải khởi sự trước đó 10 năm rồi dự tính cho việc dự thi trong nhiều năm và phải nghĩ đến việc thi đấu hàng ngày...

Jean-Claude Killy, skieur français médaille d’or aux Jeux olympiques, explique comment on devient un champion international : “ On doit commencer 10 ans avant le jour J, se préparer pendant des années et des années, et y penser tous les jours [...].

38. AIBA World Boxing Championships 2015 – Doha, Qatar, 5–18 tháng 10 – Ba tay đấm đứng đầu tư năm hạng cân (hạng gà, hạng nhẹ, hạng dưới bán trung, hạng bán trung, và hạng trung), huy chương vàng và bạc của (hạng ruồi nhẹ, hạng ruồi, và hạng vừa), và nhà vô địch hạng nặng nhất (hạng nặng và hạng siêu nặng).

Championnats du monde de boxe amateur 2015 à Doha, au Qatar du 5-18 octobre : les trois meilleurs boxeurs de cinq catégories de poids (poids coq, léger, super-légers, welters et moyens), les médaillés d'or et d'argent des trois divisions (poids mi-mouche, mouche et mi-lourds), et les champions dans deux classes les plus lourds (poids lourds et super poids lourds).

39. Sách này nói: “Hitler chống đối sách báo khiêu dâm, tệ nạn mãi dâm, phá thai, đồng tính luyến ái và ‘sự dâm ô’ của nghệ thuật tân thời, và ông thưởng huy chương đồng, bạc và vàng cho những người đàn bà có bốn, sáu và tám con, làm vậy để khuyến khích họ giữ vai trò truyền thống của họ trong nhà.

“ Il condamnait la pornographie, la prostitution, l’avortement, l’homosexualité et l’‘ obscénité ’ de l’art moderne, et il attribuait des médailles de bronze, d’argent ou d’or aux femmes qui mettaient au monde quatre, six ou huit enfants, les encourageant ainsi à conserver leur rôle consacré de mère au foyer.

40. Richard Borcherds giành Huy chương Fields năm 1998 nhờ chứng minh thành công phỏng đoán quái vật giả tưởng (monstrous moonshine conjectures), một mối liên hệ sâu sắc và kỳ lạ giữ nhóm bất định đơn giản hữu hạn lớn nhất (the largest finite simple sporadic group)— "nhóm quỷ"—với những hàm môđula nhất định, một thành phần trong giải tích phức cổ điển, và lý thuyết dây, lý thuyết tìm cách miêu tả thống nhất nhiều hiện tượng vật lý trong tự nhiên.

Richard Borcherds, lauréat de la médaille Fields en 1998, parvint à prouver les conjectures monstrous moonshine, une relation surprenante et profonde entre le plus grand groupe sporadique fini simple (le groupe Monstre) et certaines formes modulaires, qui font partie de l'analyse complexe et de la théorie des cordes, une théorie supposée unifier la description de nombreux phénomènes physiques.