1. Đừng hoảng sợ, Virgil.

Не перегибай палку, Вёрджил.

2. Bà ta rất hoảng sợ.

Она была очень напугана.

3. Mọi người đang hoảng sợ!

На станции паника.

4. Em chỉ hoảng sợ một chút.

Я была в такой панике от всего этого.

5. Khi ấy tôi đã hoảng sợ.

Я перепугался.

6. Người vú của cậu bé hoảng sợ.

Нянька Мемфивосфея в панике, «взяв его, побежала.

7. Các thành phố đều rất hoảng sợ.

В городе скоро начнётся паника.

8. Thay vì vui mừng, tôi đã hoảng sợ.

А я, наоборот, забеспокоилась.

9. Thật xin lỗi đã làm các cháu hoảng sợ

Мне очень жаль, что вас потревожили.

10. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

Что-то, что очень сильно его напугало.

11. Đừng hoảng sợ, thưa Ngài, nhưng tính mạng ngài đang...

Не паникуйте, сэр, но ваша жизнь в...

12. Tôi nhìn thấy một thằng nhóc vênh váo và hoảng sợ.

Я вижу перепуганного, наложившего в штаны малыша.

13. Và Chú Khỉ -- Hãy nhớ, nó rất sợ Quái Vật Hoảng Sợ -- phụt, nó biến lên cây!

Обезьянка — напоминаю, она в ужасе от Панического Чудища — удирает на пальму.

14. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

А она нервная пташка, да?

15. Một người nhận xét: “Cả thành phố Bombay bị hoảng sợ”.

Один наблюдатель сказал: «Во всем Бомбее паника».

16. Có 1 gã ở đó làm cho mọi người hoảng sợ.

Один парень переполошил там всех.

17. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Увидев это, филистимляне испугались и убежали.

18. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Испугаешься, потому что все вокруг шутят о нашей свадьбе.

19. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Паническое Чудище сходит с ума, и спустя секунды начинается полный кавардак.

20. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

А муж в бешенстве грозится убить американку.

21. Thật khó để nhớ 1 cái tên giả khi anh hoảng sợ.

Всегда так сложно вспомнить вымышленное имя, когда испугаешься.

22. Đang yên ổn bất thần có biến, quan dân thảy đều hoảng sợ.

Для молодёжи это слишком; в панике все разбегаются.

23. Sự hoảng sợ đó sẽ ngấm vào thịt, làm hỏng mất mùi vị.

Страх пропитывает мясо, делает его темным и невкусным.

24. Con lúc đó chỉ là một đứa trẻ, bố đã làm con hoảng sợ.

Я была маленькой, боялась до жути.

25. Nhưng nếu chúng tôi cố gắng không hoảng sợ, thì nó lại kích thích.

Но если мы научимся не пугаться его, то он так же может стимулировать нас.

26. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

Разве что хочет смутить меня своим презрением.

27. Phụ huynh cho biết con họ bị khủng hoảng, sợ bóng tối, sợ các nhân vật hoạt hình yêu thích của chúng.

Родители жалуются на то, что их дети получают психотравмы, боятся темноты, боятся своих любимых персонажей мультиков.

28. Ê-sai đã tiên tri: “Ai tin sẽ chẳng [hoảng sợ]” (Ê-sai 28:16).

Поэтому бедствие номинального христианства не ужаснет их, как предсказал Исаия: «Верующий в него не постыдится [не впадет в панику, НМ]» (Исаия 28:16).

29. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Вскоре ужас охватил бы осажденный Иерусалим.

30. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

По французским линиям распространялась паника вместе с оглушительной новостью: «La Garde recule.

31. Khi nào cháu buồn, hay hoảng sợ, hãy nhớ rằng họ vẫn sẽ luôn ở đó.

Когда тебе грустно или страшно Просто помни, что они всегда будут с тобой.

32. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

33. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

Думаю, я здорово ее напугал, когда нескладно заявил ей о своих намерениях.

34. Nếu nó không hoảng sợ thì người Tây Ban Nha hoặc người da đen đã bắt được nó rồi.

Если это её не отпугнуло, испанки или черные поимеют её.

35. Bạn có nhớ Gô-li-át đã làm cách nào khiến quân Y-sơ-ra-ên hoảng sợ không?

Помнишь ли ты, какой страх нагнал Голиаф на израильских воинов?

36. Nếu động lực duy nhất của người trì hoãn để làm những việc khó khăn đó là Quái Vật Hoảng Sợ, thì đó là vấn đề, vì trong tất cả những tình huống không có thời hạn đó, Quái Vật Hoảng Sợ sẽ không thức dậy.

Если единственный способ решения сложных задач прокрастинатора — помощь Панического Чудища, это проблема, потому что в бессрочных ситуациях никакое Чудище не придёт.

37. Tôi học được làm sao để trở thành một Ringwraith đáng sợ trong "Lord of the Rings," và tôi thực sự đã làm một vài đứa trẻ hoảng sợ.

Я научился пугать как Призрак Кольца из «Властелина колец» и даже напугал несколько детей.

38. Người mẹ hăm dọa sẽ đánh đòn cả hai anh em, người em hoảng sợ nên bỏ học Kinh-thánh.

Мать угрожала им поркой, и это напугало младшего мальчика, который бросил заниматься.

39. * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ * * khi chiến tranh, bất hòa và hoảng sợ lên ngôi *

Когда вокруг сгустился мрак, и зло порабощает, когда вокруг вражда и страх

40. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

Они боялись, что строгость может травмировать детей и подорвать их веру в свои силы.

41. Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than giữa sa mạc.

Она полна паники и страха. Я слышал вопящих и плачущих женщин в пустыне.

42. Thật lạ khi nghĩ rằng cho dù được sáng chế hoàn hảo, cô mang những suy nghĩ làm Đảng Nhất Trí hoảng sợ.

Я нахожу интригующей мысль, что под этой идеально синтезированной оболочкой живут идеи, наводящие ужас на всё Единодушие.

43. Chúng ta đều biết rằng - kiểu hoảng sợ có thể xảy ra khi 1 bệnh cũ bùng phát trở lại, như bệnh than.

Мы все знаем, какая может возникнуть паника, когда старые болезни, как сибирская язва, вновь поднимают голову.

44. Nên tôi đã rất hào hứng, rồi lại hoảng, rồi lại tiếp tục hào hứng, rồi lại hoảng, và ở giữa sự hào hứng và hoảng sợ, tôi bắt đầu tìm kiếm thông tin, và chủ yếu là google về cách để thể hiện một bài nói trên TED sao cho hay.

Сперва я обрадовалась, потом запаниковала, снова обрадовалась и запаниковала, и между радостью и паникой я начала проводить исследование, в основном загугливая «как успешно выступить на TED?»

45. Vậy nên, thật ra, lần tới khi đi xuyên qua một cái mạng nhện bạn không cần phải giật bắn mình hoảng sợ nữa

Поэтому в следующий раз, когда наткнётесь на паутину, не нужно паниковать и реагировать, как пещерный человек.

46. Khủng hoảng.

Кризис.

47. Hãy khắc phục những điều này và đừng run rẩy cũng như hoảng sợ; và động đất, chiến tranh và bão tố thì làm được gì?

Держитесь за эти истины, да не содрогнутся ваши колени и не ослабеют ваши сердца; и тогда что смогут сделать вам землетрясения, войны и смерчи?

48. Khủng hoảng kinh tế dẫn đến khủng hoảng chính trị.

Перекосы в экономике привели к политическому кризису.

49. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Теперь, если у вы чувствуете напряжение и сокрушающий религиозный ужас не беспокойтесь.

50. Số lượng đất nông nghiệp bị tàn phá trong thời kỳ canh tác lúa gạo, đã làm dấy lên nỗi sợ khủng hoảng lương thực trong nước.

Огромное количество разрушенных земель, в основное время выращивания риса, вызывает опасения продовольственного кризиса в стране.

51. Như Giê-su đã báo trước lòng con người ta sợ hoảng không biết điều gì sẽ xảy ra cho thế gian này (Lu-ca 21:25, 26).

Сердца людей действительно замирают от страха и ожидания того, что грядет на населенную землю, как предсказал Иисус (Луки 21:25, 26).

52. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

53. Đừng hoảng loạn!

Без паники!

54. Bởi khoảnh khắc mà con người cô đơn, dù chỉ vài giây, họ sẽ trở nên lo lắng, hoảng sợ, họ bồn chồn họ tìm đến một thiết bị.

Потому что, когда люди остаются один на один с собой даже на несколько секунд, им становится тревожно, они паникуют, ёрзают, достают устройства.

55. Tôi không hoảng tưởng

Это я тоже выдумал?

56. Khủng hoảng là sai rồi.

Это не кризис.

57. Nó làm tớ phát hoảng.

Меня это покоробило.

58. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Так, без паники.

59. Em đang hoảng cái gì thế?

Чем ты так взбудоражена?

60. Tôi hoảng sợ vì ý nghĩ rằng mình phải tranh đua ngôi vị cao mà ai cũng thèm muốn trong khóa huấn luyện phi công với các sinh viên địa phương nói tiếng Anh.

Меня пугала одна только мысль, что мне придется конкурировать за желанные высшие баллы по пилотированию с курсантами, для которых английский – родной язык.

61. Lược sử khủng hoảng tài chính.

Предрекал финансовый кризис.

62. Em phát hoảng vãi chưởng, okay?

Ты просто с ума сходила.

63. Và vì thế tôi khủng hoảng.

У меня был кризис.

64. Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

Атеистическая философия, материализм, кризис в церквах и ужасающее увеличение насилия все могут подорвать истинную веру.

65. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Спотыкаясь они выходят из своих шатров, их заспанные глаза широко открываются при виде извивающегося пламени, освещающего призрачные фигуры и разжигающего суеверный страх.

66. Iceland vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính.

Исландия переживала финансовый кризис.

67. Khủng hoảng tài chính Hoa Kỳ năm 2007

2007 — ипотечный кризис в США.

68. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

«ПОВСЮДУ люди жаждут свободы от страха — от страха перед насилием, безработицей и перед серьезными заболеваниями.

69. Phát hoảng thì có lợi ích gì không?

Какой от этого прок?

70. hay một cuộc khủng hoảng tài chính khác

Мировой финансовый кризис сможет сделать это.

71. Đừng có hoảng, tận hưởng cảm giác này đi

Не будь такой размазнёй.

72. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

Завтрашняя процедура пугает тебя?

73. Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

Один мальчик боится собак, один ненавидит высоту, один боится океана.

74. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Они боялись драк и издевательств.

75. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

Обычно у всех случается личностный кризис.

76. Nhà Gallagher gặp khủng hoảng, Frank thì say sưa.

Кризис у Галлагеров, а Фрэнк бухой и обдолбанный.

77. Chính phủ tham nhũng và quân đội khủng hoảng.

Социал-демократы и террор.

78. Tôi quan tâm đến khủng hoảng công nghệ hơn.

Для меня это, скорее, технологическое разобщение.

79. Kit và Rick quay lại và bị hoảng loạn.

Так, ладно, Кит и Рик прокололись и вернулись.

80. KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi, người ta sợ tội ác và hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

ПОВСЮДУ люди очень хотят освободиться от страха перед преступностью и насилием, страха остаться без работы или тяжело заболеть.