1. Khủng hoảng.

Кризис.

2. Khủng hoảng kinh tế dẫn đến khủng hoảng chính trị.

Перекосы в экономике привели к политическому кризису.

3. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

4. Đừng hoảng loạn!

Без паники!

5. Tôi không hoảng tưởng

Это я тоже выдумал?

6. Đừng hoảng sợ, Virgil.

Не перегибай палку, Вёрджил.

7. Bà ta rất hoảng sợ.

Она была очень напугана.

8. Khủng hoảng là sai rồi.

Это не кризис.

9. Nó làm tớ phát hoảng.

Меня это покоробило.

10. Mọi người đang hoảng sợ!

На станции паника.

11. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Так, без паники.

12. Em chỉ hoảng sợ một chút.

Я была в такой панике от всего этого.

13. Em đang hoảng cái gì thế?

Чем ты так взбудоражена?

14. Khi ấy tôi đã hoảng sợ.

Я перепугался.

15. Lược sử khủng hoảng tài chính.

Предрекал финансовый кризис.

16. Em phát hoảng vãi chưởng, okay?

Ты просто с ума сходила.

17. Và vì thế tôi khủng hoảng.

У меня был кризис.

18. Người vú của cậu bé hoảng sợ.

Нянька Мемфивосфея в панике, «взяв его, побежала.

19. Các thành phố đều rất hoảng sợ.

В городе скоро начнётся паника.

20. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Паническое Чудище сходит с ума, и спустя секунды начинается полный кавардак.

21. Thay vì vui mừng, tôi đã hoảng sợ.

А я, наоборот, забеспокоилась.

22. Iceland vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính.

Исландия переживала финансовый кризис.

23. Khủng hoảng tài chính Hoa Kỳ năm 2007

2007 — ипотечный кризис в США.

24. Phát hoảng thì có lợi ích gì không?

Какой от этого прок?

25. hay một cuộc khủng hoảng tài chính khác

Мировой финансовый кризис сможет сделать это.

26. Đừng có hoảng, tận hưởng cảm giác này đi

Не будь такой размазнёй.

27. Thật xin lỗi đã làm các cháu hoảng sợ

Мне очень жаль, что вас потревожили.

28. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

Завтрашняя процедура пугает тебя?

29. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

Что-то, что очень сильно его напугало.

30. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

Обычно у всех случается личностный кризис.

31. Nhà Gallagher gặp khủng hoảng, Frank thì say sưa.

Кризис у Галлагеров, а Фрэнк бухой и обдолбанный.

32. Chính phủ tham nhũng và quân đội khủng hoảng.

Социал-демократы и террор.

33. Tôi quan tâm đến khủng hoảng công nghệ hơn.

Для меня это, скорее, технологическое разобщение.

34. Kit và Rick quay lại và bị hoảng loạn.

Так, ладно, Кит и Рик прокололись и вернулись.

35. Hai kẻ tế thần sẽ trông như đang hoảng loạn.

Из-за двух козлов отпущения разведут панику.

36. GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

РЕЛИГИОЗНЫЕ ценности заметно обесценились.

37. Đừng hoảng sợ, thưa Ngài, nhưng tính mạng ngài đang...

Не паникуйте, сэр, но ваша жизнь в...

38. Tôi nhìn thấy một thằng nhóc vênh váo và hoảng sợ.

Я вижу перепуганного, наложившего в штаны малыша.

39. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

А она нервная пташка, да?

40. Nghe này, anh thấy mình hình như đang bị khủng hoảng

Слушай, я прямо расклеиваюсь или что- то типа того

41. Năm 1894, ông trải qua một cuộc khủng hoảng tâm lý.

Летом 1845 года его настигает мучительный душевный кризис.

42. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Почему это яблоко — продовольственный кризис?

43. Có 1 gã ở đó làm cho mọi người hoảng sợ.

Один парень переполошил там всех.

44. Chủ nhà họ Ngô hốt hoảng không biết làm thế nào.

Владелец Крепыша знал, что делал.

45. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

У меня панические атаки повторялись, но затем сошли на нет.

46. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Увидев это, филистимляне испугались и убежали.

47. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

В конце концов, когда силы покинули меня, я стал отчаянно взывать о помощи.

48. Một người nhận xét: “Cả thành phố Bombay bị hoảng sợ”.

Один наблюдатель сказал: «Во всем Бомбее паника».

49. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

Это депрессия, которая появляется при пробуждении от помешательства.

50. Anh đang hoảng loạn, Sonny, và tôi định lợi dụng chuyện đó.

Ты паникер, Сонни, и я намерен воспользоваться этим.

51. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Перепуганные женщины бежали изо всех сил и разбежались на перекрестке.

52. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Испугаешься, потому что все вокруг шутят о нашей свадьбе.

53. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

Франция находится на грани бунта.

54. Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

Обычно я более льстив, но сейчас мне как-то стрёмно.

55. Tôi trung thành, đáng tin cậy, và xử lý tốt khủng hoảng.

Я преданный, надежный и не боюсь серьезных проблем.

56. Rất tiếc vì cô phải đương đầu với khủng hoảng sủi cảo.

Мне жаль, что у тебя суповой кризис.

57. Thật khó để nhớ 1 cái tên giả khi anh hoảng sợ.

Всегда так сложно вспомнить вымышленное имя, когда испугаешься.

58. Chỉ là không muốn sau này anh biết và hốt hoảng thôi.

Поэтому, с этим не нужно тянуть и, чтобы не взбесить тебя.

59. Cuộc khủng hoảng nhà đất mang lại cơ hội kiếm lời lớn.

Ипотечный кризис - это уникальная финансовая возможность...

60. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

А муж в бешенстве грозится убить американку.

61. Sự hoảng loạn năm 1907 - còn được gọi là Hoảng loạn các chủ ngân hàng năm 1907 hoặc Hoảng loạn Knickerbocker - là một cuộc khủng hoảng tài chính Hoa Kỳ diễn ra trong một khoảng thời gian ba tuần bắt đầu vào giữa tháng 10, khi chỉ số chứng khoán của Sở giao dịch chứng khoán New York đã giảm gần 50 % so với mức đỉnh của năm trước.

Банковская паника 1907 года, также известная как Паника 1907 года — финансовый кризис, произошедший в США, во время которого индекс Нью-Йоркской фондовой биржи рухнул к уровню, едва превышающему 50 % от пикового значения предыдущего года.

62. ( Các vụ tai nạn sẽ dễ xảy ra khi mọi người hoảng loạn )

" нциденты чаще всего происход € т, когда люди бесцельно брод € т по улицам. Ђ " нцидентыї?

63. Sẽ có cướp bóc, hoảng loạn, và mấy đội du kích tự phát.

Будет мародёрство, паника, линчеватели.

64. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Он не оставил нас во время кризиса.

65. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Пожары в Российских степях – и продовольственные беспорядки в Африке.

66. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Вспомните «Энрон», Мэдоффа, ипотечный кризис.

67. Nên tôi đã rất hào hứng, rồi lại hoảng, rồi lại tiếp tục hào hứng, rồi lại hoảng, và ở giữa sự hào hứng và hoảng sợ, tôi bắt đầu tìm kiếm thông tin, và chủ yếu là google về cách để thể hiện một bài nói trên TED sao cho hay.

Сперва я обрадовалась, потом запаниковала, снова обрадовалась и запаниковала, и между радостью и паникой я начала проводить исследование, в основном загугливая «как успешно выступить на TED?»

68. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

В панике он выплеснул горящую жидкость прямо мне в лицо.

69. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng.

Если мы продолжим в том же духе, то это будет операционный кризис.

70. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

Во время кризиса, Советник по национальной безопасности работает в Ситуационной комнате Белого Дома предоставляя Президенту последние новости о кризисе.

71. Cho các anh thêm chút thời gian trong vụ khủng hoảng với Nga.

Это даст время переждать кризис с Россией.

72. Em đang gặp chút khủng hoảng nhưng em sẽ tìm đường quay lại.

немного запуталась, но потом выпуталась.

73. Sự hoảng sợ đó sẽ ngấm vào thịt, làm hỏng mất mùi vị.

Страх пропитывает мясо, делает его темным и невкусным.

74. Nhân vật này đã phát hoảng khi lần đầu thấy máu của mình.

Он был так потрясён увиденным, что начал кашлять кровью.

75. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

В результате всё происходит в кризисном режиме.

76. Đang yên ổn bất thần có biến, quan dân thảy đều hoảng sợ.

Для молодёжи это слишком; в панике все разбегаются.

77. Ông hốt hoảng gọi các bạn chài ở thuyền thứ hai đến giúp.

Он стал махать рыбакам на другой лодке, чтобы позвать их на помощь.

78. Con lúc đó chỉ là một đứa trẻ, bố đã làm con hoảng sợ.

Я была маленькой, боялась до жути.

79. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

У нее на лице отразились гордость и страх одновременно.

80. Nhưng nếu chúng tôi cố gắng không hoảng sợ, thì nó lại kích thích.

Но если мы научимся не пугаться его, то он так же может стимулировать нас.