1. Fremen - những chiến binh sa mạc của Xứ Cát.

Фремены — коренные жители Дюны, воины пустыни.

2. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Конечно, это только капля в море.

3. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Слева пустыня, дальше дюны, небольшое поле.

4. Cạt-mên là tên một thị trấn nằm ở rìa hoang mạc phía nam.

Здесь говорится о городе Кармил, который находился на юге и граничил с пустыней.

5. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Одна часть - уже пустыня, другая - значительно разъедается песком.

6. Sự trốn chạy của ông đến hoang mạc khi vua Sau-lơ muốn giết ông?

О его скитаниях по пустыне, где он скрывался от царя Саула?

7. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Недаром статья называется «Опустошенная юность»!

8. Đây là nơi hoàn toàn hoang vu, không có gì ngoài cát bụi và sự tĩnh lặng.

Хотя здесь нет никого и ничего, кроме сторожа и пыли.

9. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

Как Иисус попал из пустыни в Иерусалим?

10. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 Обеспечить пищей всех своих людей Давиду, скорее всего, было довольно трудно.

11. Năm 1933, họ băng qua sa mạc Simpson, một sa mạc mênh mông đầy cồn cát, để rao giảng tại thị trấn Alice Springs, nằm ở trung tâm châu lục.

Чтобы попасть в городок Алис-Спрингс, расположенный в самом сердце материка, в 1933 году они пересекли пустыню Симпсон — обширную пустыню с длинными грядами песчаных дюн.

12. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 Сатана прибег к той же тактике, когда в пустыне пытался искусить Иисуса.

13. Tôi đã đưa người dân của tôi khỏi Hoang Mạc Đỏ và đưa vào lò sát sanh.

Я вывела моих людей из Красных Земель и привела прямо на бойню.

14. Bình minh đến trên các đụn cát của sa mạc Namib, và có điều gì đó huyền diệu sắp xảy ra.

В пустыне На́миб светает, и начинается волшебство.

15. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

А его брат, Сет, правил далёкими пустошами, обретая в уединении сразу и силу, и горе.

16. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Примеры уникальных цветов: светло-лососевый, темно-мандариновый, пустынный песок, или лавандовые румяна.

17. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

Король лев – это классический мультфильм об африканской саванне.

18. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Забор отделяет пустошь от сельскохозяйственных угодий, создавая барьер, влияющий на погоду.

19. Vấn đề nào đã xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên sắp kết thúc hành trình 40 năm trong hoang mạc?

Какая проблема возникла в конце 40-летнего странствования израильтян по пустыне?

20. Những bầy sơn dương nhỏ sống ở vùng hoang mạc xứ Giu-đê gần bên thường hay đến suối Ên-ghê-đi.

Небольшие стада горных козлов, которые обитают неподалеку, в Иудейской пустыне, часто приходят к источнику Ен-Гадди.

21. Nhưng trước khi xem, tôi chỉ muốn nhắc rằng động vật này là một loại xe đi trên cát, là con tàu của sa mạc.

Но прежде я хочу сказать, что это животное в самом деле внедорожник песков, корабль пустыни.

22. Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

Когда пустыня неожиданно зеленеет, даже в самой безжизненной из них... открываются новые перспективы.

23. Nhưng khi sắp kết thúc hành trình 40 năm đầy gian khó trong hoang mạc, Môi-se đã không thể hiện sự khiêm hòa.

Но когда нелегкое 40-летнее странствование израильтян по пустыне близилось к концу, возникла ситуация, в которой Моисею не удалось проявить кротость.

24. Giải pháp của tôi là 1 bức tường bằng sa thạch được xây nên bằng vi khuẩn và cát đã được cô đặc. trải dài suốt sa mạc.

Моё решение - стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни.

25. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

26. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Всё - прах и в прах вернется

27. Khi ở trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên không nhìn cách Đức Giê-hô-va đối xử với họ theo quan điểm thiêng liêng.

Израильтяне в пустыне не смотрели на отношения с Богом с духовной точки зрения.

28. Xung quanh hồ là hoang mạc mênh mông trải dài trên nhiều cây số. Hồ này là nơi có nhiều cá sấu nhất trên thế giới.

В этом водоеме обитает крупнейшая в мире популяция крокодилов.

29. Khi dân Y-sơ-ra-ên ở trong hoang mạc, qua cách nào Đức Giê-hô-va nhắc họ nhớ rằng ngài đang hỗ trợ họ?

Как Иегова заверял израильтян в своей поддержке, когда те находились в пустыне?

30. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Нас должны были собрать и отправить за колючую проволоку в 10 тюрем в одних из самых отдалённых местах Америки: мучительная жара Аризоны, душные болота Арканзаса, пустыри Вайоминга, Айдахо, Юты, Колорадо и два самых пустынных места Калифорнии. 20-го апреля мне исполнилось 5 лет, и, спустя лишь несколько недель после моего дня рождения, мои родители подняли моего младшего брата, мою маленькую сестрёнку и меня из постели очень рано и начали спешно нас одевать.

31. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Им предстояло заселить и преобразовать пустынную землю, в которой обитали шакалы и другие подобные животные.

32. Bánh theo nghĩa đen đã nuôi dân Do Thái mỗi ngày, giống như ma-na đã nuôi người Y-sơ-ra-ên 40 năm trong hoang mạc.

Буквальный хлеб был для иудеев ежедневной пищей, так же как и манна, которой этот народ питался в течение своего 40-летнего странствования по пустыне.

33. Đại Cát

Здоровяк!

34. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Зыбучие пески - это смесь песка, грязи и воды.

35. Các quá trình trầm tích gió bị ảnh hưởng bởi hoạt động của con người, chẳng hạn như việc sử dụng xe 2 cầu trên các hoang mạc.

Про бесполезный спор можно сказать: как два барана на мосту.

36. 8 Tuy nhiên, vấn đề tương tự nào đã xảy ra khoảng 40 năm sau, khi dân Y-sơ-ra-ên sắp kết thúc hành trình trong hoang mạc?

8 В конце 40-летнего странствования израильтян по пустыне все повторилось.

37. Chỉlà cát bụi.

Всего лишь помехи.

38. Ngay sau đó, diện tích 0,2 km 2 (Thilafushi-2) đã được khai hoang và sử dụng cát trắng làm nền, tạo diện tích đất cho các ngành công nghiệp nặng.

Вскоре после этого было восстановлено ещё 0,2 км2 суши (Тилафуши-2) с помощью песка — для более тяжелых промышленных сооружений.

39. Có lẽ người ta bắt đầu chú ý và thử nghiệm việc ướp xác khi phát hiện ra các thi thể được chôn trong cát sa mạc và được bảo tồn tự nhiên.

Вероятно, впервые интерес к бальзамированию возник, когда были обнаружены хорошо сохранившиеся трупы, захороненные в песчаных почвах пустыни.

40. HIện tượng này thực ra là khi gió thổi cát từ mặt nghiêng thoải hơn lên cao, và khi từng hạt cát rơi vào phần đỉnh của đụn cát, nó chảy xuống, và rơi vào phần bên trong của đụn cát, và đụn cát di chuyển.

Это происходит из- за того, что ветер надувает песок вверх по пологому склону, и когда песчинка долетает до самого верха дюны — она ниспадает каскадом внутрь полумесяца, и так вся дюна передвигается.

41. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

В 1951—1952 годах в пещерах, расположенных в северной части Вади-Мураббаат, высохшем русле реки в Иудейской пустыне, были найдены предметы древности.

42. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

А в Северной Америке появились открытые травяные саванны, и это привело к появлению мамонта Колумба — большого безволосого вида, обитавшего в Северной Америке.

43. Cát thật là mịn.

Он скрипит.

44. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

Примерно столько же песчинок находится в горсти песка.

45. Bão cát nóng bỏng!

Песчаная буря, всё раскалилось!

46. Lời Bế Mạc

Заключительное слово

47. Rất mộc mạc.

Тебе все подвластно.

48. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

49. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Твое потомство стало бы многочисленным, как песок, и потомки, произошедшие от тебя,— как песчинки.

50. Cần xoay bị dính cát.

В шкатулке были песчинки.

51. Một cái đồng hồ cát

Песочные часы

52. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Сетчатка и роговица не повреждены.

53. Chúng thích đáy cát mềm.

Предпочитают песчаное дно.

54. Chỉ là Người Cát thôi.

Это Песочный человек.

55. Ngươi đả dùng hết cát.

Ты истратил весь песок!

56. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Исследователь Австралии, Эдуард Джон Эйр, прислушался к советам аборигенов, когда пересекал бесплодную равнину Налларбор.

57. Những cồn cát tuyệt đẹp.

– Роскошные дюны.

58. Ngoài ra, vì không cần uống nhiều nước—mèo hoang có thể sống nhờ lượng nước trong xác con mồi—nên chúng xâm chiếm luôn cả những vùng sa mạc khắc nghiệt nhất.

Дикие кошки обжили даже самые неприветливые пустыни, потому что им необязательно пить воду — необходимую влагу они могут получить из плоти своих жертв.

59. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

Когда король лев умирает, спасая своего сына, молодого принца льва вынуждают уйти в изгнание, а правящий деспот разрушает баланс саванны.

60. Một số công cụ bằng đá được tìm thấy trong một lớp đất cát dưới đáy hồ khô cạn ở Ti al Ghadah trên sa mạc Nefud có niên đại từ 300 đến 500 nghìn năm trước.

Несколько каменных инструментов, найденных в песчаном слое почвы под дном высохшего озера в Ти-аль-Гаде (Ti's al Ghadah) в пустыне Нефуд, датируются периодом между 300 и 500 тыс. лет назад.

61. Biên sử, giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, đánh dấu thời gian đang trôi qua.

Часы истории, подобно песочным часам, отмечают ход времени.

62. Xác nhận võng mạc.

Необходимо сканирование сетчатки.

63. " Thành phố chìm trong cát. "

" Город проглатывает песок. "

64. Nó đang ăn cát đấy

Он песок ест.

65. Họ làm những đụn cát.

Песчаные дюны.

66. Rừng hoang?

Бамбуковый лес?

67. Hoang Mang

Неуравновешенным.

68. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Иблис сумел проникнуть в райский сад и убедить супругов, что плоды этого дерева дадут им вечную жизнь и могущество.

69. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Тени и пpaх, Мaксимус!

70. Giả thuyết này cho rằng các cư dân ban đầu của nơi định cư này là những người Essenes, và rằng họ thành lập nơi định cư trong hoang mạc cho mục đích tôn giáo.

Она предполагает, что жителями поселения были ессеи, и что они устроили это поселение в пустыне исключительно в религиозных целях.

71. Có ít cát trong mắt tôi.

Мне песок в глаз попал.

72. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Он выжимает влагу скрытую в песке.

73. Ta sẽ thành cát bụi hết.

Мы все обратимся в прах.

74. 15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

15 Когда в африканской саванне поблизости раздается львиный рык, антилопы обычно во всю прыть убегают в безопасное место.

75. Tất cả chỉ là cát bụi.

Bce пpeвpaтилocь в пыль.

76. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Песок и миллионы тараканов.

77. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Как говориться, мы - прах, в прах и возвратимся.

78. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Расположен на реке Хуанхэ между пустынями Гоби и Ордос.

79. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Спросите у дорожной пыли.

80. Nó ở trong đầu Cát sét.

В магнитоле была.