1. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

2. Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

3. Trong khu vực sa mạc gần bờ biển, họ xây dựng những bức tường thấp để giữ cho cát khỏi bay làm nấp con đường.

在海岸附近的沙漠地区,他们建立了矮墙,以避免沙飘过来覆盖道路。

4. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

我们必须被集中起来 被监禁在10个铁丝网围绕的战俘集中营 它们都位于美国最偏远的地区 亚利桑那州酷热的沙漠 阿肯色州潮湿的沼泽 怀俄明、爱达荷、犹他和科罗拉多州的不毛之地 还有两个位于加利福尼亚州最荒凉的地带 4月20日,是我5周岁的生日 生日之后的几个星期 我的父母把我弟弟 妹妹和我 很早就叫起来 匆忙给我们穿上衣服

5. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

流沙 有沙 、 泥 和 水 混合 所 组成

6. Kiểu chữ in nầy được dùng để ghi các vị trí địa lý, như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

这种字体用来标示地理形势,例如洋、海、湖、河、山、旷野、谷、沙漠和岛屿。

7. Kiểu chữ in nầy (chữ nghiêng) được dùng cho các vị trí địa lý như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

这种字体用来标示地理形势,例如洋、海、湖、河、山、旷野、谷、沙漠和岛屿。

8. Binh đoàn Bão Cát?

走 吧... 沙塵 暴兵團 !

9. Nguyễn Phúc Lương Cát.

封开砂糖桔。

10. Khu vực có nhiều đặc điểm địa lý, như các sông băng, rừng mưa, thung lũng, hoang mạc và đồng cỏ, là điển hình của các lục địa lớn hơn nhiều.

另外,這裏地理特徵繁多,如冰河、熱帶雨林、谷地、沙漠和草原等,都是較大的大陸特有。

11. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

如果圣经执笔者耶利米曾仰天数算星星,也许只能数到三千颗左右。

12. Ngài chấp nhận sự trợ giúp của các thiên sứ đến phục vụ ngài trong hoang mạc và của một thiên sứ đến làm vững mạnh ngài trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

他曾在旷野接受天使的侍候,曾在客西马尼园接受天使的鼓励。

13. Một số sự kiện bất thường thường xảy ra trong năm, như các cơn bão bụi trong mùa hè đến từ các hoang mạc của bán đảo Ả Rập hoặc từ Bắc Phi.

一年之中常常會出現反常的天氣型態,例如夏季時來自阿拉伯半島或北非沙漠的沙塵暴。

14. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

15. Tìm thấy châu báu trong “cát”

在“沙地”找到珍宝

16. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

17. Chất Hoang Hỏa.

野火 我本 該 在場 的

18. Ở đây sắp có bão cát rồi

這裡 馬 上 要 颳 大 風 沙

19. Con sông như con rắn trườn trên cát.

这条 河 在 阳光 下 就 象条 游动 的 蛇 一样

20. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“沙漠中的绿洲”

21. Quá trình quay phim bắt đầu tại Marrakech, Maroc vào ngày 4 tháng 5 năm 1998 và kéo dài mười bảy tuần; đoàn làm phim phải chịu đựng tình trạng mất nước, bão cát và rắn khi quay phim ở Sa mạc Sahara.

电影于1998年5月4日在摩洛哥的马拉喀什开拍并持续了17个星期,剧组在撒哈拉沙漠拍摄期间必须忍受脱水、沙尘暴和蛇的威胁。

22. Thành phố sa mạc bị đổ nát

沙漠名城毁于一旦

23. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

在非洲干旱的沙漠,雨水稀少,但有一种植物瑰宝却茁壮生长,它就是沙漠玫瑰。

24. Đó là buổi bế mạc của Movember.

我和其中一帮人出去。八字胡十一月结束了

25. Không thích để đồ trong thùng cát tông hả?

厌倦 了 那 一堆 箱子 了 杰克?

26. Không vuốt ve mèo hoang.

沒有跟花尾生小貓。

27. Một báu vật hoang dại

野生“瑰宝”

28. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

29. Chúng có tập tính khi ngủ rúc vào cát.

他們習慣睡在棺木裡面。

30. Xe Jeep Wrangler Sahara năm 1992, màu ngà cát.

1992 年產 的 沙 棕色 牧馬人 四驅 越野 車

31. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

当时 黑色 沙砾 笼罩 了 整个 " 地球 "

32. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

我 还 记得 她 的 样子 ,

33. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

站 着 受 死 还是 在 泥 上爬 ?

34. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

35. Họ chỉ thấy có đất hoang.

他们所见到的只是一片未经开垦的土地。

36. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第168首。 结束的祷告。

37. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第129首。 结束的祷告。

38. Bài hát số 33 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第31首。 结束的祷告。

39. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第36首。 结束的祷告。

40. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第14首。 结束的祷告。

41. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第46首。 结束的祷告。

42. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第123首。 结束的祷告。

43. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

44. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第63首。 结束的祷告。

45. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

46. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

47. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第195首。 结束的祷告。

48. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第8首。 结束的祷告。

49. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第121首。 结束的祷告。

50. Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

51. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

只能 迷失 在 茫茫 沙漠 中 !

52. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第190首。 结束的祷告。

53. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第6首。 结束的祷告。

54. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第133首。 结束的祷告。

55. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第24首。 结束的祷告。

56. Bài hát số 26 và cầu nguyện bế mạc.

始于11月26日的星期

57. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

58. Khi bắt đầu cuộc hành trình trong hoang mạc, Môi-se được hướng dẫn là phải tìm những người “tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chân-thật, ghét sự tham lợi” để lập làm quan xét (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:21, 22).

以色列人在离开埃及、进入旷野后不久,摩西听取建议,选出一些“精明能干、敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财的人”做审判官。(

59. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

喜乐被恐惧隐藏。

60. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

61. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

此外,社方还有多种语言的盒式录音带供应。

62. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

这就如同在海滩的沙丘上 发生的事情一样

63. Các huyện ở Hải Dương của nhà Mạc chấn động.

海底的怪物都因此渾身發抖。

64. Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

希伯来语和阿拉米语都没有“祖父”“外祖父”“孙子”“外孙”等词语。

65. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

一半的军队在沙尘爆覆没

66. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

67. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Westmoreland 埋 在 犹他州 沙漠 里 的 5 百万

68. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

试想想尼布甲尼撒多么惊讶!

69. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

70. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

71. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

72. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

牠 們 是 野生 動物 , 霍斯金

73. Uống vài chai bia, chờ cho con cá nhảy lên trên cát.

喝 喝啤酒 , 等 着 鱼儿 跳 到 沙滩 上 。

74. Chúng tôi lấy cát, trộn với đất sét, và tiếp tục xây dựng.

收集沙子,和粘土混合 然后继续建造

75. Tại Muzzafarpur, các rãnh cát phun tại nhiều địa điểm trong thị trấn.

在穆扎夫法爾普爾,土壤流失在城裡的幾個地方爆發。

76. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

一天晚上,尼布甲尼撒做了一个可怕的梦。

77. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

这片抄本在干沙里保存了多个世纪之久,内容跟在后得多的时期制成的抄本完全一致。

78. Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

但 如果 Foreman 说 的 感染性 心内膜炎 才 是 对 的

79. 15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

15.( 甲)尼布甲尼撒的态度仍旧怎样?(

80. Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

这世上没有 一模一样的两粒砂