1. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

Поскольку в телефонных проводах всегда есть электрический ток определенного напряжения, которое усиливается при поступлении звонка, прикасаться к внутренним деталям розетки и присоединенным к ней металлическим частям опасно.

2. Trao đổi số điện thoại, anh ta đã nói sẽ liên lạc, thế rồi...

Мы обменялись номерами, он сказал, что свяжется, и потом...

3. Điện thoại số mấy?

Назови номер телефона-автомата.

4. Số điện thoại chính

Основной номер

5. Hiệu số chính là số kiểm tra.

Она и будет являться контрольной цифрой.

6. Gương dòng điện này sẽ biến đổi tín hiệu vi sai thành tín hiệu đơn theo cách sau: Dòng điện tín hiệu của Q3 sẽ là đầu vào của gương dòng điện trong khi đầu ra của gương dòng điện (cực thu của Q6) được nối đến cực thu của Q4.

Это токовое зеркало обеспечивает преобразование дифференциального сигнала в недифференциальный следующим образом: Ток сигнала через коллектор Q3 поступает на вход токового зеркала, при этом выход зеркала (коллектор Q6) соединён с коллектором Q4.

7. Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu

Проповедь по телефону может быть плодотворной

8. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Расскажите о некоторых преимуществах пересмотренного издания «Перевода нового мира».

9. Sốc điện cao thế!

Меня ударило током!

10. Trong 5 chỉ số này, Tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử và Giá trị đặt hàng trung bình đặc biệt có hiệu quả.

Самые важные из них – это "Коэффициент транзакций" и "Средняя стоимость заказа".

11. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

Более чем в 20 странах мобильных телефонов больше, чем стационарных.

12. Gõ số điện thoại vào đây

Вносим его сюда и вуаля.

13. Theo đó, chiếc máy bay MiG-17F mang số hiệu 3020, là thuộc trung đoàn 923 Yên Thế.

Так, стало известно, что МиГ-17Ф с бортовым номером 3020 был приписан к 923-му истребительному полку.

14. Bác sĩ có thể thiết đặt mức hiệu điện thế của đoạn ST để kích hoạt báo động khẩn cấp, rung như điện thoại của bạn, nhưng nó sẽ rung ở xương đòn bạn.

Итак, врач может задать допустимый уровень сигнала STсегмента, при превышении которого посылается экстренный сигнал, похожий на вибрацию мобильного телефона, но прямо у вашей ключицы.

15. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

Используйте сотовый телефон только в зоне качественного покрытия.

16. 15 phút: “Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu”.

15 мин. «Проповедь по телефону может быть плодотворной».

17. Chúng tôi không chấp nhận số điện thoại ảo, số điện thoại tính phí đặc biệt và số fax cho tiện ích cuộc gọi.

В рекламе нельзя использовать номера факсов, а также номера с буквенными сочетаниями или повышенным тарифом.

18. Nhờ thế, Kim lần thứ ba giành danh hiệu vô địch Grand Prix Final với tổng số 188.86 điểm.

В результате, она в третий раз в своей карьере победила на финале Гран-при, набрав 188,86 баллов.

19. Thị thực điện tử có hiệu lực 3 tháng kể từ ngày cấp.

Электронный кошелёк действителен в течение 3 лет с момента последнего использования.

20. Bộ nhận tín hiệu sẽ chuyển đổi những thay đổi nhỏ mà chúng tôi tạo ra thành tín hiệu điện tử.

Этот приемник будет преобразовывать небольшие, тонкие изменения амплитуды, которые создаются здесь, в электрический сигнал.

21. Khi bị mất điện, một phi công không có dấu hiệu chỉ đường ngoại trừ những thứ chạy mà không cần điện.

Если у пилота в самолете пропадает электроэнергия, у него не остается никаких датчиков, кроме тех, которые работают без электричества.

22. Anh có số điện thoại của chúng tôi.

У вас есть наш номер.

23. Cái cô cho anh số điện thoại ấy.

Что дала тебе номер телефона.

24. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu vô tuyến.

Этот телефон передает и принимает радиосигналы.

25. Địa chỉ và số điện thoại cô ấy.

Адрес и телефон.

26. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

Укажите номер телефона, который соответствует нашим правилам.

27. Đối với một số loại vi khuẩn, chúng ta không còn nhiều biện pháp hữu hiệu để làm như thế nữa.

А ведь от определенных бактерий у нас уже нет действенных способов избавляться.

28. Xe điện mới làm được như thế.

Чтобы при прохождении поворотаи на высокой скорости, ощущалось, будто у машиныесть система динамической стабилизации.

29. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

Больше всего о ней напоминает пар, выходящий из паровых турбин.

30. Còn giữ số điện thoại của cô ta không?

А номерок её остался?

31. Hãy sử dụng điện thoại di động của bạn khi chất lượng tín hiệu tốt.

Используйте сотовый телефон только там, где качество связи высокое.

32. Bạn có thể dùng số này khi gọi điện.

За звонки с этого номера будет взиматься плата.

33. Vào thế kỷ 19, một số người cho rằng bản Peshitta là bản hiệu đính của bản tiếng Sy-ri cổ hơn.

Некоторые считали, что Пешитта была результатом переработки более древнего сирийского перевода.

34. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Жаль, что почта здесь работает не так xорошо, как метеослужба.

35. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

Этот телефон передает и принимает радиосигналы.

36. Với tín hiệu của tôi, ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.

По моему сигналу ты вырубишь электричество в здании.

37. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Виртуальные номера телефона

38. Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực.

У нас имелись сведения об электромеханической эффективности, и затем мы смогли посчитать аэродинамическую эффективность.

39. Dùng con số mà chị thấy giống như số điện thoại, chị Alexandra cố gắng gọi điện thoại cho nhà băng, nhưng không gọi được.

Александра пыталась дозвониться до банка, набирая записанные на той бумажке цифры, но оказалось, что это не номер телефона.

40. Tôi muốn biết số phù hiệu của các anh!

Мне нужен номер твоего значка!

41. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu,

Сиу отказались от денег в единодушном крике:

42. Cho tôi xin số hiệu của hai vị với ~

Назовите мне номера своих жетонов.

43. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

А, кто учил тебя паять микросхемы?

44. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Название элемента Химический знак Порядковый номер

45. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Я чуть не потерял брата из-за некачественной связи.

46. Giá thầu thấp nhất là 4.7 cent 1 số điện.

Минимальная стоимость стала 4,7 центов за киловатт в час.

47. Karina chọn số điện thoại của một làng kế cận.

Карина позвонила в соседний поселок.

48. Đó là nếu như số điện thoại của cô ta có 6 chữ số thật.

Хотя кто знает, если её номер и правда из шести цифр.

49. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

Когда телефонная компания настраивает вам wi-fi, то паролем является ваш телефонный номер.

50. Contacts - Danh bạ số điện thoại và địa chỉ email.

Контакты — записная книжка для телефонных номеров, а также email-адресов.

51. Vì thế, chúng ta có thể tính nhẩm các con số, nhớ số điện thoại đủ lâu để quay số, và nhớ phân nửa của một câu trong khi đang đọc hoặc nghe nửa câu còn lại.

Мы ею пользуемся, когда считаем в уме, набираем услышанный номер телефона или когда дочитываем конец предложения, не забывая о его начале.

52. Ám hiệu của họ thế nào ấy nhở?

Какую она назвала дату?

53. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

Суммарный заряд иона равен количеству протонов в ионе минус количество электронов».

54. Chuyện ở cung điện Butt-Fucking-Ham thế nào?

Как дела в вашем королевстве?

55. Năm đó, bà hide mua tặng cậu cây guitar điện mang nhãn hiệu Gibson Les Paul Deluxe.

На следующий год бабушка Хидэ купила ему гитару Gibson Les Paul Deluxe..

56. Mấy cái vòng này đều có điện cao thế.

Кольца подключены к шокеру.

57. Một vụ tấn công không gian mạng cũng có thể đột nhập vào điện thoại của hắn vô hiệu hóa việc bảo vệ điện áp quá cao trên pin điện thoại, quá tải mạch điện, dẫn tới pin quá nóng và phát nổ.

Хорошо продуманная кибер-атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать её. Нет телефона — нет детонатора.

58. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Пропусти сигнал через цифровой процессор!

59. Hệ thống mạng điện này cần chỉnh sửa một số chỗ.

Тут кое-какие кабели нужно починить.

60. Tôi cần số điện thoại của đường dây nóng tự tử

Мне нужна горячая линия для самоубийц.

61. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

В компьютере каждая буква или цифра занимает место.

62. Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

Вот я использую свою ладонь, чтобы набрать номер.

63. Một số mẫu kẹp có cơ chế gia nhiệt bằng điện.

Некоторые газовые модели имеют электрический механизм для поддержания тепла.

64. Trong căn phòng này có một số chuyên gia về điện.

Несколько фанатов экономии энергии расселось по залу.

65. 40% trong số những chiếc điện thoại trả trước được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

Предоплата, в 40% случаев, составляет менее 20 центов за 1 взнос.

66. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn)

На время ремонта устройства в сервисном центре может предоставляться другой телефон в качестве замены.

67. Thị thực điện tử phải được in và đưa ra cùng với hộ chiếu (phải có hiệu lực nhiều hơn ít nhất 3 tháng so với thời gian có hiệu lực của thị thực điện tử) tại điểm kiểm tra biên giới.

Э-виза должна быть напечатана и представлена вместе с паспортом (который должен быть действителен не менее чем на 3 месяца больше срока действия электронной визы) на пограничном контрольно-пропускном пункте.

68. Kế hoạch đánh số điện thoại của Liên Xô là một tập hợp các mã vùng điện thoại, số và quy tắc quay số, trong đó hoạt động trong Liên Xô cho đến những năm 1990.

Телефонный план нумерации СССР — совокупность телефонных кодов, номеров и правил набора, действовавшая в СССР до 1990-х годов.

69. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных.

70. Chúng tôi chặn được một số tín hiệu radi từ Moscow.

Мы перехватили радиосигнал из Москвы.

71. Tổ chức gửi một số phù hiệu cho mỗi hội thánh.

Нужное число плакеток Общество отправляет каждому собранию.

72. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là " Bijli, sadak, pani, " nghĩa là " điện, nước và đường sá ".

Сегодняшний политический лозунг - это " Bijli, sarak, paani, " что означает " Электричество, вода, дороги "

73. Không tìm thấy số điện thư trong sổ địa chỉ của bạn

Номер факса не найден в вашей адресной книге

74. Anh cố dùng bút viết lại Bốn con số cuối, nên anh muốn giữ số điện thoại đó.

Вы обвели последние четыре цифры другой ручкой, значит, хотели сохранить номер.

75. Lưu lại số điện thoại của một số người bạn đang sống gần và xa nơi bạn ở.

Держите под рукой список телефонных номеров родственников и друзей, которые живут как поблизости, так и далеко.

76. Nếu bạn cần phải sử dụng tiền tố quay số đặc biệt (v. d. nếu bạn sử dụng cái chuyển điện thoại hay PABX), hãy xác định nó ở đây. Tiền tố này được quay số đúng trước số điện thoại. Có cái chuyển điện thoại thì rất có thể cần phải gõ vào đây số « # », hay số không và dấu phẩy « #, » (để đợi một chút sau số không

Если вам нужен специальный префикс набора (например, если вы используете телефонный коммутатор), его можно указать здесь. Этот префикс будет набран перед номером телефона. Если у вас телефонный коммутатор, попробуйте задать здесь " # " или " # "

77. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Почему было выпущено пересмотренное издание «Перевода нового мира»?

78. Nếu vị trí của con bạn vẫn chưa chính xác, hãy thử hiệu chỉnh la bàn của điện thoại.

Если местоположение по-прежнему отображается неправильно, попробуйте откалибровать компас устройства.

79. Dòng Điện thoại đầu tiên lắp công nghệ, Google Nexus, S2 Samsung Wifi 7.9, những dòng điện thoại đầu tiên lắp đặt công nghệ này có bán ở cửa hiệu.

Первые телефоны со встроенной технологией — Google Nexus, S2, Samsung Wifi 7.9 — первые телефоны с этой технологией уже продаются.

80. Khi ông tạo ra nhiều thiết bị hiệu quả hơn, ông xem hành động giật điện và chống giật điện cũng giống như việc lắp và tháo dỡ vũ khí.

Когда он создал более эффективные устройства, он сравнил акт электризации и разрядки с зарядкой и разрядкой оружия.