1. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

Da Telefonleitungen konstant unter einer bestimmten elektrischen Spannung stehen, die sich beim Klingeln des Telefons erhöht, ist es gefährlich, das Innere eines Verteilerkastens oder die damit verbundenen Metallteile zu berühren.

2. Tôi bị mất tần số điện thế.

Verliere Elektrofrequenzen.

3. Đoạn mã điện thoại sẽ thay thế một số điện thoại trên trang web của bạn bằng số chuyển tiếp Google.

Mithilfe des Telefon-Snippets wird die Telefonnummer auf Ihrer Website durch eine Google-Weiterleitungsnummer ersetzt.

4. Thế con có số điện thoại của các bạn con không?

Krieg ich'n paar Telefonnummern von deinen Freundinnen?

5. Ví dụ 1: Thay thế số điện thoại cố định của bạn bằng số chuyển tiếp Google

Beispiel 1: Statische Rufnummer durch eine Google-Weiterleitungsnummer ersetzen

6. Có lẽ điện thoại mất tín hiệu.

Vielleicht war der Empfang weg.

7. Số điện thoại thông thường của bạn bây giờ sẽ được thay thế bằng số chuyển tiếp Google.

Die Telefonnummer Ihres Unternehmens sollte jetzt durch eine Google-Weiterleitungsnummer ersetzt werden.

8. Số hiệu?

Modellnummer?

9. Một số thương hiệu nổi tiếng trên thế giới cũng bị nhái tại đây.

Fast alle renommierten internationalen Marken werden hier angeboten.

10. Điện thoại số mấy?

Wie lautet die Nummer des Münztelefons?

11. Số điện thoại chính

Primäre Telefonnummer

12. Hiệu số chính là số kiểm tra.

Zudem enthält die Nummer eine Prüfziffer.

13. Điện cao thế.

Hochintensive Kondensatoren.

14. Số hiệu nhiệm vụ.

Missionsnummer...

15. Các cung điện 3 và 5 bị bỏ và bị thay thế bằng 4200 m2 Cung số 2 và Cung số 4.

Paläste 3 und 5 werden aufgegeben und durch die 4200 m2 großen Paläste 2 und 4 ersetzt.

16. Nếu các bạn biết Paro trông thế nào, bạn sẽ thấy thật kỳ diệu khi có một hiệu điện thoại ở đây.

Wenn Sie wüssten, wie Paro aussieht, dann würden Sie verstehen, wie erstaunlich es ist, dass es dort ein Handy-Geschäft gibt.

17. Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu

Wie uns das Telefon im Predigtdienst gute Dienste leisten kann

18. Hiệu suất phát quang thấp (không tiết kiệm điện năng).

Zündmittel zum (nicht elektrischen) Verleiten

19. Dù thế, chị rất thích rao giảng qua điện thoại và có một số viếng thăm tốt.

Trotzdem macht sie gern Rückbesuche per Telefon.

20. Khuyến khích các bậc cha mẹ ghi số điện thoại di động của mình vào mặt sau của phù hiệu mà con nhỏ đeo.

Empfiehl Eltern, ihre Handynummer auf die Rückseite der Kongressplakette ihrer Kinder zu schreiben.

21. Mày cần số điện thoại?

Brauchst du die Nummer?

22. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Welche Vorteile hat die revidierte Ausgabe der englischen Neuen-Welt-Übersetzung?

23. Báo cáo Mã đơn vị liên kết cho bạn biết trang web của đơn vị liên kết đóng góp như thế nào vào hiệu suất thương mại điện tử của bạn dựa trên các chỉ số sau:

Im Bericht "Affiliate-Code" wird in Bezug auf folgende Messwerte wiedergegeben, inwiefern Affiliate-Websites zur E-Commerce-Leistung beigetragen haben:

24. Trong 5 chỉ số này, Tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử và Giá trị đặt hàng trung bình đặc biệt có hiệu quả.

Von diesen fünf Messwerten sind vor allem die E-Commerce-Conversion-Rate und der durchschnittliche Bestellwert relevant.

25. Tham số của hiệu ứng

Effekt-Einstellungen

26. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Unten ist ein Rädchen, aber keines unserer Geräte kann elektrische oder spektrografische Signale messen.

27. Số hiệu tàu là 911.

Die Notrufnummer ist 113.

28. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

In mehr als 20 Ländern gibt es mittlerweile mehr Handys als Festnetzanschlüsse.

29. Chưa ghi rõ số điện thư

Keine Faxnummer angegeben

30. Thêm số điện thoại khôi phục

Telefonnummer zur Kontowiederherstellung hinzufügen

31. Như thế nào là một cuộc học hỏi tại cửa nhà và qua điện thoại, tại sao những phương pháp này lại hữu hiệu?

Was ist ein Bibelstudium an der Haustür oder per Telefon, und warum sind diese Studien wirkungsvoll?

32. Cho chúng tôi số điện thoại!

Geben Sie uns Ihre Telefonnummer!

33. Mã số điện thoại quốc tế

Internationale Standard Buchnummer.

34. Chúng ta hãy xem một số yếu tố khiến những minh họa của ngài hữu hiệu đến thế.

Untersuchen wir jetzt, was unter anderem seine Veranschaulichungen so wirkungsvoll machte.

35. Ở một số nước, số lượng thuê bao điện thoại di động còn nhiều hơn điện thoại cố định.

In Indien haben bereits mehr Menschen ein Mobiltelefon als einen Festnetzanschluss.

36. Bác sĩ có thể thiết đặt mức hiệu điện thế của đoạn ST để kích hoạt báo động khẩn cấp, rung như điện thoại của bạn, nhưng nó sẽ rung ở xương đòn bạn.

Der Arzt programmiert einen Spannungspegel zur ST-Erhöhung, der den Notfallalarm auslöst, eine Vibration wie beim Handy, aber direkt neben dem Schlüsselbein.

37. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Festnetz getrennt, Handysignal gestört.

38. Một số dấu hiệu báo động

Einige Warnzeichen für psychische Störungen

39. 15 phút: “Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu”.

15 Min. „Wie uns das Telefon im Predigtdienst gute Dienste leisten kann“.

40. Bóng đá điện tử: Thương hiệu là Bóng Đá + (Bóng Đá Plus).

LTV: Mehr als nur Handball.

41. Chúng tôi không chấp nhận số điện thoại ảo, số điện thoại tính phí đặc biệt và số fax cho tiện ích cuộc gọi.

Vanity-Nummern, Sonderrufnummern und Faxnummern sind nicht als Anruferweiterungen zugelassen.

42. Bị cắt, điện cũng thế.

Wie der Strom.

43. Có số điện thoại trên hóa đơn.

Auf der Quittung steht eine Nummer.

44. Hàm này nhận số điện thoại và thay thế nội dung của tất cả các span của nhóm nhất định.

Mit dieser Funktion wird eine Telefonnummer abgerufen und die Inhalte aller span-Tags einer gegebenen Klasse werden ersetzt.

45. Nếu bạn chọn Cuộc gọi điện thoại, hãy nhập số điện thoại của bạn.

Wenn Sie Anrufe auswählen, geben Sie Ihre Telefonnummer ein.

46. Khi bị mất điện, một phi công không có dấu hiệu chỉ đường ngoại trừ những thứ chạy mà không cần điện.

Bei einem Stromausfall hat ein Pilot keine Anzeigegeräte mehr außer denen, die ohne Strom funktionieren.

47. Anh có số điện thoại của chúng tôi.

Sie haben unsere Nummer.

48. Cái cô cho anh số điện thoại ấy.

Das, dass dir ihre Nummer gegeben hat.

49. Không có tín hiệu nhiệt, không có sóng điện, cả sóng radio cũng không.

Keine Wärme-Signatur, nicht mal Funkverkehr.

50. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu vô tuyến.

Ihr Smartphone ist ein Funksender und -empfänger.

51. Một số loài cá sản xuất ra điện.

Gewisse Fische erzeugen Elektrizität.

52. Đây là số điện thoại cơ quan anh.

Hier ist mein Pager-Nummer.

53. Thêm số điện thư từ sổ địa chỉ

Faxnummer aus Adressbuch hinzufügen

54. Sau đó chúng tôi áp dụng những phương pháp thống kê và điện toán để có thể tìm ra dấu hiệu nhỏ nhất hiện có, những dấu hiệu đang hiển thị của số lượng nhỏ DNA ung thư trong máu.

Dann benutzen wir statistische und rechnergestützte Methoden, um das kleine Signal zu finden, das auf eine kleine Menge Krebs-DNA hinweist.

55. Anh có cho Roz số điện thoại và số máy nhắn tin chưa?

Hat Roz die Handynummer und die vom Piepser?

56. Thí dụ, số người dùng xe điện ngầm ở Nữu-ước chưa bao giờ ít như thế này kể từ năm 1917.

Zum Beispiel ist die Zahl derer, die die New Yorker Untergrundbahn benutzen, die niedrigste seit 1917.

57. (Ví dụ, một dấu hiệu có thể cảnh báo các em về dây điện cao thế, đá rơi, động vật hoang dã, hoặc một dòng nước chảy mạnh).

(Zum Beispiel könnte dich ein Schild vor einer Hochspannungsleitung warnen oder dir zu verstehen geben, oder dass du dich vor Steinschlag, wilden Tieren oder einer starken Strömung hüten sollst.)

58. Việc thay đổi số điện thoại này sẽ không thay đổi số bạn dùng để gọi điện trên loa và Màn hình thông minh.

Wenn Sie diese Nummer ändern, wird die Nummer für Anrufe über Lautsprecher und Smart Displays nicht geändert.

59. Anh đoán chúng đang nhận tín hiệu từ máy phát điện như kiểu ăng-ten.

Sie empfangen Informationen aus der Atmosphäre, wie meine Antennen.

60. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

Hier deutet vor allem der aufsteigende Dampf auf ein Kraftwerk hin.

61. trước tham số truy vấn, hãy thêm ký hiệu '&' trước thông số gclid.

und befindet sich dahinter ein Suchparameter, stellen Sie dem gclid-Parameter das Zeichen "&" (ohne Anführungsstriche) voran.

62. Ngài Grayson, điện thoại ở đường dây số 3.

Mr. Grayson, Anruf auf Leitung drei.

63. Valmir, nghe lén số điện thoại này cho tôi.

Zapf diese Nummer für mich an.

64. Bạn có thể dùng số này khi gọi điện.

Sie können diese Nummer verwenden, wenn Sie jemanden anrufen.

65. Đến ga điện ngầm Wilson, sân ga số 10.

Fahr zur U-Bahn Wilson, Bahnsteig zehn.

66. Cô ta gọi lại số điện thoại khuyến mãi.

Sie ruft dass Wegwerf-Handy an.

67. Nó nói anh nhờ nó tìm số điện thoại.

Er soll eine Telefonnummer raussuchen.

68. nhưng JT lại có số điện thoại của anh.

Ich darf dich nicht anrufen, aber JT hat deine Nummer.

69. Mã thành phố của số điện thoại là Burgas.

Der Vorwahl der Telefonnummer zufolge heißt der Ort Burgas.

70. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Schade, dass die Post nicht so verlässlich ist wie der Wetterdienst.

71. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

Ihr Smartphone ist ein Funksender und -empfänger.

72. Với tín hiệu của tôi, ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.

Auf mein Signal, schneiden sie dem Gebäude den Strom ab.

73. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Virtuelle oder persönliche Telefonnummern

74. Một số máy điện toán sẽ hiểu chữ số “00” nghĩa là năm 1900!

Manche Computer werden die Ziffern „00“ dann für das Jahr 1900 halten.

75. Số điện thoại đúng của tôi rất đơn giản.

Der richtige Gott ist bescheiden.

76. Một số điện thoại dùng được eSIM, tùy theo dòng điện thoại và nhà mạng di động.

Einige Smartphones unterstützen eSIM.

77. Số nhận dạng IMEI của điện thoại nằm trên khay thẻ SIM và hộp đựng điện thoại.

Die IMEI-Kennnummer des Smartphones befindet sich auf dem SIM-Kartenfach und auf der Produktverpackung des Smartphones.

78. Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực.

Wir hatten Kenntnisse über den elektomechanischen Wirkungsgrad und konnten so den aerodynamischen Wirkungsgrad berechnen.

79. Khi bạn xác minh số điện thoại của mình, những người có số điện thoại của bạn có thể liên hệ với bạn qua Hangouts.

Wenn Sie Ihre Telefonnummer bestätigen, können Personen, die Ihre Telefonnummer kennen, Sie über Hangouts kontaktieren.

80. Làm thế nào để vô hiệu nó

Noch lange nicht. Ich kann's auch zurückschicken.