1. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

2. Các ngôi sao là thành viên của hiệp hội Orion OB1 và hiệp hội Collinder 70.

Эти звёзды являются членами ассоциации Орион OB1.

3. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Ирландская ассоциация звукозаписывающих компаний.

4. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

А как же Синдикат?

5. Năm 1883, Hiệp hội ngựa Chọn Clydesdale sống ngắn được thành lập để cạnh tranh với Hiệp hội ngựa Clydesdale.

В 1883 году было создано просуществовавшее недолго Общество избранных лошадей Клейдесдаль, чтобы конкурировать с Обществом лошадей Клейдесдаль.

6. Hiệp hội anh em được ban phước

Благословенное братство

7. Hiệp hội Cầu thủ Chuyên nghiệp (Tiếng Anh:Professional Footballers' Association - PFA) là một hiệp hội bóng đá ở Vương quốc Anh.

«Профессиональная футбольная ассоциация» (англ. Professional Footballers' Association, «PFA») — профсоюз профессиональных футболистов в Великобритании.

8. Hiệp hội đã có khoảng 300 thành viên.

На съезд собралось около 300 делегатов.

9. Hiệp hội Dịch vụ Thư viện Thanh niên.

(Библиотека молодого рабочего).

10. 1863 – Hiệp hội Bóng đá Anh được thành lập tại Luân Đôn, là hiệp hội bóng đá lâu năm nhất trên thế giới.

1863 — в Лондоне основана Английская футбольная ассоциация — первый в мире футбольный союз.

11. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

12. Hiệp hội các nhà sản xuất âm nhạc Bulgaria.

Союз болгарских композиторов.

13. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Члены клуба философских завтраков помогли основать ряд новых научных обществ, включая Британскую ассоциацию.

14. Không có khiếu nại từ hiệp hội taxi và limousine.

Никаких жалоб от управляющих таксопарком

15. Tháp này thuộc hiệp hội World Federation of Great Towers.

Телебашня входит во Всемирную федерацию высотных башен.

16. Anh ta yêu cầu PGA, hiệp hội golf chuyên nghiệp, được cho phép sử dụng một chiếc xe sân golf trong các giải đấy của hiệp hội.

Он попросил PGA – Ассоциацию профессиональных игроков в гольф – разрешить ему пользоваться гольф- каром, во время турниров, проводимых PGA.

17. Hiệp hội các nhà phê bình phim người Mỹ gốc Phi.

Ассоциация афро-американских кинокритиков.

18. Cô cũng tặng hơn 14.000 băng vệ sinh cho hiệp hội.

Она также пожертвовала 14 тысяч гигиенических прокладок.

19. Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

Тем не менее, Футбольная Ассоциация тоже должна принять свои меры.

20. Tương tự như thế chúng tôi thành lập Hiệp hội phim Doha

Таким же образом мы создали Институт Кинематографии в Дохе.

21. Việc thành lập Hiệp hội bị Tổng thống Kosovo Fatmir Sejdiu lên án.

Вручена президентом Косово Фатмиром Сейдиу.

22. Vụ tụ họp VA, vụ thả hóa chất, scandal Hiệp hội Giáo viên.

VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.

23. Lúc đó cần phải lập một hiệp hội chiếu theo luật pháp của tiểu bang Nữu-ước; ngày nay hiệp hội đó được gọi là Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

По закону штата Нью-Йорк, возникла необходимость организовать дочернее общество, известное сегодня как Общество Сторожевой башни, Библий и трактатов, Нью-Йорк.

24. Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.

25. Hiệp hội quốc tế của thành phố và quy hoạch khu vực (International Society of City and Regional Planners / ISOCARP) là một hiệp hội quốc tế của những người làm việc trong quy hoạch đô thị.

Международное сообщество городских и региональных планировщиков (ISOCARP, англ. International Society of City and Regional Planners) - международная неправительственная ассоциация профессиональных градостроителей.

26. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Если вы не выдвинете члена НСА.

27. Ông ta nói Hiệp hội Súng Quốc gia gây áp lực mạnh với ông ta.

Говорит, что НСА наехала на него.

28. Hiệp hội Nhựa tái chế đã ban hành Hướng dẫn Thiết kế cho Tái chế.

Руководство клуба взяло курс на обновление состава.

29. Bộ trưởng tài chính tiết lộ mục đích thật của việc này: “Việc kiểm toán có thể khiến một hiệp hội bị tịch thu tài sản hoặc bị đưa ra tòa án hình sự..., điều này có thể sẽ cản trở hoạt động của hiệp hội đó hoặc buộc hiệp hội đó chấm dứt các hoạt động trong khu vực của chúng ta”.

Истинную цель проверки выдали слова министра бюджета: «Проверка может привести к юридической ликвидации или возбуждению уголовных дел... что, скорее всего, приведет к дестабилизации или прекращению деятельности объединения на нашей территории».

30. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Позвони лидерам профсоюзов и президентам отделений.

31. Con robot nhỏ của chúng tôi đã có cơ hội đấu 1 trận của hiệp hội.

Наш маленький робот со свалки теперь выступает в Высшей Лиге.

32. Vì Ngài đã uốn nắn các Nhân-chứng Giê-hô-va thành một hiệp hội anh em quốc tế thật sự, một hiệp hội không thể nào bị chia rẽ bởi những quyền lợi quốc gia, chủng tộc hoặc tôn giáo.

Потому что он образовал из Свидетелей Иеговы подлинное всемирное братство, которое никогда не сможет быть расколото несущими раздоры национальными, расовыми и религиозными интересами.

33. Năm 1994, Hiệp hội Thiên văn Quốc tế đã thống nhất một hệ thống đặt tên mới.

В 1994 году Международный астрономический союз одобрил новую систему обозначений комет.

34. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

35. Hiệp hội Tâm thần Hoa Kỳ cho rằng "thiên hướng tình dục nằm trong một dãy liên tục.

Американская психологическая ассоциация утверждает, что «сексуальная ориентация — это отрезок.

36. Tại sao hiệp hội anh em quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể có được?

Как стало возможным существование всемирного братства Свидетелей Иеговы?

37. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

В тот день был принят Закон о религиозных объединениях и богослужениях.

38. Điều này chắc chắn đang nghiệm đúng trong vòng hiệp hội anh em của chúng ta trên khắp thế giới.

109:3, НМ). Эти слова, конечно же, исполняются в нашем всемирном братстве.

39. Ông cũng thường xuyên tham dự các buổi hội thảo thứ 4 hàng tuần của Hiệp hội Vật lý Đức.

В это время он посещал по средам коллоквиумы немецкого физического общества.

40. Những hình ảnh này lấy từ Hiệp hội vi sinh học Mỹ sẽ cho chúng ta thấy cái quá trình đó.

Его действие именно таково: он превращает кучу из песчинок в твёрдый песчаник.

41. Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

Лишь сплоченное братство может рассчитывать на Божье благословение (Псалом 133:1, 3).

42. Các anh chị điếc tràn đầy vui mừng và cảm thấy họ có phần trong hiệp hội anh em rộng lớn.

Наши глухонемые братья и сестры были в восторге, чувствуя себя частью великого братства.

43. Chính anh là người phản đối khi Hiệp hội trồng đào cằn nhằn và kêu ca về việc tôi dỡ nó xuống.

Это ты выступал против меня, когда фермеры, выращивающие персики, жаловались на мои попытки снести башню.

44. Được thờ phượng ở đây là thần Zeus và Athena Phatrios, là hai thần chính của hiệp hội tôn giáo tổ tông.

Здесь поклонялись Зевсу и Афине Фратрии, главным божествам родовых религиозных братств.

45. Ông ta lịch thiệp nhất trí rằng một cái tên xứng với các thành viên hiệp hội đã không hề tồn tại.

Он вежливо согласился с тем, что подходящего названия для членов Ассоциации не существовало.

46. Chạy từ tháng 7 năm 2002 trở đi như là một nhánh của Hiệp hội các nhà cung cấp máy tính giải trí.

Работает с июля 2002 года как ответвление Computer Entertainment Supplier's Association.

47. Năm 1978, ở Mỹ thành lập một Hiệp Hội Ngựa Cảnh Mini Hoa Kỳ (The American Miniature Horse Association) gọi tắt là AMHA.

В 1978 г. была учреждена Ассоциация заводчиков американских миниатюрных лошадей (American Miniature horse Association).

48. Trong con ngựa giống Anh có thể không hạt dẻ, nhưng màu sắc được cho phép bởi hiệp hội đăng ký ở Mỹ.

В Великобритании жеребцы не могут быть гнедыми, но масть разрешена ассоциацией США.

49. Hiệp hội là tổ chức lớn nhất từ trước tới nay đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ ở Hoa Kỳ.

Суфражистская ассоциация была самой большой организацией, борющейся за право голоса для женщин в Америке.

50. Năm 2003 ông được bổ nhiệm làm thành viên danh dự của Hiệp hội khoa học máy tính (Association for Computing Machinery - ACM) .

В 2006 он официально стал членом Ассоциации вычислительных систем (Association for Computing Machinery).

51. Một đăng ký giống được lưu giữ bởi Hiệp hội những người chăn nuôi ngựa Kathiawari, cũng tổ chức các chương trình hàng năm.

Регистр пород хранится Ассоциацией коневодов Катьявари, которая также организует ежегодные выставки.

52. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

«Кажется, желание улыбаться заложено в человеческой природе»,— отмечается в интернет-журнале Ассоциации психологических наук (Observer).

53. Số và vị trí của từng xa lộ này được Hiệp hội Quan chức Giao thông và Xa lộ Tiểu bang Mỹ (AASHTO) điều phối.

Маршруты и номера автомагистрали координируются Американской ассоциацией служащих государственных автодорог и транспорта (AASHTO).

54. Ông là chủ tịch phân nhánh Hồng Kông của Hiệp hội Kiểm định viên đủ tư cách hành nghề Hoàng gia (Royal Institution of Chartered Surveyors).

Член Королевского института дипломированных землемеров (англ. Royal Institution of Chartered Surveyors).

55. Các thư viện, các hiệp hội và công nghệ về gia phả đã được thiết lập khắp thế giới để hỗ trợ mối quan tâm này.

Для поддержания этого интереса по всему миру появляются генеалогические библиотеки, ассоциации и различные технологии.

56. Vở kịch diễn ra ở Nhà hát Wilshire Ebell và được đăng tải lên YouTube để gây quỹ cho Hiệp hội Quyền bình đẳng Hoa Kỳ.

Мероприятие состоялось в театре «Wilshire Ebell» и транслировалось на You Tube, чтобы собрать деньги для «Американского фонда за равные права».

57. Swift thắng giải "Nhạc sĩ/Nghệ sĩ của năm" của Hiệp hội tác giả Nashville lần thứ 5 và 6 liên tiếp vào năm 2012 và 2013.

Нашвиллская ассоциация авторов песен (The Nashville Songwriters Association) наградила её премией Songwriter/Artist Award уже в 5-й и 6-й раз подряд на церемониях в 2012 и 2013 годах.

58. Thật vậy, sự vui vẻ của Đức Giê-hô-va là đồn lũy của hiệp hội các anh em thiêng liêng của chúng ta trên khắp đất.

Радость Иеговы — действительно крепость для нашего всемирного духовного братства.

59. Ngay sau đó, Cory Skowronek của California thành lập Hiệp hội Bơ Thế giới và bắt đầu tiếp thị các giống lai giống như một giống mới.

Вскоре после этого, Кори Сковронек из Калифорнии основал Всемирную ассоциацию бифало и начал продавать гибриды как новую породу.

60. Hiệp hội quần vợt chuyên nghiệp hay ATP được hình thành vào năm 1972 để bảo vệ quyền lợi của người chơi quần vợt nam chuyên nghiệp.

Ассоциация теннисистов-профессионалов (англ. Association of Tennis Professionals, ATP) создана в 1972 году для защиты и представительства интересов профессиональных игроков в теннис.

61. Những người chấp vấn từ hiệp hội lớn cũng tất cả đều ở đó, và họ không khai thác được thông tin gì về sự nổi loạn.

Следовали из Titan Corporation, тоже там, и им не удавалось добыть никакой информации о бунтовщиках.

62. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

Традиции и великая история Брэддока по большей части состоят из историй промышленников и профсоюзов.

63. Và tôi thấy thích thú khi Hiệp hội kế toán ở Anh đã thiết lập một liên minh để làm điều này, một liên minh quốc tế.

И я рад, что Институт дипломированных бухгалтеров в Великобретании уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию.

64. Dù không thấy có gì bất thường khi kiểm toán nhưng nhà chức trách vẫn đánh thuế nặng đối với hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va.

Хотя в ходе проверки не было выявлено никаких нарушений, налоговая служба обложила ОСИ непомерным налогом.

65. Bạn có thể xem video này để hiểu Tiêu chuẩn quảng cáo tốt hơn và Quan hệ đối tác của chúng tôi với các Hiệp hội ngành.

Посмотрите это видео, чтобы узнать подробнее о стандартах Better Ads Standards и наших партнерских отношениях с отраслевыми ассоциациями.

66. Tôi là người đã thuyết phục đại diện của Hiệp hội ở lại đây trong khi anh ở Gaffney, chơi bời với cái tháp chó chết của anh.

Это я держал здесь профсоюзы для тебя, пока ты в Гаффнии играл со своим ебаным Пичоидом!

67. Điều này được nhắc đến lần đầu năm 1989 bởi chủ sở hữu của WWE là Vince McMahon, nhằm tránh phải nộp thuế cho hiệp hội vận động viên.

Это было впервые публично признано Винсом Макмэном в 1989 году, чтобы избежать налогов от атлетических комиссий.

68. Anh là trợ lý mới của tôi, được cử đến mặc dù tôi không yêu cầu ai cả Bởi Hiệp hội Khoa học Muốn Giảm stress và Đau khổ?

Вы - мой новый ассистент, отправленный ко мне, хотя я даже не просил, Современным Сообществом Сражающимся Со Страданием и Стрессом?

69. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Согласно исследованиям, проводимым Обществом сохранения дикой природы, из-за вырубки лесов «жилплощадь» ягуаров сократилась почти на 40 процентов.

70. Năm 1978, bà là một thành viên sáng lập của "Hiệp hội Giáo dục tình dục Rosarina" (ARES), và năm 1983, Viện nghiên cứu tình dục học Rosario của Kinsey.

В 1978 году А. М. Дзено была одним из основателей «Ассоциации сексуального образования Росарио» (ARES), а в 1983 году Института сексологии А. Кинси (Росарио).

71. Tuy nhiên, năm 1915, để gây quỹ, anh Harteva và các anh khác đã lập một hiệp hội gọi là Ararat, và bắt đầu xuất bản tạp chí mang tên đó.

Однако в 1915 году в поисках средств брат Хартева и другие основали кооператив «Арарат» и стали издавать журнал с таким же названием.

72. Vào năm 1904, 12 nhà sản xuất hàng khuyến mãi đã cùng nhau thành lập Hiệp hội thương mại đầu tiên cho nền công nghiệp sản xuất quà tặng khuyến mãi.

В 1904 году представители 12 американских производителей промопродукции решили создать отраслевую торговую ассоциацию.

73. Hiệp hội Anh sau này sẽ là tổ chức đầu tiên trong số tổ chức khoa học tự nhiên trên thế giới chấp nhận phụ nữ làm thành viên chính thức.

Британская ассоциация позднее стала первой из главных национальных научных организаций в мире, принимавших женщин в качестве полноправных членов.

74. Đến năm 2012, Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế và hiệp hội BirdLife International coi chim cánh cụt chân trắng là một phân loài của Chim cánh cụt nhỏ .

В конечном итоге, с 2009 МСОП и «BirdLife International» считают белокрылого пингвина подвидом малого пингвина.

75. Sự hình thành của hiệp hội này do J. B. Rhine đề xướng tại một hội thảo về parapsychology tổ chức ở phòng thí nghiệm Parapsychology Laboratory của Đại học Duke.

Её создание было предложено Д. Б. Рейном на семинаре по парапсихологии, который был проведён в лаборатории парапсихологии Университета Дюка.

76. Các văn kiện phê chuẩn sẽ được gửi vào kho lưu trữ của Hiệp hội liên Mỹ ở Washington, có trách nhiệm thông báo cho các nước ký cho biết tiền gửi.

Инструмент ратификации должен быть отдан на хранение в архивы Панамериканского Союза в Вашингтоне, который должен уведомить подписавшие правительства об условленном депозите.

77. Khi anh Harteva tập trung vào hiệp hội và tạp chí mới, một anh khác bắt đầu phụng sự với tư cách là người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan.

Поскольку брат Хартева переключил свое внимание на кооператив и новый журнал, редактором финского издания «Сторожевой башни» стал другой брат.

78. Các nhóm LGBT khác bao gồm Hiệp hội Armenia đồng tính và đồng tính nữ (GALAS), Sáng kiến Cầu vồng Armenia và Equality Armenia, có trụ sở tại Los Angeles, Hoa Kỳ.

Другие ЛГБТ-группы включают армянское общество геев и лесбиянок (GALAS), инициативу «Арменская Радуга» и организацию «Равноправная Армения», которая базируется в Лос-Анджелесе.

79. AIM Independent Music Awards do Hiệp hội âm nhạc độc lập (AIM) tổ chức từ năm 2011 nhằm công nhận các nghệ sĩ của các hãng thu âm độc lập tại Anh Quốc.

Премия, организованная в 2011 году ассоциацией Association of Independent Music (AIM) для награждения исполнителей из независимых лейблов Великобритании.

80. Hiệp hội Quan chức Giao thông và Xa lộ Tiểu bang Mỹ định nghĩa một nhóm xa lộ đặc biệt, khác biệt các loại xa lộ liên tiểu bang chính và phụ trợ.

Американская ассоциация дорожного строительства определяет категорию специальных дорог, отличающихся от главных и вспомогательных межштатных магистралей.