1. Nó được chia thành 16 hiệp hội bang, năm hiệp hội chuyên môn tại tòa án liên bang và bốn hiệp hội chuyên môn của các tòa án khác.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände, fünf Fachverbände bei Bundesgerichten und vier Fachverbände einzelner Fachgerichtsbarkeiten.

2. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Die irische Kanonensammlung.

3. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Der Prinz war außerdem Ehrenpräsident sowohl der Japanisch-Britischen als auch der Japanisch-Schwedischen Gesellschaft.

4. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

Und was ist mit dem Syndikat?

5. Liên đoàn các Hiệp hội bóng đá độc lập (ConIFA) là liên đoàn của các hiệp hội bóng đá được thành lập năm 2013.

Die Confederation of Independent Football Associations (CONIFA) ist ein Fußball-Dachverband für nationale Fußballverbände und wurde 2013 gegründet.

6. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Durch die Präsidentin des Verbandes der Sprachtherapeuten.

7. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Eine echte internationale Bruderschaft

8. UEFA gồm 55 thành viên Hiệp hội quốc gia.

Insgesamt sind in der UEFA 55 Nationale Fußballverbände vertreten.

9. Thêm vào đó, Hiệp hội thương mại sách Đức là hiệp hội tổ chức Hội chợ sách Frankfurt cũng có trụ sở tại Frankfurt.

Zudem hat der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der auch die Buchmesse organisiert, seinen Sitz in Frankfurt.

10. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

Und die Schauspielervereinigung, das sind alles Fotzen.

11. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Die Mitglieder des philosophischen Frühstücksclubs halfen, zahlreiche neue wissenschaftliche Gesellschaften zu bilden, inklusive der " British Association ".

12. Không có khiếu nại từ hiệp hội taxi và limousine.

Keine Beschwerden der Taxi-und Limousinenservice Vereinigung.

13. Tôi sẽ tác động với bên Hiệp hội hưu trí.

Ich nehme die Pensionärlobby ins Visier.

14. Số lượng thành viên của hiệp hội hiện nay khoảng 250.

Der Verein selbst hat heute rund 250 Mitglieder.

15. Ngoài ra, từ năm 1910 cho đến năm 1914, ông còn là Chủ tịch "Hiệp hội Chiến binh Đức" (Deutschen Kriegerbunds, hay còn gọi là Hiệp hội Kyffhäuser).

Außerdem war er von 1910 bis 1914 Vorsitzender des „Deutschen Kriegerbunds“ (Kyffhäuser-Bund).

16. Hiệp hội súng trường quốc gia của cậu sẽ tự hào lắm.

Die NRA wird ganz sicher gewaltig stolz auf euch sein.

17. Tương tự như thế chúng tôi thành lập Hiệp hội phim Doha

Mit einem ähnlichen Gedanken haben wir das " Doha Film Institute " gegründet.

18. Đồng thời, Hiệp hội đồng tính nữ Estonia (Eesti Lesbiliit) được thành lập.

Gleichzeitig wurde die Kirchengemeinde Leopoldshöhe gegründet.

19. Chúng đã bắn ổng bởi vì ổng thuộc một hiệp hội nào đó.

Erschossen, weil er in der Gewerkschaft war.

20. Các hoạt động của hiệp hội đã có từ cuối thế kỷ 19.

Die Verbände bestanden bereits seit dem späten 19. Jahrhundert.

21. 28 tháng 1: Hiệp hội bóng đá Đức được thành lập ở Leipzig.

28. Januar: In Leipzig wird der Deutsche Fußball-Bund gegründet.

22. Các hòn đảo tự quản trong "hiệp hội tự do" với New Zealand.

Diese beiden Gebiete gelten als unabhängige Staaten in „freier Assoziation mit Neuseeland“.

23. Lúc đó cần phải lập một hiệp hội chiếu theo luật pháp của tiểu bang Nữu-ước; ngày nay hiệp hội đó được gọi là Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Man mußte unter dem Gesetz des Staates New York eine Schwestergesellschaft gründen, die heute als Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. bekannt ist.

24. Chúng ta nên xem hiệp hội quốc tế các anh em như thế nào?

Wie sollten wir unsere internationale Bruderschaft betrachten?

25. Để làm tròn nhiệm vụ này, Hiệp hội cộng tác chặt chẽ với UNESCO.

Die Union arbeitet eng mit der UNESCO zusammen.

26. Ngoài ra, chúng có thể là thành viên của các hiệp hội hợp tác.

Diese müssen Mitglied der Genossenschaft sein.

27. □ Toàn thể hiệp hội tín đồ đấng Christ gặp phải những thử thách nào?

□ Was für Prüfungen widerfahren der gesamten christlichen Bruderschaft?

28. Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

Hier nun, an den Ufern des Meeres, kommt das Ende unserer Gemeinschaft.

29. Một năm sau, tức năm 1894, ông trở thành thành viên của Hiệp hội Hoàng gia London và từ năm 1898 tới năm 1900 là người đứng đầu Hội đồng động vật của Hiệp hội.

Ein Jahr später wurde er Mitglied der Royal Society und von 1898 bis 1900 war er im Rat der Zoological Society of London tätig.

30. Hiệp hội anh em trong các nước láng giềng hưởng ứng một cách tuyệt diệu.

Die Reaktion der Brüder in den Nachbarländern war phantastisch.

31. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Es sei denn, Sie nominieren ein NRA-Mitglied.

32. Tạp chí xuất bản 10 lần mỗi năm bởi Hiệp hội toán học của Mỹ.

Sie erscheint zehnmal im Jahr und wird von der Mathematical Association of America herausgegeben.

33. Giải Nhân quyền của Hiệp hội Thẩm phán Đức được lập ra vào năm 1991.

Der Menschenrechtspreis des Deutschen Richterbundes wurde 1991 gestiftet.

34. Ông ta nói Hiệp hội Súng Quốc gia gây áp lực mạnh với ông ta.

Er sagte, die NRA bedrängte ihn.

35. Lần đầu tiên trong lịch sử 20 năm của Hiệp hội bóng đá Đông Bắc Đức (NOFV) trong mùa hiện tại, không có câu lạc bộ từ khu vực Hiệp hội NOFV được đại diện ở Bundesliga.

Zum ersten Mal in der 20-jährigen Geschichte des Nordostdeutschen Fußballverbandes (NOFV) war in dieser Saison kein Verein aus dem Verbandsgebiet des NOFV in der Bundesliga vertreten.

36. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Ruft die Gewerkschaftsführung und die Chefs der Ortsverbände an.

37. Bà được bầu làm chủ tịch nữ đầu tiên của Hiệp hội Bar Belize năm 1996.

Als solche wurde sie 1996 auch zur ersten weiblichen Vorsitzenden der Rechtsanwaltsvereinigung Belizes gewählt.

38. Frank, họ là các lãnh đạo của hai hiệp hội giáo viên lớn nhất cả nước.

Frank, das sind die führenden Köpfe der beiden größten Lehrergewerkschaften des Landes.

39. Và huấn luyện viên của cậu, John Brown, là chủ tịch Hiệp hội Boxing Hoa Kỳ.

Und sein Trainer, John Brown, ist der Vorsitzende von USA Boxing.

40. Nhiều hiệp hội lái xe mở những khóa dành riêng cho những người lái xe lớn tuổi.

Viele Institutionen bieten insbesondere älteren Fahrern spezielle Kurse an.

41. NFPA 704 là một tiêu chuẩn được Hiệp hội phòng cháy quốc gia Hoa Kỳ đưa ra.

Dieses NFPA 704 Hazard Identification System wurde von der amerikanischen NFPA (National Fire Protection Association) entwickelt.

42. Thái Lan là thành viên tích cực của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ASEAN.

Brunei ist ein aktives Mitglied der südostasiatischen Staatengemeinschaft ASEAN.

43. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Nhật Bản. ^ “The Japan Gold Disc Award 1991” (bằng tiếng Nhật).

Album des Jahres), den Japan Gold Disc Award.

44. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

45. Đồng thời, anh bảo với bên Hiệp hội là muốn đèn sáng thì tự trả tiền đi.

In der Zwischentime sagen Sie der Gewerkschaft, falls sie den Turm beleuchten wollen, sollen sie selbst dafür aufkommen.

46. Churchill và Schwarz gần như bị phá sản, nhưng được hiệp hội chín ngân hàng bảo lãnh.

Churchill Schwartz ging beinahe unter, wurde aber dann von einer Vereinigung von neun Banken gerettet.

47. Việc này đưa đến sự thành lập một hiệp-hội quốc-tế các tín-đồ đấng Christ.

Dadurch würde eine internationale Gemeinschaft von Christen entstehen.

48. “Hãy yêu thương toàn-thể hiệp-hội các anh em” (I PHI-E-RƠ 2:17, NW).

„Habt Liebe zur ganzen Bruderschaft“ (1. PETRUS 2:17).

49. Tòa nhà được quản lý bởi Hiệp hội Hồi giáo Canterbury (MAC), được thành lập vào năm 1977.

Die Muslim Association of Canterbury (Muslimische Gesellschaft Canterburys) wurde 1977 gegründet.

50. Trong số 47 hiệp hội thành viên AFC, tổng số có 44 đội tuyển tham gia cuộc thi.

Von den 47 Mitgliedsverbänden der AFC meldeten sich 44 zur Teilnahme an.

51. Những người mới chú ý được tiếp đón niềm nở vào “toàn-thể hiệp-hội các anh em”

Neue werden in der „ganzen Bruderschaft“ herzlich willkommen geheißen

52. Quyền tự do hiệp hội cho tôn giáo được xem là một phần của tự do tín ngưỡng.

Die religiöse Vereinigungsfreiheit ist Teil der Religionsfreiheit.

53. Năm 1895, 11 câu lạc bộ cùng thành lập Hiệp hội bóng đá Thụy Sĩ (Schweizerische Football-Association).

1895 formierten elf Schweizer Klubs den Schweizerischen Fussballverband.

54. Cùng năm đó ông trở thành thành viên của Hiệp hội Y tế Danh giá Alpha Omega Alpha.

Im selben Jahr wurde er Ehrenmitglied der Alpha Omega Alpha Honor Medical Society der Universität Michigan Chapter.

55. Hiệp hội Interscience Alberta cung cấp tiếng Anh và máy tính các lớp học dành cho người lớn.

Der Verband bietet ESL-Klassen und Computerkurse für Erwachsene.

56. Chúng tôi muốn Hiệp hội Súng Quốc gia cùng hợp tác để dự luật này được thông qua.

Wir möchten, dass die NRA zusammen mit uns diese Vorlagen durchbringt.

57. Tại sao hiệp hội anh em quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể có được?

Wieso ist eine weltweite Bruderschaft unter Jehovas Zeugen möglich?

58. Những việc làm nào khác liên kết chặt chẽ “toàn-thể hiệp-hội các anh em” lại với nhau?

Welche weiteren Maßnahmen schweißten die „ganze Bruderschaft“ zusammen?

59. Tôi đã là một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia từ khi còn là một thiếu niên.

Ich bin seit meinen Teenagerjahren Mitglied der NRA.

60. Ký sự của Hiệp hội Địa chất London, 32: 83-95, London 2006 ISSN 0435-4052 Lexikon der Geowissenschaften.

Geological Society London Memoirs, 32: 83–95, London 2006 ISSN 0435-4052 Lexikon der Geowissenschaften.

61. Các môn thể thao Gaelic chủ yếu nằm dưới quyền quản lý của Hiệp hội Thể thao Gaelic (GAA).

Die Organisation des Sports obliegt der Gaelic Athletic Association (GAA).

62. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Weil ich der Herpetologischen Gesellschaft und ihren Wichtigtuern einen Streich spielen will.

63. Liên đoàn bóng đá Kosovo thành lập năm 1946 như một phần của Hiệp hội bóng đá Nam Tư.

Der Mazedonische Fußballverband wurde 1949 als Teil des Jugoslawischen Fußballverbandes gegründet.

64. Payap là một thành viên sáng lập của Hiệp hội các trường tư bậc đại học ở Thái Lan và là một thành viên của Hiệp hội các trường Đại học Cao đẳng Công giáo châu Á cũng như Association of Southeast Asian Institutions of Higher Learning.

Die Universität gehört zu den Gründungsmitgliedern der Vereinigung Privater Höherer Bildungsanstalten in Thailand sowie der Association of Southeast Asian Institutions of Higher Learning.

65. Trong năm 1856, bà trở thành đại diện của bang New York cho Hiệp hội Chống Nô lệ Hoa Kỳ.

1856 wurde sie die Agentin für die American Anti-Slavery Society im Staat New York.

66. Ông thông báo cho Hiệp hội Hoàng gia (Royal Society) để công bố các kết quả nghiên cứu của mình.

Veröffentlicht wurden ihre Forschungsergebnisse von der Royal Society.

67. Vì tháng sau, ta sẽ giới thiệu nó với hiệp hội bò sát học phát hiện mới nhất của ta.

Denn nächsten Monat präsentiere ich sie der Herpetologischen Gesellschaft als meine neue Entdeckung.

68. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Mit diesem Datum trat ein neues Gesetz über religiöse Vereinigungen und öffentliche Religionsausübung in Kraft.

69. Kể từ năm 1991, Hiệp hội Thẩm phán Đức cứ mỗi ba năm lại phát một giải thưởng nhân quyền.

Seit 1991 verleiht der Deutsche Richterbund alle drei Jahre einen Menschenrechtspreis.

70. Thời điểm đó ông ấy là người đứng đầu của hiệp hội phúc lợi xã hội Caritas ( lớn nhất ở Đức ).

Zu jener Zeit war er der Chef von Caritas Deutschland.

71. (Giăng 10:16b) Tất cả họ đều thuộc về một hiệp hội anh em đầy yêu thương trên khắp thế giới.

Sie sind alle Teil einer liebevollen, weltumspannenden Bruderschaft.

72. Những hình ảnh này lấy từ Hiệp hội vi sinh học Mỹ sẽ cho chúng ta thấy cái quá trình đó.

Er nimmt einen Haufen losen Sands und macht daraus Sandstein.

73. Sách “Bảng đối chiếu” đã được soạn thảo với sự liên tưởng đến hiệp hội các anh em trên thế giới.

Bei der Vorbereitung des Index wird an die weltweite Bruderschaft gedacht.

74. Thời điểm đó ông ấy là người đứng đầu của hiệp hội phúc lợi xã hội Caritas (lớn nhất ở Đức).

Zu jener Zeit war er der Chef von Caritas Deutschland.

75. Bài hát chứng nhận đĩa Vàng bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm New Zealand (RIANZ) cho doanh số 7.500 bản.

In Neuseeland enthielt der Song von der Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) für einen Umsatz von 7.500 Exemplaren eine goldene Schallplatte überreicht.

76. Các buổi hòa nhạc do hiệp hội tổ chức thường ở quy mô nhỏ, chỉ bó hẹp trong giới phê bình.

Die weiblichen Blütenzapfen stehen in Gruppen, selten einzeln an den Enden von kurzen Trieben.

77. Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

Gottes Segen ist nur dort, wo Einheit herrscht (Psalm 133:1, 3).

78. Trung tâm tư liệu do một hiệp hội vận hành và được khai trương vào ngày 9 tháng 11 năm 1999.

Das Dokumentationszentrum, das von einem Verein getragen wird, wurde am 9. November 1999 eröffnet.

79. Câu lạc bộ có nhiều hội viên nhất là Câu lạc bộ VfL Pinneberg thuộc Hiệp hội Thể thao Schleswig-Holstein.

Langjährig war der VfL Pinneberg der größte Sportverein Schleswig-Holsteins.

80. Khi Hiệp hội bóng đá Ấn Độ Fiji thành lập năm 1938, Ba là một trong những thành viên đầu tiên.

Als 1938 die Fiji Football Association gegründet wurde, war Ba eines der ersten Mitglieder.