1. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

Это мужчины?

2. Một nền tảng tiếng Berber cũng hiện diện.

Также имеется колумбарий открытого типа.

3. Chúng hiện diện khắp các nước trồng cà phê.

Встречается повсюду, где произрастают плантации кофейного дерева.

4. Chính vì vậy chúng tôi đã hiện diện nơi đây.”

Вот поэтому мы здесь”.

5. Cảnh giác và siêng năng trong lúc ngài hiện diện

Бдительны и прилежны во время его присутствия

6. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Но дело в том, что ТАМ идет жизнь.

7. Một bầu không khí lạc quan đang hiện diện ở đây.

Повсюду витал дух оптимизма.

8. Rác: nó luôn hiện diện đằng sau cuộc sống của chúng ta.

Мусор. Он постоянно маячит на фоне нашей жизни.

9. Màu vàng có lẽ tạo ra do sự hiện diện của khói.

Жёлтый цвет обусловлен присутствием загрязняющих веществ в дыме.

10. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

Тот, кто соответствовал этому пророческому образу, должен был появиться задолго до начала присутствия Мессианского Царя.

11. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Замечено присутствие чужеродного генетического материала

12. Có tranh chấp về số binh sĩ hiện diện trong trận chiến.

Здесь указана численность солдат в военное время.

13. Tôi gọi chiến thuật này là "Chúng ta hiện diện và đông đảo"

Я называю эту стратегию «Мы заметные и нас много».

14. Đó là cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Это – жизнь вечная в присутствии нашего Отца на Небесах.

15. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

Когда он закончил, присутствующие — а их было более ста человек — долго ему аплодировали.

16. Chúng ta sẽ đến nơi có sự hiện diện lớn nhất của bà ta.

Мы пойдем туда, где чувствуется её присутствие.

17. Tìm hiểu cách tạo và quản lý sự hiện diện trên web của bạn.

Подробнее о том, как создать сайт, рассказывается на этой странице.

18. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Маршал просит вас приехать на совет в Барнсдейл.

19. Thưa các anh chị em, Chúa hiện diện trong cuộc sống của chúng ta.

Мои братья и сестры, Господь в курсе всех дел нашей жизни.

20. Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

Он верил, что его присутствие вдохновит войска.

21. (Được trở về nơi hiện diện của Ngài và nhận được cuộc sống vĩnh cửu).

(Вернуться в Его присутствие и обрести вечную жизнь.)

22. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

В конце службы отводилось время, чтобы присутствующие могли задавать вопросы.

23. Đó là một nơi mà chúng ta cảm thấy được sự hiện diện thiêng liêng.

Это – то место, где мы чувствуем присутствие Божества.

24. Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

Таким же образом и невидимое присутствие Христа происходит в течение определенного периода времени, состоящего из десятилетий, прежде чем оно также завершится кульминационным пунктом – великим уничтожением.

25. Cô có thể thấy rằng sự hiện diện của cô đã trở thành 1 rắc rối.

Ты же видишь, твое присутствие стало докучать.

26. 12 Trên thực tế, điều này tương tự với sự hiện diện pa·rou·siʹa của đấng Christ.

12 Фактически, подобно обстоит и с па·роу·си́·ей Христа.

27. Các vị Thần hiện diện thông qua ông ấy, dù ông ấy có biết hay không.

Боги направляли его, пусть даже он и не ведал этого.

28. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Жюри присяжных может быть полномочным при наличии в нем не менее шести членов..

29. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

На публичной речи конгресса присутствовал 101 человек.

30. Trừ khi bạn tạo kênh, bạn sẽ không có sự hiện diện công khai trên YouTube.

Обратите внимание: чтобы загружать ролики, оставлять комментарии, создавать плейлисты и пользоваться остальными функциями YouTube, нужно создать свой канал.

31. Tuy nhiên, nếu chưa có kênh YouTube, bạn sẽ không hiện diện công khai trên YouTube.

Однако если вы хотите пользоваться всеми возможностями YouTube, нужно создать свой канал.

32. Loài này được tìm thấy ở Địa Trung Hải, nhưng không hiện diện trong Biển Đen.

Обнаружены в Красном море, но пока не найдены в Средиземном море.

33. Ở những nơi khác, nước thấm xuống đất rồi lại hiện diện trong các phá nước lợ.

Благодаря ей, на всём побережье острова встречаются водоёмы с чуть солоноватой водой.

34. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

35. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

Ограничьте проявления нежности к детям в присутствии их матери.

36. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

37. Không, chúng đã có sự hiện diện đầy tính đe doạ kể từ vụ ở New York.

Нет, они стали более грозными еще после Нью-Йорка.

38. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (а) Что доказывает, что па·роу·си́·а не видима для человеческих глаз?

39. Ánh sáng lạ thường đó tượng trưng sự hiện diện vô hình của Đức Giê-hô-va.

Этот ослепительный свет символизировал невидимое присутствие Иеговы.

40. Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

Попугаи гневно вопят, словно им не нравится наше присутствие.

41. Tại sao con tầu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?

Почему на Энтерпрайзе необходимо присутствие карбонных элементов?

42. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

На встрече присутствовали и другие, в том числе делегация из Антиохии.

43. 3 Còn về cụm từ “sự hiện diện” mà các sứ đồ hỏi thì có nghĩa gì?

3 А что означает слово «присутствие», о котором спрашивали апостолы?

44. Đột nhiên một sứ giả từ nơi hiện diện của Thượng Đế đang đứng trước mặt các em.

Внезапно перед вами предстает вестник, посланный из присутствия Божьего.

45. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.

46. Các chị em và các bạn thân mến, tôi rất vui được hiện diện với các chị em và các bạn, và tôi cũng biết ơn được hiện diện với vị tiên tri thân yêu của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

Мои возлюбленные братья и сестры, я невероятно рад быть с вами сегодня и безмерно благодарен за возможность находиться в присутствии нашего дорогого Пророка Томаса С.

47. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

У неё есть определённый план действий, но он не включает в себя появление " маленького Джимми ".

48. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

49. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

Иегова — реальная личность, и он живет в определенном месте.

50. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Но окажемся мы там в будущем или нет, зависит от того, как мы живём в настоящем.

51. Thật vậy, chương trình tốt nghiệp đã xây dựng đức tin của tất cả những người hiện diện.

Поистине, программа выпуска укрепила веру всех присутствовавших.

52. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Что было представлено появлением Моисея и Илии в сцене преображения?

53. Và cơ bản là bạn đã có một đám tang cho mình mà chính bạn được hiện diện.

По существу, это и есть твои похороны, на которых ты должен присутствовать.

54. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

На инсценированном судебном заседании присутствовал командир партизан той местности.

55. Ngày 1 tháng 4 năm 1946, Liên hiệp Malaya chính thức hiện diện với thống đốc là Edward Gent.

Официально коронная колония Малайский Союз была провозглашена 1 апреля 1946 года, её первым губернатором стал сэр Эдвард Гент.

56. Bạn biết đấy, một bức tranh đáng lẽ là bức tranh của tuần lại hiện diện lâu hơn thế.

Мультик, который должен был стать мультиком недели, в итоге привлекал внимание много дольше.

57. Ông là nhà khoa học Tây phương đầu tiên ghi nhận sự hiện diện của orangutan trên đảo Sumatra.

Абель — первый западный учёный, сообщивший о наличии орангутана на острове Суматра.

58. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

Чья продаже присутствует смерть в Мантуе, Здесь живет трусливый негодяй бы продать его ему.

59. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Описание приложения.

60. Chỉ sự hiện diện của một người bạn cùng đức tin có thể đã là một sự an ủi.

Утешить может само присутствие друга, который разделяет те же убеждения.

61. Emperor of India đã hiện diện khi Hạm đội Biển khơi Đức đầu hàng vào tháng 11 năm 1918.

«Император Индии» присутствовал при сдаче немецкого Флота Открытого моря в ноябре 1918.

62. Trong những vùng cực và núi cao, nơi băng hiện diện, điều này là thật và nó đang tồn tại.

В покрытых льдом арктических и высокогорных районах изменение климата — это реальность, это настоящее.

63. Các anh em thân mến, thật là tuyệt vời để được hiện diện với các anh em một lần nữa.

Мои возлюбленные братья, как же я рад новой встрече с вами!

64. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Мои дорогие братья и сестры, мы так рады быть с вами в этот день субботний!

65. Những hơi ẩm quí giá này nằm ngoài tầm với ở đỉnh các đụn cát, và không hiện diện lâu.

Драгоценная влага находится в недосягаемой близости, и скоро она совсем исчезнет.

66. Hoàng Đế đang trút những hơi thở cuối cùng và ông ấy yêu cầu sự hiện diện của người vợ.

Император на последнем издыхании. И он просил присутствия его супруги.

67. Có thể một người hiện diện ở đấy có mang theo tấm bảng nên đã đưa cho Xa-cha-ri.

Видимо, у кого-то из присутствовавших была такая дощечка, на которой Захария мог сделать запись.

68. Và cũng như cái tốt và cái xấu cùng hiện diện bên trong S.H.I.E.L.D., gia đình tôi cũng tương tự.

И, так же, как добро и зло сосуществовали внутри Щ.И.Т.а, тоже самое было и в моем доме.

69. Tôi rất vinh hạnh được có mặt ở đây trong sự hiện diện của những cựu sĩ quan vĩ đại.

Для меня большая честь быть здесь, в присутствии великих деятелей прошлого.

70. (Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

Сын» (Матфея 3:17; Иоанна 3:3). Именно тогда появилась главная часть «потомства» женщины.

71. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

Тьма будет, несомненно, рассеиваться, потому что она не может существовать в присутствии света.

72. Như chúng ta đã học ở những chương trước, sự hiện diện của đấng Christ bắt đầu từ năm 1914.

Как мы узнали из предыдущих глав, присутствие Христа началось в 1914 году.

73. Đức Thánh Linh thánh hóa chúng ta để chuẩn bị chúng ta trở về nơi hiện diện của Thượng Đế.

Святой Дух очищает нас, готовя нас к жизни в присутствии Божьем.

74. Các em nhận được thể xác và trở nên hữu diệt, xa lìa nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Вы получили тела и стали смертными, отстраненными от присутствия вашего Небесного Отца.

75. 31 Và các ranh giới của acác ngọn đồi trường cửu sẽ run lên trước sự hiện diện của họ.

31 И пределы вечных ахолмов будут сотрясаться от их присутствия.

76. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn giữ chặt thanh sắt dẫn đến nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Давайте же будем всегда крепко держаться за железные перила, ведущие в присутствие нашего Небесного Отца.

77. Với sự hiện diện của ôxi, sắt bị rỉ một cách tự nhiên và trở nên hoà tan được trong nước.

В присутствии кислорода железо ржавеет и становится нерастворимым в воде.

78. Trong mỗi trường hợp, tôi đều hiện diện vào ngày mà một giáo khu được tổ chức từ một giáo hạt.

Оба раза я присутствовал на собрании в тот день, когда округ преобразовывали в кол.

79. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Эти слова Иисуса помогают правильно понять мысль, которая неверно передается в некоторых переводах Библии.

80. Trong giây phút ngắn ngủi đó, dường như các em đang hiện diện và trả lời trực tiếp với chúng tôi.

Такое ощущение, что в этот краткий отрезок времени вы находитесь рядом и лично говорите с нами.