1. Hai Ngài hiện diện ở đó!

Sie sind da!

2. Hiện diện hướng dẫn xác thực.

Kommandostatus bestätigt.

3. Che vẫn hiện diện trong cuộc sống.

Ich stehe immer noch vor der Tür des Lebens.

4. Một sự hiện diện đáng chú ý

Eine beachtliche Zahl

5. Nó là về vấn đề hiện diện.

Da geht es darum, da zu sein.

6. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

Sind dort Männer?

7. Thánh Linh của Chúa hiện diện nơi đây.

Der Geist des Herrn ist hier.

8. Các em đã hiện diện nơi đó với Ngài.

Ihr wart dort bei ihm.

9. Những tư tưởng này luôn ngấm ngầm hiện diện.

Welch hinterlistige Urteile.

10. Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

Heute ist er sogar hier.

11. Nó hiện diện từ Mornos, các lưu vực sông Thyamis, và hồ Amvrakia, Ioannina và Trichonida, nhưng không hiện diện ở Acheron và nhánh của nó.

Barbus albanicus kommt in den Flüssen Mornos und Thyamis sowie in den Seen Amvrakia, Ioannina und Trichonida vor, fehlt aber im Acheron.

12. Giê-su đến hay là hiện diện—Điều nào đúng?

Jesu Kommen oder Jesu Gegenwart — Was ist korrekt?

13. Sự Chuộc Tội—một Quyền Năng Luôn Luôn Hiện Diện

Das Sühnopfer – eine allgegenwärtige Macht

14. Cảnh giác và siêng năng trong lúc ngài hiện diện

Wachsam und fleißig während seiner Gegenwart

15. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Aber die Wahrheit ist doch, dass das Leben genau hier stattfindet.

16. Bóng tối tan biến trong sự hiện diện của ánh sáng.

Die Finsternis vergeht in der Gegenwart des Lichts.

17. Một bầu không khí lạc quan đang hiện diện ở đây.

Es herrschte allgemein eine optimistische Stimmung.

18. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Deine Existenz ist eine Beleidigung.

19. Hoạt động nới rộng trong thời kỳ Đấng Christ hiện diện

Ausgedehntes Wirken während Christi Gegenwart

20. Tôi rất mong nhớ sự hiện diện của cô ở đây.

Ihre Anwesenheit hat wirklich gefehlt.

21. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

Wie erfrischend ihre Gegenwart ist!

22. Tại Bangladesh sự hiện diện của chúng còn đang tranh cãi.

Auch im heutigen Usbekistan wurden sie kontrovers diskutiert.

23. Rác: nó luôn hiện diện đằng sau cuộc sống của chúng ta.

Abfall: Er verschmilzt mit dem Hintergrund unseres Lebens.

24. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

Diese prophetische Figur würde schon einige Zeit vor der Gegenwart des messianischen Königs auftreten.

25. Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

Durch ihre Gegenwart wird sein Tempel schön.

26. Em làm nơi này dơ bẩn với sự hiện diện của hắn?

Du verschmutzt mein Heim mit seiner Anwesenheit?

27. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

Was wäre aber viel wichtiger gewesen, als die Bundeslade zu haben?

28. Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su, cũng hiện diện nơi đó.

Auch Maria, die Mutter Jesu, war da.

29. Biến đổi khí hậu còn hiện diện ngay trên những thắng cảnh này.

Die Uhr des Klimawandels tickt in diesen herrlichen Landschaften.

30. Sê Ra Phin: Các thiên sứ ở nơi hiện diện của Thượng Đế.

Serafim: Engel, die in der Gegenwart Gottes wohnen.

31. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

Josua erkannte in Demut seine Gegenwart an.

32. Trong phần Sự hiện diện trong cửa hàng > Nội dung ứng dụng:

Unter App-Präsenz im Play Store > App-Inhalte:

33. Basanit hiện diện trên các lục địa và trên các đảo đại dương.

Basanite finden sich sowohl auf den Kontinenten als auch auf Inseln am Meer.

34. Tìm hiểu cách tạo và quản lý sự hiện diện trên web của bạn.

Informationen zum Erstellen und Verwalten Ihres Internetauftritts finden Sie unter "Webpräsenz".

35. sự hiện diện của hai người là niềm vinh dự cho gia đình tôi.

Gouverneur und Mrs. Roman, welche Ehre, dass Sie in unser Haus gekommen sind.

36. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Sir Marshal bittet Sie zur Beratung nach Barnsdale.

37. Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

Ich bin gerne mit den Vollzeitmissionaren zusammen.

38. Tôi cũng biết ơn ghi nhận sự hiện diện của Anh Cả Kim B.

Darüber hinaus freue ich mich, dass Elder Kim B.

39. Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

Die Bundeslade stellte die Gegenwart Jehovas dar.

40. Thưa các anh chị em, Chúa hiện diện trong cuộc sống của chúng ta.

Meine Brüder und Schwestern, der Herr beeinflusst unser aller Leben.

41. Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

Er glaubte, seine Präsenz würde die Truppen anfeuern.

42. Sẵn sàng đưa sự hiện diện trực tuyến của bạn lên cấp cao hơn?

Möchten Sie mehr aus Ihrer Onlinepräsenz machen?

43. Một nơi lưu trữ hiện diện ăn uống no nê đầy đủ ánh sáng này.

Dieses Gewölbe eine Schlemmen Präsenz voller Licht.

44. Tới lúc đó tên đứa bé được công bố trước mặt mọi người hiện diện.

Dabei gibt man dann auch allen Anwesenden den Namen des Kindes bekannt.

45. Sự hiện diện của đấng Christ là Ma-thi-ơ 24:3; Giăng 14:19;

Die Gegenwart Christi ist unsichtbar Matthäus 24:3;

46. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht, war nicht einmal da.

47. Như một hệ quả, tại đây, nơi này, trong sự hiện diện của thần linh,

Und daher biete ich Euch hier... an diesem Ort, in der lebendigen Gegenwart der Götter,

48. (Được trở về nơi hiện diện của Ngài và nhận được cuộc sống vĩnh cửu).

(In seine Gegenwart zurückzukehren und ewiges Leben zu erlangen.)

49. Những người truyền giáo toàn thời gian tuyệt diệu đang hiện diện với chúng ta.

Unter uns sind wunderbare Vollzeitmissionare.

50. Và với nhiều người, sự cảnh tỉnh ấy cần hiện diện dưới dạng bệnh tật.

Und ich glaube, für viele Menschen kommt diese Warnung in Form einer Krankheit.

51. Ngày nay, dấu ấn của phường hội vẫn còn hiện diện, tuy rất mờ nhạt.

Die Fundamente der Ehrentribüne sind heute noch sichtbar, aber stark überwuchert.

52. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

Gehört ein Vertreter Gottes hierher?

53. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Ein Senat ist beschlussfähig, wenn mindestens sechs Richter anwesend sind.

54. Môn đồ Gia-cơ khuyên gì liên quan đến sự hiện diện của Chúa Giê-su?

Welchen Rat gab der Jünger Jakobus in bezug auf Jesu Gegenwart?

55. Do đó, chỉ có sự hiện diện của Giê-su và 11 sứ đồ trung thành.

So waren nur noch Jesus und seine 11 treuen Apostel anwesend.

56. Đó là cách mà hắn cho thế giới này biết sự hiện diện của các bạn.

So wird er euch der Welt vorstellen.

57. Trong trận đấu bóng chuyền bãi biển không có sự hiện diện của huấn luyện viên.

Beim Strandfußball darf eine Mannschaft von der Küste natürlich nicht fehlen.

58. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Den öffentlichen Vortrag hörten sich insgesamt 101 Personen an.

59. Tuy nhiên, nếu chưa có kênh YouTube, bạn sẽ không hiện diện công khai trên YouTube.

Ohne YouTube-Kanal hast du aber keine öffentliche Präsenz auf YouTube.

60. Thánh Linh đã hiện diện một cách thật đằm thắm trong lễ báp têm của em.

Bei ihrer Taufe herrschte ein besonderer Geist.

61. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

Es waren nur etwa ein Dutzend Leute anwesend. Sie saßen auf Holzstühlen.

62. Đây là điều vang lên khi bạn than vãn về sự hiện diện của chúng tôi.

Das hören wir, wenn Sie unsere Existenz beklagen.

63. Kính thưa quý vị, tôi muốn cám ơn sự hiện diện của quý vị hôm nay.

Ich möchte euch allen danken, dass ihr heute so zahlreich hier bei uns erschienen seid.

64. Cả hai hương vị đều hiện diện nhưng cái này hoàn toàn chế ngự cái kia.

Der Geschmack von beiden ist da, aber das eine überdeckt das andere vollständig.

65. Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend?

66. Trừ khi bạn tạo kênh, bạn sẽ không có sự hiện diện công khai trên YouTube.

Damit du eine öffentliche Präsenz auf YouTube erhältst, ist es erforderlich, einen Kanal zu erstellen.

67. Theo 1 Cô-rinh-tô 15:23, đó là trong “ngày Đấng Christ đến”, hay hiện diện.

„Während seiner [Christi] Gegenwart“, heißt es in 1. Korinther 15:23.

68. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Sie war gradezu wie eine Präsenz der Energie und Belebung.

69. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

In Gegenwart der leiblichen Mutter ist man mit Zärtlichkeiten gegenüber den Kindern am besten zurückhaltend.

70. ▪ Có lẽ sáu trong tám người viết phần này của Kinh Thánh hiện diện lúc đó.

▪ Von den acht Schreibern des sogenannten Neuen Testaments könnten sechs anwesend gewesen sein.

71. * Sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, GLGƯ 133:41.

* Die Gegenwart des Herrn wird wie das schmelzende Feuer sein, LuB 133:41.

72. Giải thích rằng “Sê Ra Phin” là các thiên thần ở nơi hiện diện của Thượng Đế.

Erklären Sie, dass „Serafim“ Engel sind, die in der Gegenwart Gottes wohnen.

73. Không, chúng đã có sự hiện diện đầy tính đe doạ kể từ vụ ở New York.

Nein, sie hatten seit New York eine bedrohliche Präsenz.

74. Sự hiện diện của họ thật sự gây nguy hiểm cho tính mạng của Chúa Giê-su.

Ihr Besuch brachte Jesus sogar in größte Lebensgefahr!

75. Tôi sẽ nói nó lại thế giới an toàn hơn với sự hiện diện của hạt nhân.

Die Welt ist sicherer mit Atomwaffen.

76. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Es waren auch andere Personen zugegen, beispielsweise eine Abordnung aus Antiochia.

77. Mọi thân thể hắn chế tạo, mọi dấu vết về sự hiện diện của hắn trên mạng.

Jede Form von ihm, jede Spur von ihm im Internet.

78. 3 Còn về cụm từ “sự hiện diện” mà các sứ đồ hỏi thì có nghĩa gì?

3 Was ist die „Gegenwart“, nach der sich die Apostel erkundigten?

79. Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

Auch viele Würdenträger und hohe Beamte waren zugegen.

80. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (a) Was beweist, daß die parousía für Menschenaugen unsichtbar ist?