1. Đó là điều hiển nhiên.

Это аксиома.

2. Hiển nhiên là cô có rồi.

Вы себя недооцениваете.

3. Xung đột là chuyện hiển nhiên.

Конфронтация представляется неизбежной.

4. Anh hiển nhiên đã cãi lệnh.

Ты демонстративно нарушил все приказы.

5. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

Это, конечно, сделано по образу и подобию " Титаника ".

6. Quy hoạch của họ là điều hiển nhiên.

Их замысел очевиден.

7. Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

Очевидно, что много денег должно тратиться на профилактику.

8. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Несомненно, они заслужили, чтобы им заплатили больше!

9. Cậu đang bắt đầu phát biểu những điều hiển nhiên đấy.

Ты начинаешь констатировать очевидное.

10. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Красная черта находится на полдороги к полюсу.

11. Và hiển nhiên là Elain không muốn khiến anh bực mình.

Ясное дело: просто Элейн не хотела тебя обижать.

12. Là năm ngày đình chỉ một cách hiển nhiên đó Clay.

Это автоматические отстранение на пять дней, Клэй.

13. Đó hiển nhiên là một mẫu thử ngẫu nhiên từ nhóm này.

Для данной группы объектов такая выборка довольна показательна.

14. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

Конечно, ты не можешь положить конец ссорам в семье.

15. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Естественно, ты часть сверхсекретной программы.

16. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

Несомненно, наиболее серьезные из них связаны с воспитанием детей.

17. Đó là điều hiển nhiên của một cuộc săn tìm kho báu.

Это аксиома охоты за сокровищами.

18. Đó là điều hiển nhiên của một cuộc săn tìm kho báu

Это аксиома охоты за сокровищами

19. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

Это истинная, добродетельная правда.

20. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

Это воровство древних данных с большой буквы.

21. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

Когда кто-то на самом деле имеет потребность в чем-либо, что можно сделать, чтобы помочь этому человеку?

22. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

Бытовые электроприборы, такие, как холодильники, по понятным причинам отключать нельзя.

23. Nhờ sự thật hiển nhiên là thân nó luôn ngả về phương Nam.

Он всегда наклоняется в сторону юга.

24. Hiển nhiên, Almeida đã hoàn toàn không đồng ý với quyết định của họ.

Разумеется, Алмейда протестовал против такого решения.

25. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

Самоочевидные истины не стирают различия между нами.

26. Những thứ nhỏ bé, nhưng, hiển nhiên, lại rất quan trọng phải không nào.

Мелкие детали — геморрой, но они, конечно, незаменимы, это да.

27. Đó là lẽ thật không thể phủ nhận được và hiển nhiên là đúng.

Эта истина неоспорима и неопровержима.

28. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

Они неизбежно плыли вниз по течению – путем наименьшего сопротивления.

29. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Очевидно, предназначенное в первую очередь для иудеев, это Евангелие представляет собой выразительное и волнующее повествование, в котором Иисус предстает как обещанный Мессия, Сын Бога.

30. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Тема избавления четко проходит через всю Книгу Мормона.

31. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Похоже, Эпстайн успешно прошёл задание, раз есть брачная заметка.

32. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

Этого его любимый ресторан, и очевидное алиби.

33. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Выпуклые края вообще-то нужны, поскольку это вход в аппендикс.

34. Bạn thấy bằng chứng hiển nhiên nào cho thấy rằng người ta đều tư kỷ?

Какие ты видел доказательства того, что люди самолюбивы?

35. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Без сомнения, для достижения мира было приложено немало усилий, исполненных благих намерений.

36. Mọi người không thích vẽ vô định trong khi làm việc là một điều hiển nhiên.

Не удивительно, что люди нерасположены к рисованию каракулей на работе.

37. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(б) Каким образом благословение Бога очевидно покоится на них?

38. Hiển nhiên, những niềm tin mâu thuẫn với nhau như thế không thể đều đúng cả.

Ясно, что такие диаметрально противоположные верования не могут быть все истинными одновременно.

39. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Ясно, что для этого необходим хорошо составленный график и самодисциплина.

40. Hình như không có lý do hiển nhiên nào mà ông phải đến muộn như vậy.

Не было видно никаких явных причин его опоздания.

41. Hiển nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va tin Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Из вышесказанного видно, что Свидетели Иеговы верят, что Библия — Слово Бога.

42. Hiển nhiên, nhờ sự thương xót của Đức Chúa Trời, bà hòa thuận lại với Gióp.

Она, по всей вероятности, примирилась с Иовом, благодаря Божьему милосердию.

43. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Старая больница сгорела.

44. Tín đồ Đấng Christ chân chính hiển nhiên không tránh giao tiếp với những người khác đạo.

Истинные христиане не сторонятся неверующих людей.

45. Trước bằng chứng hiển nhiên, làm sao Sau-lơ có thể tiếp tục “đá đến ghim nhọn”?

Теперь, после всего происшедшего, как Савл мог «идти против рожна»?

46. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Когда его приглашали в гости, он не отказывался.

47. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Надо сказать, что у людей самые разные представления о чистоте.

48. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Очевидно, крестовины между клинком и рукояткой не было.

49. Và, quan trọng hơn, chúng hiển nhiên dẫn đến xã hội yên bình và dân chủ hơn.

А главное — они обычно приводят к более мирному и демократическому обществу.

50. Tôi giữ sự thật rất hiển nhiên, nhưng hãy cho tôi nói rõ : Tôi là một đống rác.

Эти догмы не требуют доказательств, но позвольте прояснить: я — сущий хаос.

51. (2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.

2) Люди, с которыми мы общаемся, влияют на нас — хорошо или плохо. С этим нельзя не согласиться.

52. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Я имею в виду, форма мира влияет на карты.

53. Khách sẽ không quay trở lại vì những thứ hiển nhiên chúng ta làm, những thứ lòe loẹt.

Гости возвращаются сюда не за самым очевидным, не за безвкусицей.

54. Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

Сигналы раннего предупреждения мы легко можем увидеть во многих сферах нашей жизни.

55. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Общеизвестно, что истинное христианство основано на равенстве.

56. b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

(б) Какое библейское доказательство помогает нам правильно отождествить Михаила?

57. Nếu chúng ta định làm việc này... và hiển nhiên là vì lợi ích của em rể tôi...

Раз уж мы собрались идти этой дорогой, и очевидно, что нам с неё уже не свернуть, всё это делается ради моего свояка.

58. Những người này sẽ bị trừng phạt vì họ hiển nhiên thuộc về tổ chức của Sa-tan.

Поскольку они демонстративно проявляют свою принадлежность к миру Сатаны, их ждет наказание.

59. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

С теплом в голосе и явно польщенный, он ответил: «Все прекрасно.

60. Khi một nhu cầu trở nên hiển nhiên, hội đồng trưởng lão nên thảo luận kỹ về vấn đề.

Когда появляется какая-либо потребность, корпорация старейшин должна тщательно взвесить вопрос.

61. Và nếu bạn muốn chia sẻ ảnh tự sướng khỏa thân của ai đó, hiển nhiên, hãy xin phép.

И если вы хотите поделиться чьим-то обнажённым селфи, естественно, спросите разрешения.

62. Hiển nhiên, các tôi tớ của Đức Chúa Trời không được coi nhẹ quan điểm về việc hứa hôn.

Совершенно очевидно, что служителям Бога нельзя относиться к помолвке, или обручению, безответственно.

63. Hiển nhiên, chính Chúa đã nối kết đức tin chưa từng có với khải tượng chưa từng có này.

Очевидно, Сам Господь связывал беспрецедентную веру с этим беспримерным видением.

64. Những con khỉ cạo lông trên người chúng chống lại một sự thực hiển nhiên rằng chúng là khỉ

Эти обезьяны сбривают волосы с их тел в явном опровержении их истинной натуры обезьяны

65. Các trình duyệt hiển nhiên rất tuyệt vời, nhưng chúng vẫn còn thô sơ, băng thông còn rất hẹp.

Браузер был замечательным новшеством, но очень примитивным, со слабой пропускной способностью.

66. Thế thì hiển nhiên có điều gì không ổn trong việc xưng tội như một số người thực hành.

Итак, очевидно, что в связи с исповедью, как она практикуется определенными лицами, что-то неладно.

67. " Chúng tôi coi những sự thật này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người sinh ra đều bình đẳng, " ông không có ý là " Chúng tôi coi những sự thật này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người đều là sinh sản vô tính. "

" Мы считаем самоочевидными истины, что все люди созданы равными ", — он не имел в виду: " Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди — клоны. "

68. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Очевидно, это происходило нередко во время военного похода Наполеона по Палестине.

69. Mi-ri-am hiển nhiên đã ghen tị vì em dâu mình không phải là người Y-sơ-ra-ên.

Мариамь, очевидно, ревновала свою невестку-неизраильтянку.

70. 17 Hiển nhiên, Kinh-thánh đã tồn tại, không chỉ là một cuốn sách trưng bày trong viện bảo tàng.

17 Ясно, что Библия сохранилась не просто как музейный экспонат.

71. Hiển nhiên là Tiên Tri Joseph Smith đã đã trải qua nỗi tuyệt vọng mãnh liệt trong Ngục Thất Liberty.

Очевидно, Пророк Джозеф Смит испытывал глубокое отчаяние в тюрьме Либерти.

72. Còn về yếu tố " tại sao ", ngoài động cơ hiển nhiên là vì tài chính, nó cực kì đơn giản.

Что касается " почему " - помимо финансовой мотивации - все тоже несложно.

73. Hiển nhiên, những người này làm ra vẻ họ có một vấn đề thượng khẩn cần trình lên Đa-ri-út.

Очевидно, эти люди постарались создать впечатление, что у них к Дарию неотложное дело.

74. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Причина повсеместности этой модели — конечно же, революция антибиотиков.

75. Hiển nhiên là nếu chỉ cần một trong hai thừa số bằng 0 thì toàn bộ phương trình sẽ bằng 0

Очевидно, если множители равны нулю, то и все выражение равно 0.

76. Hiển nhiên những lối suy nghĩ như vậy không giúp người ta phát triển đức tin thật nơi Đấng Tạo Hóa.

Очевидно, что подобные рассуждения не помогают развить истинную веру в Создателя.

77. Các câu hay cụm từ nào cho thấy bằng chứng hiển nhiên rằng đức tin của Nê Phi là kiên cường?

Какие стихи или выражения подтверждают, что вера Нефия была непреклонной?

78. Tôi cố gắng không xét đoán những tôi tớ của Chúa hoặc nói ra những yếu kém hiển nhiên của họ.

Я стараюсь не судить слуг Господа и не говорить об их слабостях, которые и так очевидны.

79. Hiển nhiên, sự trung thành cuồng tín là một tai họa, nhưng sự thiếu trung thành cũng hủy hoại xã hội.

Несомненно, фанатичная преданность может быть губительной, но и недостаток преданности может действовать на общество разлагающе.

80. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Очевидно, следует бороться с их келейностью и выделять работу, которую они делают.