1. Tình bạn, hiển nhiên, nảy sinh trong xã hội.

友谊多见于社会上

2. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

要是我们见到别人需要帮助,我们可以做些什么去帮助他们呢?

3. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

时光流逝,哈拿当然没有忘记撒母耳。

4. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

很显然,它是染色体运动的中枢

5. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

显然,Epstein先生通过了考验,所以才有了这篇报道。

6. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

除了成人,按摩也对婴孩产生一定的效果!

7. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

毫无疑问,人们为了寻求和平而付出的很多努力,都是诚心诚意的。

8. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

乙)上帝显然怎样祝福他们?

9. Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.

没有人须要验证这件事,因为弟兄之间所显出的爱心就是明证。

10. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

11. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

显然,剑的刃和柄之间是没有横档的。

12. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

创世记6:4,英《新世》脚注)他们显然好勇斗狠,强暴残忍,对人毫无温柔怜恤。

13. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

彼得后书2:7,8)罗得所犯的错误无疑不能归咎于耶和华上帝。

14. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

纯真的基督教向来以提倡平等为人所知。

15. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

在拿破仑征讨巴勒斯坦期间,这乃是很平常的事。

16. Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

并且很明显地是真相往往被政府所忽略 同样也被慈善事业所忽略

17. Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

此時這些軍人開始調轉身逃跑,由軍隊變成了混亂的民衆。

18. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

但教皇对宗教遗物的认可显然是使它们大受欢迎的另一个原因。

19. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

我 看 得到 你 在 想 什么 你 大脑 里 的... 化学物质 触发 情感 让 情感 战胜 理性 和 逻辑

20. Do đó, hiển nhiên với công nghệ khoa học ngày nay và trong những năm sắp tới, điều này sẽ thay đổi.

所以,很明显,我们现在拥有的技术, 几年以后又会改变。

21. Hiển nhiên, muốn hưởng những lợi ích như thế, chúng ta phải bám sát Đức Chúa Trời và dân ngài (Châm-ngôn 18:1).

路加福音11:13)当然,如果我们要享有这些裨益,就得紧紧依附上帝和他的子民才行。——箴言18:1。

22. Stephen Thomas Erlewine của Allmusic nhấn mạnh đây là điều hiển nhiên ở những bài hát như "Billie Jean" hay "Wanna Be Startin' Somethin'".

Allmusic的斯蒂芬·托马斯·埃尔文提到这在歌曲《比利·简》和《Wanna Be Startin' Somethin’》中有明显的体现。

23. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

很明显,它是由两个独立的半球组成。

24. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

攻读艺术治疗的学位, 我自然而然地 倾向创伤的研究, 当我在教室 学习创伤后应激障碍时, 简称PTSD, 帮助像我祖父一样 的军人的目标 开始在我心中确立。

25. Hiển nhiên, các người chăn chiên muốn thấy đứa bé tận mắt, vì chính Đức Giê-hô-va đã loan báo biến cố vui mừng này.

既然耶和华向他们宣告了这件喜事,牧羊人自然想亲自看看这个婴孩。 他们找到婴孩时,他正臥在秣槽里。

26. Hiển nhiên, họ sẵn sàng chịu mất nhà cửa đất đai, tài sản và cơ hội làm ăn buôn bán vì phải rời Giê-ru-sa-lem.

为了要离开耶路撒冷,他们显然甘愿蒙受产业财物的损失和舍弃营商致富的机会。

27. Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

因此,正如历史家查里德解释,撤销南特敕令是“导致法国大革命的明显因素之一”。

28. Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va cảm thấy gắn bó với những tạo vật của Ngài, là ‘công việc của tay Ngài’, và không bỏ họ một cách dễ dàng.

显然,耶和华忠于“[他]手所造”的众生,不愿轻易放弃他们。(

29. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

然而,人类若要继续生存,显然必须有人致力谋求和平与安全才行。

30. 14. a) Tại sao việc Giê-su làm sạch đền thờ năm 30 tây lịch hiển nhiên chỉ là một dấu hiệu báo trước điều sẽ xảy ra trong tương lai?

14.( 甲)为什么耶稣在公元30年洁净圣殿一事看来仅是预示未来的事的先兆而已?(

31. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

当然,有些人可能认为,相对主义其实代表头脑开明,因此对社会具有正面的影响。

32. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

显然他们是为耶和华服务的天使生物。 他们享有莫大的权利和尊荣,侍立在耶和华天上宝座的四周。

33. Tổng thống Woodrow Wilson tiếp tục chính sách can thiệp tại châu Mỹ và tìm cách tái định nghĩa cả Vận mệnh hiển nhiên và "sứ mệnh" Mỹ trong một phạm vi toàn thế giới rộng lớn hơn.

伍德羅·威爾遜總統承續干涉主義政策,並嘗試以全球為範圍,重新定義昭昭天命與美國之「使命」。

34. Dẫu chấp nhận rằng một số những lời kết án nầy không có bằng cớ vững chắc hay là quá đáng chăng nữa, hiển nhiên là có nhiều lần nhiều người đã phạm pháp và vẫn thoát khỏi mạng lưới công lý...

我纵然承认有些指控没有充分根据,有些罪状其实夸大其词,但显而易见的事实仍然是:人屡屡犯罪而无须受罚,但这些罪行却是根本不该姑息的。

35. Anh Peter nói: “Khi trường hợp như thế xảy ra nhằm lúc chúng tôi rao giảng ở các bến tàu xa xôi mà đi xe đạp thì phải mất khoảng ba giờ mới tới, hiển nhiên chúng tôi cần phải áp dụng phương pháp khác”.

彼得说:“我们的传道地区若在三个小时自行车车程以外的某处,一旦遇上这样的难题,显然我们便需另谋对策了。”

36. Tôi không phải đang nói về tất cả các thể loại hài kịch, bởi vì, hiển nhiên rằng có rất nhiều kiểu hài hước có tác động an toàn trong đường biên của những gì chúng ta đã suy nghĩ và cảm nhận được.

在这里我说的不是所有的喜剧 因为,明显的,有许多的幽默 安全地待在我们日常的所知所感范围内

37. Câu trả lời thật hiển nhiên nếu chúng ta chú ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

我们如果留意使徒保罗的劝告,答案就再明显不过了:“你该继续提醒众人:要顺服政府和当权的人,服从这些统治者,预备行各样良善的作为”。(

38. Một số người Mỹ gây rối — là những binh sĩ tình nguyện bất hợp pháp, bị lôi cuốn bởi một niềm tin vào Vận mệnh hiển nhiên - đã đến Canada để tiếp tay những người nỗi loạn nhưng Tổng thống Martin Van Buren đã phái Tướng Winfield Scott bắt những người gây rối và giữ hòa bình tại biên giới.

若干美國義勇兵─未經政府授權,自願參戰的軍人,通常是受昭昭天命的信念所激勵─前去加拿大以助一臂之力,但马丁·范布伦總統派遣溫菲爾德·史考特將軍逮捕這群義勇兵並保持邊界平靜。